Übersetzung für "Bauteilbreite" in Englisch
Die
Bauteilbreite
8
entspricht
dabei
im
Wesentlichen
der
Verarbeitungsbreite
7
einer
Platine.
Here,
the
component
width
8
substantially
corresponds
to
the
processing
width
7
of
a
blank.
EuroPat v2
Es
zeigte
sich
für
jeden
Verzugsstab
ein
parabelförmiger
Verlauf,
aus
dem
hervorgeht,
dass
an
den
Rändern
des
Verzugsstabes
die
Bauteilbreite
abnimmt.
For
each
warpage
rod
there
was
a
parabola-shaped
gradient,
which
shows
that
the
part
width
decreases
at
the
ends
of
the
warpage
rod.
EuroPat v2
Dieses
Abnehmen
der
Bauteilbreite
resultiert
daraus,
dass
während
des
Bauvorgangs
sich
die
Enden
der
Verzugsstäbe
geringfügig
nach
oben
wölbten,
was
dazu
führte,
dass
an
den
Stabenden
weniger
Baumaterial
beim
Schichtauftrag
aufgebracht
wurde
und
entsprechend
weniger
Baumaterial
verfestigt
wurde,
so
dass
im
Endeffekt
die
geringere
Breite
der
Verzugsstäbe
an
diesen
Stellen
resultierte.
This
decrease
of
the
part
width
results
from
the
fact
that
during
the
building
process
the
ends
of
the
warpage
rods
slightly
bend
upwards,
which
resulted
in
the
situation
that
at
the
rod
ends
less
building
material
was
applied
when
applying
a
layer.
Accordingly,
less
building
material
was
solidified
there,
so
that
a
smaller
width
of
the
warpage
rods
resulted
at
these
positions.
EuroPat v2
Wie
bereits
beschrieben
erstreckt
sich
der
Sensor
bevorzugt
über
wenigstens
80%
der
Bauteilbreite,
also
z.B.
der
Stoßfängerbreite,
bevorzugt
über
seine
gesamte
Breite.
As
described
before,
the
sensor
extends
preferably
over
at
least
80%
of
the
component
width,
i.e.,
for
example
the
width
of
the
bumper
preferably
over
the
entire
width.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
die
Platine
13
in
einem
Winkel
a
zur
Extrusionsrichtung
14
beschnitten,
so
dass
damit
eine
Bauteilbreite
8
oder
Bauteillänge
15
erreicht
werden
kann,
die
größer
der
Verarbeitungsbreite
ist.
The
blank
13
is
preferably
cut
at
an
angle
a
with
respect
to
the
extrusion
direction
14,
such
that
in
this
way,
a
component
width
8
or
component
length
15
can
be
realized
which
is
greater
than
the
processing
width.
EuroPat v2
Das
Bauteil
kann
im
Gegensatz
zu
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Bauteilen
aus
Extrusionsprofilen
dabei
jedoch
aufgrund
des
erfindungsgemäßen
Schrittes
des
Abflachens
und/oder
Verbreiterns
eine
bezogen
auf
die
Bauteillänge
relativ
hohe
Bauteilbreite
erreichen.
By
contrast
to
components
composed
of
extrusion
profiles
known
from
the
prior
art,
the
component
may
in
this
case
however
realize
a
relatively
large
component
width
in
relation
to
the
component
length
owing
to
the
flattening
and/or
widening
step
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Insbesondere
wenn
nicht
nur
die
äußeren
Lötverbindungen
im
Kantenbereich
des
Bauteils
überprüft
werden
sollen,
ist
nach
einem
weiteren
besonders
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
das
Objektiv
derart
ausgelegt,
daß
der
Tiefenschärfenbereich
der
Abbildung
bzw.
die
Brennweite
mindestens
der
halben
Bauteilgröße,
beispielsweise
der
halben
Bauteilbreite,
der
halben
Bauteillänge
oder
dem
halben
Bauteildurchmesser
entspricht.
In
particular
if
it
is
not
only
the
outer
soldered
joints
in
the
edge
area
of
the
component
that
have
to
be
checked,
the
lens
is
according
to
a
further
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention
constructed
in
such
a
way
that
the
depth
of
field
area
of
the
image
or
the
focus
distance
correspond
to
at
least
half
the
component
size,
for
example
half
the
component
width,
half
the
component
length
or
half
the
component
diameter.
EuroPat v2
Die
Aussparung
8
kann
sowohl
offen
als
auch
geschlossen
ausgeführt
sein
und
ist
hinsichtlich
der
Bauteilbreite
des
Kontaktarms
6
im
wesentlichen
zum
Auslösehebel
4
hin
gerichtet.
The
cutout
8
may
be
either
open
or
closed
and
is
directed
essentially
toward
the
tripping
lever
4
with
respect
to
the
component
width
of
the
contact
arm
6
.
EuroPat v2
Die
Mittellängsachsen
der
Niederhalter
30
verlaufen
in
Richtung
senkrecht
zu
der
Bildebene
und
damit
längs
der
Biegeachse
und
der
Bauteilbreite.
The
central
lengthwise
axes
of
the
lower
holders
30
run
in
the
direction
perpendicular
to
the
figure
plane
and
thus
along
the
bending
axis
and
the
component
width.
EuroPat v2