Übersetzung für "Bauordnung" in Englisch
Die
Rechtsbehelffristen
der
einzelnen
Verfahren
sind
ebenfalls
in
der
Regionalen
Bauordnung
vorgesehen.
The
ad
hoc
Regional
Order
also
provides
for
time
limits
and
the
possibility
of
appeal
in
respect
of
each
procedure.
TildeMODEL v2018
Erst
die
1887
erlassene
neue
Bauordnung
legte
den
Bauherren
strengere
Regeln
auf.
Only
in
1887
did
a
new
regulation
impose
stricter
constraints
on
property
developers.
WikiMatrix v1
Eine
Bauordnung
für
Luftgebäude
muß
her!
Building
regulation
for
air
buildings
needed!
CCAligned v1
Die
Bauordnung
erlaubt
Gebäude
dort
zu
haben,
2
Etagen
+
Dachgeschoss.
The
building
code
allows
buildings
there
to
have
2
floors
+
attic.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Jahr
150
n.
Chr.
ist
die
erste
"Bauordnung"
überliefert.
The
first
"building
code"
is
handed
down
from
150
AD.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
sogar
robuste
technische
Informationen
jeder
Bauordnung.
I
even
have
robust
technical
information
of
every
Building
Regulation.
ParaCrawl v7.1
Jedes
der
neun
Bundesländer
hat
somit
eine
eigene
Bauordnung.
Therefore
each
one
of
the
nine
federal
regions
has
its
own
building
regulations.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
in
meinen
Aufzeichnungen
lesen,
dass
es
viele
Verstöße
gegen
die
Bauordnung
gibt.
As
noted
in
my
report,
there
are
a
number
of
building
code
violations.
OpenSubtitles v2018
Die
britische
Bauordnung
sieht
Auflagen
für
Dämmstoffniveaus
und
andere
Aspekte
der
Nachhaltigkeit
im
Baugewerbe
vor.
The
UK
Building
Regulations
set
requirements
for
insulation
levels
and
other
aspects
of
sustainability
in
building
construction.
WikiMatrix v1
Wichtig
ist
sicherzustellen,
dass
die
Immobilie
mit
der
maßgeblichen
Planungs-
und
Bauordnung
übereinstimmt.
It
is
important
to
ensure
that
the
property
complies
with
any
applicable
planning
and
building
regulations.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
sicherzustellen,
dass
die
Immobilie
mit
der
maßgeblichen
Planungs-
und
Bauordnung
übereinstimmen.
It
is
important
to
ensure
that
the
property
complies
with
any
applicable
planning
and
building
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
spanische
technische
Bauordnung
(CTE)
legt
in
ihren
Grundzügen
über
Gesundheitsstandards
fest
und
empfiehlt:
The
Spanish
technical
building
code
(CTE)
establishes
and
recommends
in
its
Core
Document
on
health
standards
(HS):
CCAligned v1
Durch
eine
eigene
Bauordnung
seitens
der
Stadt
bestehen
erheblich
verkürzte
Genehmigungsprozeduren
für
die
Industriegebiete.
Because
of
a
construction
order
of
the
city,
authorization
procedures
for
industrial
parks
are
significantly
faster.
ParaCrawl v7.1
Es
war
unklar,
Freitag
Nachmittag,
welche
Aspekte
der
Bauordnung
der
Club
angeblich
verletzt
hatte.
It
was
unclear
Friday
afternoon
what
aspects
of
the
building
code
the
club
allegedly
had
violated.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
"Energieeffizienz
in
Gebäuden"
wird
in
die
afghanische
Bauordnung
integriert
und
dafür
aufgearbeitet.
The
topic
of
"energy
efficiency
in
buildings"
is
being
integrated
into
the
Afghan
building
code
and
prepared
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Der
Stadtrat
verabschiedete
rasch
Bestimmungen
zur
Bauordnung
und
die
Zelte
und
Hütten
wurden
bald
durch
Gebäude
aus
Ziegeln
und
Stein
ersetzt.
The
town
council
quickly
addressed
the
building
codes
and
the
tents
and
shanties
were
replaced
by
brick,
brick
veneer,
and
stone
buildings.
Wikipedia v1.0
Die
Region
erteilt
Baugenehmigungen
auf
der
Grundlage
von
Artikel
139
der
Regionalen
Bauordnung,
demzufolge
öffentliche
Einrichtungen
den
Bauantrag
direkt
an
die
Region
richten
können.
Permits
are
issued
by
the
Region
on
the
basis
of
Article
139
of
the
Regional
town
planning
Order,
whereby
public
institutions
may
lodge
an
application
direct
with
the
Region.
TildeMODEL v2018
Der
Umbau
der
ehemaligen
Stallungen
bzw.
Scheune
ist
laut
§23
C
Absatz
16
der
bayerischen
Bauordnung
ein
genehmigungspflichtiges
Bauvorhaben.
The
renovations
of
the
former
stables
and
barn
according
to
the
Bavarian
building
code
Article
23C
subsection
16.
