Übersetzung für "Baumwurzel" in Englisch

Im Mai 2012 brach eine Baumwurzel ein etwa zehn Kubikmeter großes Felsstück ab.
In May 2012 a tree root broke off a large piece of rock, roughly 10 cubic metres in volume.
WikiMatrix v1

Wo besteht das Risiko, eine Baumwurzel zu beschädigen?
Where is there a risk of damaging tree roots?Â
ParaCrawl v7.1

Der Eingang liegt meist unter einer Baumwurzel oder unter einem Felsen.
The entrance usually is under a tree-root or under a rock.
ParaCrawl v7.1

Tom stolperte über eine Baumwurzel.
Tom tripped on a tree root.
Tatoeba v2021-03-10

Sein linker Arm liegt angewinkelt auf einer Baumwurzel am rechten Bildrand und stützt den Oberkörper ab.
His left arm is bent on a tree root at the right edge of the image and props up his upper body.
WikiMatrix v1

Die beschriebene paarweise Zusammenfassung wird solange fortgesetzt, bis eine die Baumwurzel darstellende Regressionsklasse gebildet ist.
The described combination of pairs of regression classes is continued until a regression class representing the tree root is formed.
EuroPat v2

Um sich die Zähne 100% natürlich putzen, eine Baumwurzel als Zahnbürste zu brauchen.
For a tooth brushing 100% natural, a tree root to use as a tooth brush.
CCAligned v1

Es gibt ein paar Wasserpflanzen, ab und zu eine Baumwurzel und sonst nicht viel.
Here and there are some plants and a tree stump.
ParaCrawl v7.1

Zum Stande der Technik (DE-A-3216951) gehört ein von einem gummibereiften Zugfahrzeug angetriebenes als "Mulchhacke" bezeichnetes Gerät, bei dem in einer Walze auf achsparallelen Zapfen plattenförmige Fliehgewichte gelagert sind, die jedenfalls beim Auftreten auf ein Hindernis (Baumwurzel, Stein) in die Walze einschwenken, so daß ein Bruch der Platte vermieden wird.
Pertaining to the prior art (DE-A-3216951) is an appliance known as a "mulch hoe", which is driven by a rubber-tired vehicle and in which plate-like centrifugal weights are mounted in a roll upon axially parallel trunnions. When an obstacle such as the root of a tree or a rock is struck, the said weights pivot inwardly into the roll, thus preventing the plates from being broken.
EuroPat v2

Darf aber nur bis zu einer bestimmten Tiefe unter der Verkehrsfläche kein seitlicher Wurzelaustritt erfolgen (um beispielsweise ein Aufbuckeln der Verkehrsfläche durch die Baumwurzel zu vermeiden), werden die Teile 4 bis in diese Tiefe unmittelbar aufeinander gelegt und erst in grösserer Tiefe mittels der Abstandhalter 7 distanziert.
But where root penetration must not occur above a certain depth below the traffic surface (for instance, in order to prevent buckling of the surface area because of tree roots), the components 4 will be placed directly on top of each other up to this depth and only at a greater depth will they be separated by the spacers 7.
EuroPat v2

Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß außerdem bei wenigstens einigen der Baumwurzel folgenden Baumknoten der momentane Bewertungswert um einen diesem Baumknoten zugeordneten Korrekturwert erhöht wird und bei Erreichen eines Wortendes die Summe der Korrekturwerte aller bis zum betreffenden Wortende durchlaufenen Baumknoten subtrahiert und der Sprachmodellwert addiert wird, um den Gesamt-Bewertungswert zu ergeben.
A method as claimed in claim 1, characterized in that for at least some of the tree nodes succeeding the tree root the instantaneous score is increased by a correction value associated with to the relevant tree node, and that when a word end is reached, the sum of the correction values of all tree nodes passed so as to reach the relevant word end is subtracted and the language model value is added so as to produce the overall score.
EuroPat v2

Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Summe der Korrekturwerte aller Baumknoten zwischen der Baumwurzel und jedem Wortende den Sprachmodellwert für dieses Wort nicht übersteigt.
A method as claimed in claim 2, characterized in that the sum of the correction values of all tree nodes between the tree root and each word end does not exceed the language model value for the relevant word.
EuroPat v2

