Übersetzung für "Bauteilöffnung" in Englisch

Am Bauteil 2 wird eine Bauteilöffnung 6 ausgebildet.
An opening 6 is formed on the component 2 .
EuroPat v2
Eine derartige Konfiguration lässt sich besonders einfach durch einen Stanzvorgang beim Herstellen der Bauteilöffnung realisieren.
Such a configuration can be embodied in an especially simple manner by a punching operation during the preparation of the opening in the component.
EuroPat v2
Hierdurch lassen sich bei der Zentrierung der Buchse relativ zur Bauteilöffnung vergleichsweise große Toleranzen realisieren.
As a result, comparatively broad tolerances can be obtained when centering the bushing relative to the opening in the component.
EuroPat v2
Diese ist im montierten Zustand, also bei angeschweißter Buchse 3 an die Bauteilöffnung 6 angeschlossen.
This adjoins the opening 6 in the component in the mounted state, i.e., with the bushing 3 welded on.
EuroPat v2
In montierten Zustand wird durch die Laschen zum einen gewährleistet, dass im Brandfall die Intumeszenz der Brandschutz-Einlage in Richtung der Bauteilöffnung gerichtet wird, und zum anderen, dass die Brandschutz-Einlage effektiv an die Wand oder Decke gedrückt werden kann.
In the assembled state the latches ensure, on the one hand, that in case of fire the intumescence of the fire prevention insert is aligned towards the opening of the construction part and, on the other hand, that the fire prevention insert may be effectively pressed to the wall or ceiling.
EuroPat v2
Sie ist daher so zu wählen, dass die Brandschutzmanschette die Bauteilöffnung abdichtet und problemlos an der Wand oder Decke montiert werden kann.
Accordingly it must be selected such that the fire prevention sleeve seals the opening in the construction part and may be assembled with ease at the wall or ceiling.
EuroPat v2
Im schlechtesten Fall wird das Befestigungselement nicht mehr in der Bauteilöffnung gehalten und kann seine Funktion nicht mehr erfüllen.
In the worst case, the fastening element is no longer held in the component opening and can no longer fulfill its function.
EuroPat v2
Als Konsequenz ist ein Austausch des Bauteils oder eine Vergrößerung der Bauteilöffnung und ein Einsetzen eines neuen Drahtgewindeeinsatzes sowie die Verwendung eines in seinem Durchmesser angepassten Befestigungselements erforderlich.
As a consequence, an exchange of the component or an enlargement of the component opening and an insertion of a new wire thread insert as well as the use of a fastening element with an adjusted diameter are required.
EuroPat v2
Während des Beschichtungsvorgangs wird eine innere Begrenzungsfläche der Bauteilöffnung mittels einer thermischen Spritzvorrichtung mit einem Beschichtungsstrahl thermisch innenbeschichtet.
During the coating process an inner bounding surface of the component opening is thermally coated from the inside by a coating beam by means of a thermal spray apparatus.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist diese Massnahme, wenn ein innerer Querschnitt der inneren Begrenzungsfläche der Bauteilöffnung entlang der Stapelachse ungleichförmig, insbesondere konvex gewölbt, ausgebildet wird.
This measure is particularly advantageous if an inner cross-section of the inner bounding surface of the component opening is formed non-uniform, in particular convexly curved, along the stack axis.
EuroPat v2
Die thermische Spritzeinrichtung 3, hier als ein Plasmabrenner dargestellt, mit einem Beschichtungsstrahl 31, der eine Mittelachse M umfasst, wird im Betriebszustand durch die erste Stapelöffnungsfläche 111 und / oder zweite Stapelöffnungsfläche 112 an die inneren Begrenzungsflächen 22 der Bauteilöffnung 21 geführt und die inneren Begrenzungsflächen 22 thermisch innenbeschichtet.
The thermal spray apparatus 3, illustrated in this example as a plasma torch having a coating beam 31 which includes a center axis M, is guided through the first stack opening surface 111 and/or the second stack opening surface 112 to the inner bounding surfaces 22 of the component openings 21, and in the operating state the inner bounding surfaces 22 are thermally coated from the inside.
EuroPat v2
Weiterer Nachteil der bekannten Vorrichtung ist, dass aufgrund der vergleichsweise langen und frei endenden Gestänge am Schlitten und den beträchtlichen Gewichten der auszutauschenden Bauteile wie Brenner und Übergangsrohre diese nur unzureichend genau gegenüber der Bauteilöffnung, durch die sie in die Gasturbine eingebracht werden sollen, positioniert werden können.
A further disadvantage of the known device is that, on account of the comparatively long and free-ending rod assembly on the carriage, and the considerable weights of the components to be replaced, such as burners and transition pipes, these can only be positioned with insufficient precision with respect to the component opening through which they are to be introduced into the gas turbine.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausführungsform kann die Buchse einen ringförmigen Vorsprung aufweisen, der von der Kontaktfläche eingefasst ist und der beim Ansetzen der Buchse in die Bauteilöffnung eindringt.
In another embodiment, the bushing may have a ring-shaped projection, which is bordered by the contact surface and which enters into the opening in the component when the bushing is pressed on.
EuroPat v2
Der Kragen wird dabei durch Umformung eines die Bauteilöffnung einfassenden Öffnungsrands gebildet, so dass er einen integralen Bestandteil des Bauteils bildet.
The collar is preferably formed by shaping an opening edge, which borders the opening in the component, so that it forms an integral part of the component.
EuroPat v2
Die Herstellung des Kragens bzw. die Ausformung des Kragens erfolgt dabei zweckmäßig bei der Herstellung der Bauteilöffnung.
The collar is prepared and shaped preferably during the preparation of the opening in the component.
EuroPat v2
Diese Bauform führt zu einer Selbstzentrierung der Buchse relativ zur Bauteilöffnung, wenn die Buchse über diese konische Kontaktfläche mit dem Kragen in Kontakt gebracht wird.
This design leads to self-centering of the bushing relative to the opening in the component when the bushing is brought into contact with the collar via this conical contact surface.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine Konfiguration, die bezüglich des Bauteils im Bereich der Bauteilöffnung eine gerade Anbindung des jeweiligen Anbauteils ermöglicht, so dass diese Konfiguration auch als gerade Buchse bezeichnet werden kann.
This leads to a configuration that makes it possible to connect the respective add-on piece along a straight line in the area of the opening in the component, so that this configuration may also be called a straight bushing.
EuroPat v2
Eine derartige Konstellation lässt sich besonders einfach herstellen, wenn die Bauteilöffnung 6 durch einen Stanzvorgang im Bauteil 2 ausgebildet wird.
Such a constellation can be manufactured in an especially simple manner if the opening 6 in the component is formed in the component 2 by a punching operation.
EuroPat v2
Hierdurch wird während der Montage eine formschlüssige Positionierung zwischen Buchse und Bauteil im Bereich der Bauteilöffnung realisiert, was die Produktionssicherheit erhöht.
A positive-locking positioning is achieved hereby during assembly between the bushing and the component in the area of the opening in the component, which increases the reliability of the production.
EuroPat v2
Im Brandfall reagiert der aufschäumende Baustoff mit starkem Blähdruck und verschließt die Bauteilöffnung dauerhaft gegen Durchtritt von Feuer und Rauch.
In case of fire, the intumescent material responds with strong expansion pressure and closes the structural element opening permanently, preventing the ingress of fire and smoke.
ParaCrawl v7.1