Übersetzung für "Baustellenleiter" in Englisch

Die Bilder wurden vom Baustellenleiter Werner Schütze fotografiert.
Pictures were done by the erection manager Werner Schütze.
ParaCrawl v7.1

Mit eigenem Baustellenleiter, Professionalität und Prozess-Know-how sorgen wir für die termingerechte Fertigstellung.
With our own site mangers, our professionalism and process know-how, we ensure completion on-schedule.
ParaCrawl v7.1

Benutzer für Poliere und Baustellenleiter einfach anlegen und individuelle Rechte zuweisen.
Easily create users for foremen and site managers and assign individual rights.
CCAligned v1

Die Baustellenleiter überwachten die Montage und nahmen die Anlage in Betrieb.
The site managers supervised the installation and put the system into operation.
ParaCrawl v7.1

Die Baustellenleiter beschimpften ihn oft in dieser Zeit.
The Construction Corp administrators cursed him many times during this period.
ParaCrawl v7.1

Der Baustellenleiter bleibt während der gesamten Ausführung Ihre Kontakt-/Vertrauensperson.
The foreman will be your trustworthy contact during the works.
ParaCrawl v7.1

Primäres Kundensegment waren Baustellenleiter, die ihre Teams mit dem besten Werkzeug ausstatten.
The primary customer segment consisted of site managers who equipped their teams with the best tools.
ParaCrawl v7.1

Baustellenleiter benötigen solide wirtschaftliche Begründungen für den Kauf neuer Ausrüstung.
Construction site managers need solid economic reasons for purchasing equipment.
ParaCrawl v7.1

Ich kann den Baustellenleiter fragen.
I can ask my site foreman if you like.
OpenSubtitles v2018

Unser Baustellenleiter und unsere Monteure sind auch in der Anlaufphase zur Produktionsbegleitung vor Ort.
Our site manager and our assembly technicians are also on-site in the ramping up phase to provide production support.
ParaCrawl v7.1

Mit 270 vor Ort tätigen Mitarbeitern hat Darren als Baustellenleiter stets alle Hände voll zu tun.
As Site Manager, Darren has a busy job with 270 people working on site at any one time.
ParaCrawl v7.1

Zurück in Chicago, nahm Brundage eine Anstellung als Baustellenleiter für "John Griffith and Sons Contractors" an.
Upon his return to Chicago, Brundage accepted a position as construction superintendent for John Griffith and Sons Contractors.
Wikipedia v1.0

Zurück in Chicago, nahm Brundage eine Anstellung als Baustellenleiter für John Griffith and Sons Contractors an.
Upon his return to Chicago, Brundage accepted a position as construction superintendent for John Griffith and Sons Contractors.
WikiMatrix v1

Er kann Vorarbeiter, Baustellenleiter oder auch Fabrikdirektor sein, auf jeden Fall repräsentiert er die Autorität.
He might be the foreman, site manager or factory director; he represents authority.
EUbookshop v2

Ihnen schlossen sich Erhaltungsbefürworter wie Professor Seán Duffy, Dekan des Fachbereichs Geschichte am Trinity College Dublin, und Mark Clinton an, ein Archäologe, den die National Roads Authority als Baustellenleiter angestellt hatte.
They were joined by preservationists, including Professor Sean Duffy, Head of the Department of History at Trinity College Dublin and Dr. Mark Clinton, who was the archaeologist employed by the National Roads Authority as Site Director.
WikiMatrix v1

Seit dem Schulabgang hat er sein ganzes Leben lang in der Baubranche gearbeitet und ist seit mindestens 18 Jahren Baustellenleiter, über 12 davon bei Rydon.
He has been in the construction industry all his life since he left school, and has been a site manager for the last 18 years, more than 12 of which with Rydon.
ParaCrawl v7.1

