Übersetzung für "Bauteilvolumen" in Englisch

Das Bauteilvolumen beträgt 100 cm 3, was einer Folienmasse von ca. 140 g entspricht.
The component volume is 100 cm3, corresponding to a film mass of about 140 g.
EuroPat v2
Aber auch bei großen, belasteten Bauteilvolumen ergibt ein größerer Weibull-Modul eine höhere Belastbarkeit.
However, with large volumes under load, a larger Weibull modulus results in higher load capacity.
ParaCrawl v7.1
Die durch die unterschiedliche Dehnung vom aktiven und dem sich anschließenden inaktiven Bereich ansonsten entstehenden Spannungen werden durch den Übergangsbereich auf ein deutlich größeres Bauteilvolumen verteilt.
The stresses which would otherwise be produced by the differential expansion of the active region and the adjacent inactive region are distributed through the transition region within a much greater component volume.
EuroPat v2
Durch die Vergrößerung der Abstände werden die mechanischen Spannungen auf ein größeres Bauteilvolumen verteilt und überschreiten dadurch nicht mehr die für die Rissbildung kritische Größe.
Due to the increasing of the gaps, the mechanical stresses are distributed over a larger component volume and accordingly no longer exceed the critical valve for crack formation.
EuroPat v2
Insbesondere ist jedoch von Vorteil, dass die erfindungsgemäße Ausbildung der ersten 6 und zweiten 8 Leuchtelemente als Halbleiterbauteile eine sehr hohe Lichtleistung bei einem gleichzeitig sehr geringem Bauteilvolumen ermöglicht und ferner ist die abgegebene Lichtleistung im Gegensatz beispielsweise zu bekannten Leuchtstoffröhren nicht von der Umgebungstemperatur und der Einschaltdauer abhängig, so dass sofort nach dem Einschalten die volle Helligkeit zur Verfügung steht.
It is in particular of advantage, however, that the embodiment according to the invention of the first 6 and the second 8 lighting elements as semiconductor elements allows a very high light output at s similar very small volume of the component and furthermore the emitted light output contrary to for example known fluorescent tubes does not depend on the ambient temperature and the operating time so that the complete brightness is available directly after switching on.
EuroPat v2
Das Temperaturfenster für Aluminiumwerkstoffe liegt zwischen 220 und 360°C und ist abhängig vom Bauteilvolumen der Substrate.
The temperature window for aluminum materials lies between 220° C. and 360° C. and depends on the component volume of the substrates.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung werden daher in das generativ herzustellende Bauteil 1 während des generativen Aufbaus im Bauteilvolumen wenigstens eine oder mehrere dreidimensionale Marken 3, insbesondere mikrostrukturierte Marken, eingebracht, wie in Fig.
Therefore, according to the invention, at least one or more three-dimensional marks 3 are introduced in the component 1 being manufactured generatively during generative construction in the component volume, as FIG.
EuroPat v2
Das Matrixmaterial muss auf die Gesamtmenge an Verstärkungsfasern und Vlies bezogen werden, so dass, bezogen auf das Bauteilvolumen, ein geringerer Anteil an Verstärkungsfasern im Bauteil und damit auch geringere Festigkeiten resultieren.
The matrix material must be referred to the total amount of reinforcing fibers and non-woven, such that, in relation to the component volumes, a lower proportion of reinforcing fibers in the component and thus in lower strength results.
EuroPat v2
Ein Nachteil der motornah angeordneten SCRF-Katalysatoren besteht allerdings darin, dass das Bauteilvolumen des SCRF-Katalysators im Vergleich zu den bisher eingesetzten, mit Edelmetall beschichteten und auch als "Coated Soot Filter" (CSF) bezeichneten Partikelfiltern vergrößert ist.
However, one disadvantage of close-coupled SCRF catalysts is that the component volume of the SCRF catalyst is greater than the previously used particulate filters coated with noble metal, also referred to as “Coated Soot Filters” (CSF).
EuroPat v2
Für den SCRF-Katalysator ist zusätzlich noch der NOx-Umsatz zu berücksichtigen, was zu einem größeren Bauteilvolumen führt.
In addition, the NOx conversion of the SCRF catalyst must also be taken into account, leading to a larger component volume.
EuroPat v2
Die Katalysatorbaugruppe weist eine Hybridbauweise auf, die einen SCR-Katalysator auf einem eigenen Trägersubstrat und einen nachgeschalteten SCRF-Katalysator mit einem Bauteilvolumen umfasst, das dem Volumen eines für die jeweilige Variante des Verbrennungsmotors üblichen CSF entspricht.
Thus, an aspect of the invention is a hybrid construction which includes an SCR catalyst on a dedicated supporting substrate and an SCRF catalyst positioned after said SCR catalyst and having a component volume which corresponds to the volume of a CSF customary for the respective variant of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Selbst bei starker Miniaturisierung von an der Hautoberfläche getragenen Verabreichungsvorrichtungen bleibt der Patient in der Bewegungsfreiheit eingeschränkt, da immer noch ein gewisses Bauteilvolumen am Körper angeordnet ist und eine statische Unwucht den Tragekomfort einschränkt.
Even if administering devices which are worn on the surface of the skin are significantly miniaturised, the patient remains restricted in their freedom of movement, since a certain component volume is still arranged on the body, and a static imbalance limits the wearing comfort.
EuroPat v2
Aufgrund der sehr schlanken Form von extrudierten Halbzeugen können durch nachfolgendes Schmieden jedoch nur kleine Bauteilvolumen gefüllt und vor allem keine großflächigen Bauteile hergestellt werden.
On account of the very slender form of extruded semi-finished products, however, subsequent forging can only fill small component volumes and in particular it is thereby impossible to produce large-area components.
EuroPat v2
Dies ist in der Regel mit Kosten verbunden und in der Weise nachteilig, dass das Bauteilvolumen vergrößert ist und dadurch möglicherweise der Einsatz eingeschränkt ist.
This is generally associated with costs and is disadvantageous in that the component volume is increased and thus employment may be restricted.
EuroPat v2
Bei der ressourceneffizienten Fertigung mit Selective Laser Melting (SLM) wird dagegen nur so viel Werkstoff benötigt, wie zum Bauteilvolumen gehört.
By comparison, resource-efficient selective laser melting (SLM) requires only that quantity of material corresponding to the component volume.
ParaCrawl v7.1
Da die Anzahl der möglichen Fehlstellen in der Keramik vom Bauteilvolumen abhängt, ist bei Berechnungen das belastete Volumen zu berücksichtigen.
Since the number of possible defects in this ceramic is dependent on the volume of the part, the volume under load must be taken into account.
ParaCrawl v7.1