Übersetzung für "Bauteilbereich" in Englisch

Der Bauteilbereich umfasst dabei nicht eine in dem Bauteil vorzusehende Marke.
In this case, the component region does not include a mark being provided in the component.
EuroPat v2
In diesem Fall wird der Bauteilbereich von der gesamten Grundplatte gebildet.
In this case, the component region is formed by the entire baseplate.
EuroPat v2
Beiden Verfahren ist gemein, dass ein Bauteilbereich mit einer Vielzahl von Prozessschritten bearbeitet werden muss.
What both methods have in common is that a component section needs to be processed with a plurality of process steps.
EuroPat v2
In mindestens einem zweiten Bauteilbereich erfolgt dagegen lediglich ein Heizen auf eine Temperatur unterhalb der Lösungstemperatur.
In at least one second component region, on the other hand, heating takes place only to a temperature below the dissolution temperature.
EuroPat v2
Im Falle, dass wenigstens eine Halterstruktur und/oder eine Strukturrippe vorgesehen sind, wird der entsprechende Bauteilbereich in dem Schritt S1 und/oder dem Schritt S2 hierfür mittels Energiestrahlung verfestigt.
In the case that at least one holder structure and/or a structural rib are provided, the corresponding component region is solidified for this purpose in step S 1 and/or step S 2 by energy radiation.
EuroPat v2
Die Wirkung zweier weiterer Sicken präsentiert sich ähnlich stark, dazu allerdings sehr großflächig und in einem nicht erwarteten, entfernten Bauteilbereich.
The effect of the two other drawbeads is similarly strong, but more extensive and in an unexpected area of a part.
ParaCrawl v7.1
Ist der nicht-zylindrische Abschnitt der gestuften Ausnehmung so ausgebildet, dass der Querschnitt dieses Abschnitts größer ist als der des zylindrischen Abschnitts, werden zusätzlich zu dem Vorteil der exakten Ausrichtung des Kopfteils des Verbindungselements auch noch die vorstehend zu der Stufenbohrung erwähnten Vorteile bezüglich einer Verringerung der Spannungen im kritischen Bauteilbereich und einer Verringerung der Flächenpressung im Kontaktbereich zwischen Innenwelle und Kopfteil erreicht.
If the non-cylindrical portion of the stepped aperture is formed in such a way that the cross-section of this portion is larger than that of the cylindrical portion then, in addition to the advantage of the exact alignment of the head portion of the connection element, the advantages mentioned above in relation to the stepped bore, concerning a reduction in the tensions in the critical component region and a reduction in the surface pressure in the contact region between the inner shaft and head portion, are achieved.
EuroPat v2
Neben dem Verfahren umfasst der Erfindungsgedanke auch ein Bauteil mit einer Öffnung und/oder einem Hohlraum, das zumindest einen generativ aufgebauten Bauteilbereich umfasst, der aus einem selektiven Lasersinter- und/oder Laserschmelzverfahren gebildet wird wobei schichtweise aufgebrachtes Pulvermaterial durch Einwirkung eines Laserstrahls an entsprechenden Stellen des Bauteils aufgeschmolzen wird.
In addition to the above-described process, the present invention also encompasses a component with an opening and/or a hollow space, which comprises at least one generatively constructed component region which is formed by a selective laser sintering and/or laser melting process, wherein powder material which has been applied is melted in layers by the action of a laser beam at appropriate sites of the component.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der großvolumige, geometrisch weniger anspruchsvolle Bauteilbereich durch ein Gussverfahren oder ein spanabhebendes Verfahren gefertigt.
It is preferable for the large-volume, geometrically less demanding component region to be produced by a casting process or a chip-forming process.
EuroPat v2
Bevorzugt ist zumindest der durch ein selektives Sinter- und/oder Laserschmelzverfahren aufgebaute Bauteilbereich aus Aluminium, Edelstahl, Warmarbeitsstrahl, Titan und/oder einer Nickel-Basis-Legierung gebildet.
It is preferable for at least that component region which is constructed by a selective sintering and/or laser melting process to be formed from one of aluminium, high-grade steel, hot-work steel, titanium, and a nickel-based alloy.
EuroPat v2
Dadurch, dass zuerst ein generatives Bauteil gebildet, anschließend in Bruchteile gebrochen und danach lediglich nur ein Bruchteil in eine selektive Lasersinter-und/oder Laserschmelzvorrichtung eingesetzt werden muss um auf zumindest eine Oberfläche dieses Bruchteils einen weiteren generativen Bauteilbereich aufzubauen.
This is because firstly a generative component is formed, is then fractured into fractional parts and thereafter only one fractional part has to be inserted into a selective laser sintering and/or laser melting apparatus in order to construct a further generative component region on at least one surface of said fractional part.
EuroPat v2
Das Bauteil weist einen ersten Bauteilbereich 6 auf, der aus einem Lasersinter- und/oder Laserschmelzprozess generativ aufgebaut wurde, wobei während des Lasersinter- und/oder Laserschmelzvorgangs die Laserintensität bzw. der Eintrag pro Flächeneinheit in das Pulvermaterial ausgehend von dem Laserstrahl geändert wird.
The component has a first component region 6 which was constructed generatively by a laser sintering and/or laser melting process, where the laser intensity or the input per unit area into the powder material proceeding from the laser beam is varied during the laser sintering and/or laser melting process.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt bietet sich hierzu ein Lötverfahren an, so dass die Isolationshülse mit den einzelnen Bauteilen verlötet wird und dann in einem Lotprozess, beispielsweise in einem Lötofen, in diesem Bauteilbereich gefertigt wird.
Advantageously, the various connections can be realized by a soldering process so that the insulation sleeve is soldered to the various components and then manufactured in a soldering process, for example in a soldering furnace, in the area of the components.
EuroPat v2
Anschließend wird die Pulverschicht in einem Bauteilbereich zum Ausbilden des Bauteils mittels einer Energiestrahlung verfestigt, wie z.B. eines Laserstrahls und/oder Elektronenstrahls.
The powder layer is then solidified in a component region by means of radiated energy to form the component.
EuroPat v2
Die Grundplatte wird um eine Schichtdicke verfahren und die nächste Pulverschicht auf die zuletzt verfestigte Pulverschicht aufgebracht und die neue Pulverschicht in ihrem Bauteilbereich durch die Energiestrahlung der Energiestrahlungsquelle verfestigt.
The base plate is moved by one layer thickness and the next powder layer is applied to the last solidified powder layer and the new powder layer is solidified in its component region by the radiated energy from the source of radiated energy.
EuroPat v2