Übersetzung für "Bauteilform" in Englisch
Der
Fachmann
kann
die
hier
offenbarte
Lehre
leicht
auf
jegliche
Bauteilform
anwenden.
A
person
skilled
in
the
art
can
readily
apply
the
teaching
disclosed
here
to
any
component
form.
EuroPat v2
Die
Referenzmarken
sind
beispielsweise
in
regelmäßigen
Abständen
an
der
Bauteilform
angeordnet.
The
reference
marks
are,
for
example,
arranged
at
regular
intervals
on
the
component
mould.
EuroPat v2
Das
Faserverbundmaterial
2
wird
bahnförmig
auf
die
Bauteilform
3
aufgetragen.
The
fiber
composite
material
2
is
applied
in
web
form
to
the
component
mould
3
.
EuroPat v2
Nach
dem
Erstarren
des
Harzes
war
das
Gewebe
in
der
Bauteilform
fixiert.
After
the
resin
had
solidified,
the
fabric
was
fixed
in
the
component
shape.
EuroPat v2
Für
nahezu
jedes
Bauteil
und
jede
Bauteilform
stehen
entsprechende
Zuführungen
zur
Verfügung.
Corresponding
feeders
are
available
for
almost
every
component
and
every
component
shape.
ParaCrawl v7.1
Der
Schichtkörper
wird
dann
in
seiner
Bauteilform
eingeschlossen,
mit
einem
Phenolharz
durchtränkt
und
schließlich
ausgehärtet.
The
layered
body
is
then
closed
and
locked
into
its
component
form,
saturated
and
impregnated
with
a
phenolic
resin,
and
then
cured.
EuroPat v2
Der
Winkel
bzw.
die
Neigung
wird
durch
die
Bauteilform
und
durch
die
Ausbildung
der
Spule
beeinflusst.
The
angle,
respectively
the
inclination
is
influenced
by
the
shape
of
the
construction
part
and
the
configuration
of
the
coil.
EuroPat v2
Dann
realisieren
wir
die
Auskleidung
abhängig
von
Bauteilform
und
-größe
entweder
nahtlos
oder
geschweißt.
Then
we
install
either
a
seamless
or
welded
lining,
depending
on
the
shape
and
size
of
the
component.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
der
Herstellung
ist
noch
kein
Faserverbundmaterial
2
auf
die
Bauteilform
3
aufgetragen.
At
the
beginning
of
the
production,
no
fiber
composite
material
2
has
yet
been
applied
to
the
component
mould
3
.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
schonende
Behandlung
des
Quarzglases
bei
guter
Einsatzmassenausbeute
eine
Verringerung
des
Energieeintrags
und
ein
vollständiges
Ausfüllen
der
Bauteilform
erreicht.
By
these
means,
a
gentle
treatment
of
the
quartz
glass,
a
good
yield,
a
decrease
in
the
energy
input
and
a
complete
filling
up
of
the
component
mold
are
achieved.
EuroPat v2
Die
Schrottmenge
steigt
proportional
der
Einsatzmenge
und
ist
im
Ein
zelfall
hauptsächlich
abhängig
von
der
herzustellenden
Bauteilform.
The
quantity
of
scrap
increases
in
proportion
to
the
quantity
of
material
used
,
and
in
individual
cases
,
mainly
depends
on
the
shape
of
the
piece
to
be
produced
.
EUbookshop v2
Nach
dem
Trocknen
und
Ausbrennen
bzw.
Verkoken
wird
das
Gefüge
des
Grünlings
(Pulverhaufwerk
in
Bauteilform)
lediglich
durch
Adhäsionskräfte
zusammengehalten
und
bedarf
einer
besonders
sorgfältigen
Handhabung
während
der
weiteren
Prozessschritte.
After
the
drying
and
burning
out
(or
carbonising/coking),
the
structure
of
the
green
body
(pressed
powder
with
the
shape
of
component)
is
held
together
only
by
weak
cohesive
forces,
and
requires
particularly
careful
handling
during
the
subsequent
process
steps.