Keegan Lachut, Baustellenleiter der Firma LP Ciminelli, sagt dazu: "Die Abrissarbeiten waren wirklich eine Herausforderung, zum einen wegen der Menge des Materials, das wir aus dem Boden entfernt haben, zum anderen auch, weil wir wirklich nicht wussten, was uns am nächsten Tag bei der Arbeit erwarten würde.
Commenting on the project, Keegan Lachut, site manager for LPCiminelli had this to say: "The demolition was incredibly challenging, due both to the quantity of material we removed from the ground and because we really didn't know what to expect as the job progressed.
ParaCrawl v7.1

Als er dem Baustellenleiter von den Folterungen erzählte, ließ man ihn seine Arbeit auf der Baustelle fortführen, bezahlte ihm jedoch am Ende des Jahres nur einige hundert Yuan.
When he told the construction site administrators how he was tortured, they let him continue working at the site, but only paid him a few hundred yuan at the end of the year.
ParaCrawl v7.1

Bei einer möglichen Ausführungsform wird das berechnete Datenmodell des Bodenniveaus FE der Gesamtbaustelle BS über eine Nutzerschnittstelle an einen Baustellenleiter der Baustelle angezeigt.
In one possible embodiment, the calculated data model of the ground level FE of the overall construction site BS is displayed to a site manager of the construction site via a user interface.
EuroPat v2

Bei einer weiteren möglichen Ausführungsform besteht bei dem in Figur 4 beispielhaft dargestellten System die Möglichkeit, dass die verschiedenen Fahrzeuge F1, F2, F3 stets ihre jeweils erzeugten Fahrzeugumgebungsansichten FUAs über den Access Point AP und das Netzwerk an den Zentralrechner Z übertragen, sodass der Baustellenleiter die Möglichkeit hat, die verschiedenen Fahrzeugumgebungsansichten FUAs in Echtzeit auf einem Bildschirm während des Baufortschrittes zu beobachten.
In another possible embodiment, in the case of the system shown by way of example in FIG. 4, it is possible for the various vehicles F 1, F 2, F 3 to always transmit the respectively generated vehicle environment views FUA thereof to the central processor Z via the access point AP and the network so that the construction site manager is able to observe the various vehicle environment views FUA on a screen in real time during the progress of the construction.
EuroPat v2

Wie uns John Carville, Baustellenleiter für Manafort Brothers, berichtet: "Hier in Zion, wie bei allen Abbrucharbeiten dieser Art, sehen wir uns einer Reihe von Problemen gegenüber, an erster Stelle die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeiter, die Einhaltung der Umweltvorschriften und die Notwendigkeit, die verschiedenen Arbeitsphasen zu planen und entsprechend auszuführen, um auch an die Stellen zu gelangen, die nicht unmittelbar zugänglich sind, weil andere bauliche Anlagen im Wege stehen.
As we were informed by John Carville, site manager for Manafort Brothers: "Here in Zion, as with all demolitions of this kind, there are a whole set of problems to deal with, primarily the health and safety of our workers, the compliance with environmental regulations and the need to properly plan and execute the different stages of demolition so we can access areas not immediately reachable because they are concealed by other structures.
ParaCrawl v7.1

Darren Cooper ist Baustellenleiter bei Rydon Construction, einem Bauunternehmen mit über 700 Mitarbeitern in East Sussex, Großbritannien.
Darren Cooper is Site Manager of Rydon Construction, a property development and maintenance company based in East Sussex that employs over 700 people.
ParaCrawl v7.1

Wenn es – aus welchem Grund auch immer – in der Anlieferung der benötigten Teile zu Verzögerungen kommt, geben wir dem Baustellenleiter frühzeitig Bescheid, damit er seine Planung entsprechend anpassen kann, insbesondere auch hinsichtlich der personellen Ressourcen.
If there are delays – for whatever reason – in the delivery of the necessary parts, we inform the site manager early on, so that he can adjust his planning accordingly, especially when it comes to personnel resources.
ParaCrawl v7.1