Übersetzung für "Bauteilalterung" in Englisch
Ein
Öffnen
des
Gehäuses
kann
dabei
jedoch
zu
einer
massiven
Bauteilalterung
führen.
However,
in
this
case
opening
the
housing
can
result
in
severe
device
ageing.
EuroPat v2
Ferner
kann
auch
eine
maximal
mögliche
Ladung
des
Energiespeichers
aufgrund
von
Bauteilstreuungen
oder
einer
Bauteilalterung
variieren.
In
addition,
a
maximum
possible
charging
of
the
energy
store
can
also
vary
as
a
consequence
of
component
tolerances
or
component
ageing.
EuroPat v2
Durch
die
Möglichkeit
das
Referenzsignal
für
die
Offsetkompensation
jederzeit,
beispielsweise
mittels
der
Deaktivierungseinrichtung
214
bestimmen
zu
können,
kann
man
Einflüsse
durch
evtl.
Veränderungen
oder
Offsetverschiebungen
der
Echokurve
402
und
des
Referenzsignals
durch
Temperatur,
Bauteilalterung
oder
andere
physikalische
Größen
(EMV)
vermeiden.
Due
to
the
possibility
of
being
able
to
determine
the
reference
signal
for
offset
compensation
at
any
time,
for
example
by
means
of
deactivation
device
214,
it
is
possible
to
prevent
influences
caused
by
possible
changes
or
offset
shifts
of
echo
curve
402
and
of
the
reference
signal
as
a
result
of
temperature,
component
ageing
or
other
physical
variables
(EMC).
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
ein
Schaltbild
eines
modifizierten
FMCW-Radars,
mit
dem
zur
Bestimmung
des
nicht
durch
eine
Entfernungsänderung
des
Zielobjekts
verursachten
Laufzeitfehler
eine
Frequenzdrift
des
Sendesignals
4,
die
durch
Bauteilalterung
und
/
oder
Temperaturschwankungen
bedingt
sein
kann,
für
die
Bestimmung
von
Entfernungsänderungen
zwischen
dem
Radargerät
und
einem
Messobjekt
verwendet
wird.
FIG.
3
shows
a
circuit
diagram
of
a
modified
FMCW
radar,
with
which
for
determination
of
the
propagation
time
error
not
caused
by
a
change
in
distance
of
the
target
object,
a
frequency
drift
of
the
emitting
signal
4,
which
can
be
caused
by
component
ageing
and/or
temperature
fluctuations,
is
used
for
determination
of
changes
in
distance
between
the
radar
apparatus
and
an
object
to
be
measured.
EuroPat v2
Jedoch
kommt
es
nicht
nur
bei
den
Extendern
zu
einer
unerwünschten
Entmischung
und
Migration
aus
dem
PVC-Bauteil
heraus,
auch
die
Primärplastifiziermittel
zeigen
eine
mehr
oder
weniger
ausgeprägte
Migrationsneigung,
die
im
Laufe
der
Bauteilalterung
zu
einer
unerwünschten
Degradation
der
Werkstoffeigenschaften
führen
kann.
However,
not
only
the
extenders
result
in
unwanted
separation
and
migration
out
of
the
PVC
component;
the
primary
plasticizers
also
exhibit
a
more
or
less
marked
migration
tendency
which
can
lead
to
unwanted
degradation
of
the
material
properties
in
the
course
of
component
ageing.
EuroPat v2
Falls
sich
im
Laufe
der
Betriebsjahre
durch
Bauteilalterung
und
Arbeitspunktverschiebung
in
der
Ansteuerelektronik
ein
überlappendes
oder
lückendes
Umschaltverhalten
in
einer
Größenordnung
von
ca.
±
10
µs
einstellen
sollte,
resultiert
daraus
keine
Funktionsgefährdung
beim
erfindungsgemäßen
Schaltkonzept.
If
in
the
course
of
the
operating
year
an
overlapping
or
gapped
switching-over
behavior
in
an
order
of
magnitude
of
approximately
±10
microseconds
should
arise
due
to
component
ageing
and
shift
in
operating
point
in
the
electronic
drive
system,
there
is
no
resulting
risk
to
function
in
the
switching
concept
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
könnten
sehr
einfach
und
schnell
Veränderungen
der
Resonanzfrequenz
in
Folge
von
Temperaturdrift,
Bauteilalterung,
Korrosion,
Störgrößen
oder
dergleichen
reagiert
werden.
This
would
allow
very
simple
and
rapid
reaction
to
changes
in
the
resonant
frequency
as
a
result
of
temperature
drift,
component
aging,
corrosion,
disturbance
variables
or
the
like.
EuroPat v2