ParaCrawl v7.1
Für
dreidimensional
geformte
Bauteile,
wie
sie
zum
Beispiel
in
Karosserie-
oder
Schiffsbau
vorkommen,
muss
das
in
den
Verbundwerkstoff
eingebrachte
Gewebe
an
die
gewünschte
Bauteilform
angepasst
werden.
Referring
to
three-dimensionally
formed
components
such
as
occur
in
automobile
or
ship
body
construction,
the
fabric
incorporated
in
the
composite
material
must
be
adapted
to
the
desired
component
form.
EuroPat v2
Die
DE
10
2005
038
680
A1
offenbart
ein
Bauteil
eines
Kraftfahrzeuges
mit
einer
dreidimensionalen
Oberfläche,
die
eine
elektroluminiszierende
Schicht
aufweist
und
zur
Fixierung
der
Bauteilform
mit
thermoplastischem
Kunststoff
hinterspritzt
ist.
DE
10
2005
038
680
A1
discloses
a
component
of
a
motor
vehicle
having
a
three-dimensional
surface
which
comprises
an
electroluminescent
layer
and
is
back-injection-molded
with
a
thermoplastic
plastic
material
in
order
to
fix
the
component
mold.
EuroPat v2
In
einem
zweiten
Beispiel
der
automatischen
Parameteranpassung
wird
bei
einer
Innenlackierung
aufgrund
der
jeweiligen
Bauteilform
die
Hochspannung
auf
der
Lackierbahn
geändert,
was
automatisch
zu
einer
entsprechenden
Anpassung
des
Lackstroms
(Ausflussmenge)
und
der
Lenkluft
führt.
In
a
second
example
of
the
automatic
adaptation
of
parameters,
the
high
voltage
is
modified
on
the
painting
path
on
the
basis
of
the
respective
shape
of
the
component
during
internal
painting,
which
automatically
leads
to
corresponding
adaptation
of
the
paint
flow
(outflow
quantity).
EuroPat v2
Während
des
Detektierens
wird
das
Auftragswerkzeug
41
mittels
der
Positioniereinrichtung
4
verfahren
und
die
erste
Bahn
B
11
in
der
Auftragsrichtung
55'
auf
die
Bauteilform
3
aufgetragen.
During
the
detection,
the
application
tool
41
is
moved
by
means
of
the
positioning
device
4
and
the
first
web
B
11
is
applied
to
the
component
mould
3
in
the
application
direction
55
?.
EuroPat v2
Wird
in
einer
aufgetragenen
Bahn
und/oder
zwischen
zwei
aufgetragenen
Bahnen
ein
unzulässiger
Höhen-
bzw.
Dickenunterschied
anhand
des
Höhenprofils
detektiert,
so
steuert
die
Steuereinrichtung
mindestens
einen
der
Antriebsmotoren
der
Positioniereinrichtung
derart
an,
dass
beim
Auftragen
einer
nachfolgenden
Bahn
an
den
entsprechenden
Stellen
die
Anpresskraft
des
Auftragswerkzeugs
auf
die
Bauteilform
verändert
bzw.
erhöht
oder
vermindert
wird.
If
an
inadmissible
height
or
thickness
difference
is
detected
using
the
height
profile
in
an
applied
web
and/or
between
two
applied
webs,
the
control
device
activates
at
least
one
of
the
drive
motors
of
the
positioning
device
in
such
a
way
that
during
the
application
of
a
subsequent
web
at
the
corresponding
points,
the
contact
pressing
force
of
the
application
tool
on
the
component
mould
is
changed,
or
as
the
case
may
be,
increased
or
reduced.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Position
des
Auftragswerkzeugs
relativ
zu
der
Bauteilform
in
einem
dreidimensionalen
Absolut-Koordinatensystem
bekannt
ist,
können
unzulässige
Abweichungen
zu
einem
vordefinierten
Auftragsschema
aufgrund
von
Korrekturen
einzelner
Auftragsvorgänge
vermieden
werden.
Since
the
position
of
the
application
tool
relative
to
the
component
mould
is
known
in
a
three-dimensional
absolute
coordinate
system,
inadmissible
deviations
from
a
predefined
application
pattern
due
to
corrections
of
individual
application
processes
can
be
avoided.