A
building
code
construction
project
is
subject
to
approval.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung,
außer
vielleicht,
man
darf
noch
mal
daran
erinnern,
dass
die
Nationale
Bauordnung
kein
ehernes
Gesetz
ist,
im
Gegenteil,
sie
listet
Standards
auf.
Except,
sorry,
uh...
You
know,
it's
worth
remembering
that
the
National
Building
code
is
not
a
set
of
rules,
it's
a
set
of
standards.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
ich
mich
hier
so
umschaue,
seh
ich
allein
in
der
Straße
da
vorne
mindestens
zehn
Verstöße
gegen
die
Bestimmungen
der
bayerischen
Bauordnung.
I
can
see
in
the
street
there,
at
least
10
illegal
infringements
against
the
provisions
of
the
Bavarian
building
code.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
ein
Haus
bauen,
kommen
wir
zu
Ihnen
und
prüfen,
ob
alles
der
Bauordnung
entspricht.
As
you're
building
the
house,
we
come
out
and
check
on
you
and
make
sure
it
complies
to
code.
OpenSubtitles v2018
Es
muss
darauf
hingewiesen
werden,
dass
die
technische
Arbeit
der
Beamten
durch
eine
Unbedenklichkeitsbescheinigung
hinsichtlich
der
Bauordnung,
eine
Genehmigung
oder
die
technische
Begutachtung,
die
dem
Antrag
beigefügt
sind,
vereinfacht
werden
kann.
The
technical
work
of
ti
ese
officials
could
be
greatly
simplified
by
the
use
of
a
certificate
of
conformity
with
the
building
regulations,
'agrément'
or
project
approval
accompanying
ohe
application
for
a
permit
for
industrialized
housing.
EUbookshop v2
Im
Übrigen
setzt
sich
das
fünfköpfige
ecoplus-Manage-mentteam
auch
dafür
ein,
dass
branchenspezifische
Belange
wie
Bauordnung
und
finanzielle
Anreize
in
den
politischen
und
administrativen
Rahmen
einfließen
und
das
Bewusstsein
für
ökologisches
Bauen
geschärft
wird.
Up
to
50%
of
new
homes
in
the
region
are
being
built
as
passive
energy
homes,
including
the
more
traditional
timber-built
houses.The
ecoplus
management
team
of
five
also
plays
an
important
role
in
influencing
the
political
and
administrative
framework
for
industry
issues
such
as
building
codes,
financial
incentives,
and
awareness-raising
for
green
building.
EUbookshop v2
Das
Programm
ist
nicht
selbst
ein
Green
Building
Rating
System
wie
LEED
oder
BREEAM,
sondern
eine
Sammlung
von
Idealen,
die
in
einer
Bauordnung
zu
einer
Art
Vorgabe
erhoben
werden.
The
program
is
not
itself
a
green
building
rating
system
like
LEED
or
BREEAM,
but
rather
a
collection
of
ideals
that
are
imposed
in
an
elective
building
code
type
of
format.
WikiMatrix v1
Die
Feuerwiderstandszeiten
werden
durch
die
Bauordnung
für
verschiedene
Bauteile
entsprechend
ihrer
Bedeutung
in
bezug
auf
die
Stabilität
des
Tragwerkes
festgelegt.
Fire
endurance
times
are
assigned
by
the
building
codes
for
various
portions
of
the
assembly,
depending
on
its
relative
significance
to
the
overall
structural
stability.The
primary
objective
of
the
test
methods
is
to
determine
the
length
of
time
that
a
structural
assembly
will
withstand
exposure
to
the
test
conditions.
EUbookshop v2
Trotz
der
konstruktiven
Be
dingungen,
handelte
es
sich
bei
den
durch
die
Bauordnung
vorgeschriebenen
Anforderungen
der
Feuerwiderstandsdauer
um
solche,
die
auf
der
Grundlage
eines
Kormenbrandversuches
bei
einem
einfach
aufgelagerten
Träger
zu
ermitteln
waren,
der
wesentlich
kleiner
als
die
Träger
in
der
Konstruktion
ist.
Despite
the
structural
conditions,
fire
endurance
requirements
specified
by
the
code
to
be
based
on
a
standard
fire
test
rating
of
a
simply
supported
beam
significantly
smaller
in
size
than
those
in
the
structure.
In
addition,
the
code
required
a
three
hour
rating
on
columns
and
these
beams,
because
of
their
function
in
stabilizing
the
columns.
EUbookshop v2
Durch
die
Bauordnung
ist
dafür
gesorgt,
daß
bei
Gebäuden
mit
einer
öffentlichen
Funktion,
wie
z.B.
Gemeindeämtern,
auf
Zugänglichkeit
für
Behinderte
geachtet
wird.
The
building
legislation
stipulates
that
buildings,
and
in
particular
public
buildings,
such
as
town
halls,
should
be
as
accessible
as
possible
to
the
disabled.
EUbookshop v2