Übersetzung für "Bauvorhaben" in Englisch

Das französische Unternehmen Connex ist an solchen Bauvorhaben beteiligt.
The French company Connex is involved in such construction projects.
Europarl v8

Ab 1938 leitete er zusätzlich das Ministerium für staatliche Bauvorhaben.
In 1938, he was given the additional portfolio of Public Works.
Wikipedia v1.0

Die Demontierungen und folgenden Einlagerungen wurden mit Bauvorhaben begründet.
His remaining years were spent in consolidating this work.
Wikipedia v1.0

Stattdessen müssen Investitionen und Bauvorhaben dem Zuzug der künftigen Stadtbewohner angepasst werden.
Instead, investment and construction must be aligned with the future influx of urban dwellers.
News-Commentary v14

Allein in Deutschland werden durchschnittlich täglich über 75 Hektar Boden für Bauvorhaben beansprucht.
In Germany alone, construction projects claim an average of more than 75 hectares per day.
News-Commentary v14

Kurz danach verkündete er ein weiteres umfangreiches Bauvorhaben in der Region Baie James.
Shortly after taking office he announced yet another hydro development in the James Bay area.
Wikipedia v1.0

Die finanzielle Unterstützung von Studien und Bauvorhaben ist kumulierbar.
The financial aid related to studies and to infrastructure works is cumulative.
TildeMODEL v2018

Die Gemeinschaftsförderung bezieht sich auf Studien, Bauvorhaben und Risiken nach der Bauphase.
Community financial aid covers the studies, works and risks which occur after the construction phase.
TildeMODEL v2018

Natürlich sind für diese Ergebnisse auch die Finanzierungsbedingungen der einzelnen untersuchten Bauvorhaben ausschlaggebend.
Of course, results are also influenced by the financing terms of the individual projects investigated.
TildeMODEL v2018

Ich gucke mal nach den Bauvorhaben hier in der Gegend.
I would like to look at the building projects of the area.
OpenSubtitles v2018

Meine Herren... dieses Bauvorhaben ist ein Hoffnungsfunken für unsere finstere Stadt.
Gentleman... This development is a beacon of light in our dark city.
OpenSubtitles v2018

Sie kennen doch das Bauvorhaben gegenüber?
You know about the building project opposite.
OpenSubtitles v2018

Wer wird fur dein Bauvorhaben aufkommen?
Who's going to pay for this construction of yours?
OpenSubtitles v2018

Nein, du hattest nur dieses Bauvorhaben im Kopf.
No, what you did do was get a building project going.
OpenSubtitles v2018

Natürliche oder juristische Person, auf deren Rechnung ein Bauvorhaben ausge­führt wird.
Person or organisation responsible for the supervision of a construction site after having drawn up the structure plans.
EUbookshop v2

Ealdred unterstützte die Kirchen und Klöster in seiner Diözese mit Spenden und Bauvorhaben.
Ealdred supported the churches and monasteries in his diocese with gifts and building projects.
WikiMatrix v1

Die Kosten für dieses Bauvorhaben betrugen 24,5 Millionen Euro.
The cost of this construction project amassed 24.5 million euros.
WikiMatrix v1

Seine zahlreichen Bauvorhaben dienten nicht zuletzt zur Beschäftigung der Handwerker des Fürstbistums.
His numerous construction projects were designed not least to employ the tradesmen of the prince bishopric.
WikiMatrix v1

Der Schwerpunkt bei den Ausgaben liegt auf Bauvorhaben der öffentlichen Hand und Sozialausgaben.
The main spending priorities will be public works and social security expenditure.
EUbookshop v2

Wir werden die Platten auch in unseren eigenen Bauvorhaben verwenden.
We expect them to sell well and will also use the panels in our own building projects.
EUbookshop v2