EuroPat v2
Die
Fertigungseinheit
1
weist
eine
Positioniereinrichtung
4
mit
einem
Schlitten
6
auf,
der
auf
einer
Führungsbahn
5
entlang
der
Bauteilform
3
verfahrbar
ist.
The
manufacturing
unit
1
has
a
positioning
device
4
with
a
slide
6,
which
is
movable
on
a
guide
path
5
along
the
component
mould
3
.
EuroPat v2
Die
Führungsbahn
5
verläuft
in
einer
x-Richtung
und
ist
in
einer
senkrecht
dazu
verlaufenden
y-Richtung
von
der
Bauteilform
3
beabstandet.
The
guide
path
5
runs
in
an
x-direction
and
is
spaced
apart
in
a
y-direction
running
perpendicular
thereto
from
the
component
mould
3
.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
unter
anderem
die
Befestigung
vereinfacht
und
die
Zahl
der
erforderlichen
Befestigungsteile
auf
nur
eine
Bauteilform
verringert.
In
this
way,
inter
alia,
the
fastening
is
simplified
and
the
number
of
required
fastening
parts
is
reduced
to
only
one
component
shape.
EuroPat v2
Sowohl
für
das
Herstellen
der
Faservorformlinge
als
auch
für
das
Tränken
und/oder
Aushärten
der
Bauteile
können
Formwerkzeuge
entsprechend
der
gewünschten
Bauteilform
benutzt
werden,
auf
oder
in
die
der
Faservorformling
oder
das
Bauteil
gelegt
und/oder
gepresst
wird.
For
the
production
of
the
fiber
preforms,
as
well
as
for
impregnation
and/or
curing
of
the
components,
molding
tools
according
to
the
desired
component
shape
can
be
used
onto
or
into
which
the
fiber
preform
or
the
component
is
placed
and/or
pressed.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Anpresskraft
des
Auftragswerkzeugs
auf
die
Bauteilform
mittels
des
zwischen
dem
Auftragswerkzeugs
und
der
Positioniereinrichtung
angeordneten
Kraft-Messsensors
unmittelbar
gemessen
wird,
kann
eine
gewünschte
Soll-Anpresskraft
durch
Ansteuern
mindestens
eines
Antriebsmotors
genau
eingestellt
werden.
Since
the
contact
pressing
force
of
the
application
tool
on
the
component
mould
is
directly
measured
by
means
of
the
force
measuring
sensor
arranged
between
the
application
tool
and
the
positioning
device,
an
intended
desired
contact
pressing
force
can
be
precisely
adjusted
by
activating
at
least
one
drive
motor.
EuroPat v2
Der
Lichtschnittsensor
56
weist
eine
Lichterzeugungseinheit
59
zur
Erzeugung
eines
Lichtstrahls
60
auf,
der
als
Lichtlinie
61
auf
die
Bauteilform
3
bzw.
das
darauf
aufgetragene
Faseryerbundmaterial
2
projizierbar
ist.
The
light
section
sensor
56
has
a
light
production
unit
59
for
producing
a
light
beam
60,
which
can
be
projected
as
a
light
line
61
onto
the
component
mould
3
or
the
fiber
composite
material
2
applied
thereon.
EuroPat v2
Hierzu
weist
der
Lichtstrahl
60
eine
Projektionsrichtung
auf,
die
mit
der
Oberflächennormalen
der
Bauteilform
3
einen
Winkel
einschließt.
For
this
purpose,
the
light
beam
60
has
a
projection
direction,
which
encloses
an
angle
with
the
surface
normal
of
the
component
mould
3
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
weist
die
Bauteilform
3
in
der
x-Richtung
gleichmäßig
beabstandete
erste
Referenzmarken
R
1
auf,
die
ebenfalls
über
die
Oberfläche
der
Bauteil-form
3
hervorspringen
und
mittels
des
Lichtschnittsensors
56
bzw.
57
detektierbar
sind.
Moreover,
the
component
mould
3
has
first
reference
marks
R
1,
which
are
uniformly
spaced
apart
in
the
x-direction,
also
project
over
the
surface
of
the
component
mould
3
and
can
be
detected
by
means
of
the
light
section
sensor
56
or
57
.
EuroPat v2