Übersetzung für "Bauteilgewicht" in Englisch

Insgesamt werden Bauteile eingespart sowie das Bauteilgewicht durch Einsparung von Material verringert.
In general, component parts are few, and the component weight is reduced by saving material.
EuroPat v2
Dadurch sollen die Herstellkosten und das Bauteilgewicht reduziert werden.
Thereby, production costs and part weight may be reduced.
EuroPat v2
Leichtbau: Das richtige Material an der richtigen Stelle senkt das Bauteilgewicht.
Lightweight construction: The right material in the right place reduces the part weight.
CCAligned v1
Eine Lithium-Ionen-Batterie und die LED- Scheinwerfer stehen für optimale Lichtausbeute bei geringem Bauteilgewicht.
A lithium-ion battery and LED headlamps deliver an excellent light yield without adding excessive weight to the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Neben einem geringeren Bauteilgewicht werden hierdurch auch geringere Stückkosten erreicht.
In addition to a lower component weight, lower per-part costs are also achieved thereby.
EuroPat v2
Die Kupplungseinheit soll ferner bei einem möglichst geringen Bauteilgewicht eine ausreichende Steifigkeit gewährleisten.
Furthermore, the coupling unit is intended to ensure sufficient rigidity at as low a component weight as possible.
EuroPat v2
Gleichzeitig sollen die Baugröße, die Herstellungskosten und das Bauteilgewicht reduziert werden.
At the same time, the overall size, production costs, and weight of the component are to be reduced.
EuroPat v2
Dies führt zu einem hohen Bauteilgewicht und zu hohen Kosten.
This leads to a high component weight and to high costs.
EuroPat v2
Durch die Löcher 10, 11 wird einerseits ein niedriges Bauteilgewicht erreicht.
A low weight of the part is achieved due to the holes 10, 11 .
EuroPat v2
Dies verringert das Bauteilgewicht und läßt eine wirtschaftlichere Herstellung des Einsatzes zu.
This will reduce the component weight and permit cost-effective production of the insert.
EuroPat v2
Damit wird eine extrem hohe Torsions-/Biegefestigkeit bei geringem Bauteilgewicht erreicht.
An extremely high torsion stability/flexural strength is thus achieved at a low component weight.
EuroPat v2
Auf beiden Maschinen sorgt APC plus für extreme Konstanz beim Bauteilgewicht.
APC Plus ensures the most consistent component weight on both machines.
ParaCrawl v7.1
Das reduziert die Produktionskosten, Bauteilgewicht und die Bauteilgröße.
This reduces production costs, component weight previously and component size.
ParaCrawl v7.1
Die Rumpfschale besteht aus einem Tubus-Sandwich und bietet somit passive Unfallsicherheit bei geringem Bauteilgewicht.
The fuselage consists of a tubular sandwich and thus offers passive safety with low weight.
WikiMatrix v1
Ein besonders geringes Bauteilgewicht läßt sich durch die Verwendung von kohlefaserverstärktem Kunststoff (CFK) erreichen.
An especially low weight construction is achieved by using the above mentioned CFCs.
EuroPat v2
Der hohe Faseranteil von 50 Vol.-Prozent im Trägerbauteil gewährleistet exzellente mechanische Eigenschaften bei geringem Bauteilgewicht.
The high fiber content of 50 percent by volume in the substrate ensures excellent mechanical properties with low component weight.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird im Vergleich zum Standardspritzgießprozess deutlich weniger Material benötigt und das Bauteilgewicht sinkt.
In comparison to the standard injection moulding process, this method reduces the raw material consumption and the weight of the component.
ParaCrawl v7.1
Die Maschinen stehen für höchste Präzision, denn das Bauteilgewicht liegt innerhalb enger Toleranzen.
The machines stand for the highest precision, because the component weight is within narrow tolerances.
ParaCrawl v7.1
Auch durch diese Ausgestaltung kann die Biegesteifigkeit des Querlenkers bei relativ geringem Bauteilgewicht verbessert werden.
The flexural rigidity of the transverse link with a relatively low component weight can also be improved by this embodiment.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung lässt sich eine hohe Biegefestigkeit des Querlenkers bei geringem Bauteilgewicht erzielen.
A high degree of flexural rigidity of the transverse link with a low component weight can be achieved by this embodiment.
EuroPat v2
Der relativ tiefe nischenförmige Ausschnitt in Richtung des Federsitzes verringert wiederum das Bauteilgewicht des Federlenkers.
The relatively deep niche-shaped recess in the direction of the spring seat in turn reduces the component weight of the spring suspension arm.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Konstruktion spart unnötigen Materialeinsatz und senkt damit das Bauteilgewicht und damit auch das Maschinengewicht.
The construction according to this disclosure saves unnecessary material consumption and thus lowers the component weight and thus also the machine weight.
EuroPat v2
Diese Konstruktion spart unnötigen Materialeinsatz und senkt das Bauteilgewicht und damit auch das Maschinengewicht.
This construction saves unnecessary material consumption and lowers the component weight and thus also the machine weight.
EuroPat v2
Dies führt jedoch nachteilhafterweise zu hohen Herstellungskosten, einem hohen Bauteilgewicht sowie zu einem großen Bauraumbedarf.
This has the disadvantage of high manufacturing costs, a high component weight and large installation space.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung lässt sich eine besonders hohe Biegefestigkeit des Querlenkers bei geringem Bauteilgewicht erzielen.
A particularly high degree of flexural rigidity of the transverse link with a low component weight can be achieved by this embodiment.
EuroPat v2
Filament Winding Anlagen mit bis zu 120 Tonnen Bauteilgewicht und drei Fahrwagen sind im Serienbetrieb erprobt.
Filament Winding plants of 120 tons component weight and three driving carriages are tested in series production.
ParaCrawl v7.1
Ihre Leistungsfähigkeit kann, in Verbindung mit geringeren Querschnitten, die Gesamtkosten und das Bauteilgewicht reduzieren.
Their performance, coupled with thinner profiles, reduces total cost and weight of parts.
ParaCrawl v7.1
Mit Hohlprofilen kann eine besonders hohe Druckstabilität erzielt werden, wobei gleichzeitig ein geringes Bauteilgewicht realisierbar ist.
Using hollow profiles, a particularly high pressure stability can be achieved, it being possible at the same time to implement a low component weight.
EuroPat v2
Ziel des Erfindungsgegenstandes ist es, einerseits zur Optimierung der Lastverteilung an der Gesamtmaschine sowie zur Vereinfachung des Handlings im Fertigungsprozeß das Bauteilgewicht des Hinterrahmens zu reduzieren und andererseits zur Verbesserung der Umweltverträglichkeit der Maschine eine optimierte Kapselung des Antriebsaggregates herbeizuführen.
The object of the invention on the one hand is to reduce the weight of the components of the rear frame for optimizing the load distribution over the entire machinery as well as for simplifying of its handling during the manufacturing process and, on the other hand, to cause an optimized encapsulation of the drive assembly to improve the environmental compatibility of the machinery.
EuroPat v2