Annette Kelm fand die Red Wood Baumwurzel in dem Wald, in dem auch Hitchcocks "Vertigo" gedreht wurde.
Annette Kelm found the Red Wood tree root in the same forest where Hitchcocks "Veritgo" was shot.
ParaCrawl v7.1

Eine Baumwurzel bearbeitet Tomas Zizka von Mamapapa banda mit Schlagwerk, während Agnes Kutas sich mit Violine und Stimme dazuschaltet.
Mamapapa Banda member Tomas Zizka uses a tree root as a percussion instrument, with Agnes Kutas joining in on violin and voice.
ParaCrawl v7.1

Heavy Duty Shredder Machine oder Doppelwellen-Shredder Maschine ist eine Art von Abfallmaterial Recycling-Ausrüstung, die hauptsächlich für die Verringerung der Größe des Abfallmaterials verwendet wird, kann es verwendet werden, um Abfall Reifen, Möbelabfall, Altmetall, Fahrrad, Motorrad zu verarbeiten, Aluminiumheizkörper, Autokarosserie, contruction Schablone, Baumwurzel, malen Stahltrommel und so weiter, die es den wichtigen Industrieabfallvernichter heutzutage machen lassen.
Heavy Duty Shredder Machine or double shaft shredding machine is a kind of waste material recycling equipment, which is mainly used for reduce the the size of the waste material, it can be used to process waste tyre, waste furniture, scrap metal, bike, motocycle, aluminum radiator heater, car body, construction template, tree root, paint steel drum and so on,which make it become the important industrial waste shredder nowadays.
ParaCrawl v7.1

Nach einem kurzen Moment der Besinnung fasste er sich aber und stürzte mit heroischer Entschlossenheit dem weiter unten aufgestellten, mit einer dünnen Eisschicht überzogenen Briefkasten entgegen, sperrte hastig auf, nahm die gefaltete Zeitung heraus, schloss wieder ab und wollte schon zurück in die mollig warme Stube eilen, als er plötzlich stutzte: unweit der Eingangsstufen, rechts neben dem Goldbartgrasstrauch bei der alten Baumwurzel, die wie ein sprungbereites Tier auf Beute lauerte, blitzte ihm ein blendend weißes Hühnerei entgegen…
After a short moment of contemplation, however, he made up his mind and – with heroic determination – hurried towards the letterbox, which was located a little down the driveway and covered with a thin layer of ice. He opened the letterbox, took out the folded paper, locked the letterbox and was going to go back into the nice and warm sitting room, when something made him hesitate: not far from the front steps, to the right, next to the shrub, near the old tree root that looked like an animal ready to jump its prey, a splendidly white egg caught his eye …
ParaCrawl v7.1

So kann es gerade bei Fahrten über schmale Waldwege bei einer Entfernung von 1 m bis zu einer Baumwurzel oder einem z.B. faustgroßem Stein noch sehr wahrscheinlich erscheinen, dass der erkannte Stein überfahren wird, während es anschließend durch zwischenzeitliche Lenkbewegungen des Fahrers bei einer Entfernung von 50 cm bis zur Spitze des Vorderrades sicher ist, dass der Stein nicht in der Fahrtlinie des Fahrrads liegt.
Thus, specifically when riding on a narrow forest path, it may appear very likely from a distance of 1 m that an identified tree root or fist-sized boulder will be run over while subsequent steering movements of the rider make it clear from a distance of 50 cm to the front edge of the front wheel that the stone is no longer in the riding path of the bicycle.
EuroPat v2

Ein Beispiel in dieser Hinsicht ist ein anhand der Kennungen gebildeter sogenannter balancierter Baum, wobei die Kennung der übertragenen Signatur zunächst mit der Kennung an der Wurzel eines solchen Baums verglichen wird und sodann je nachdem, ob die übertragene Kennung größer oder kleiner als die Kennung an der Baumwurzel ist, rechts oder links im Baum vorangeschritten wird und an nachfolgenden Baumknoten dieser Vergleich wiederholt wird.
Here, the identifier of the transmitted signature is first compared to the identifier at the root of such a tree and, depending on whether the transmitted identifier is greater or smaller than the identifier at the root of the tree, the procedure progresses on the right or left in the tree and this comparison is repeated at the following nodes of the tree.
EuroPat v2

Die Baumknoten (die Cluster von Wortuntereinheiten repräsentieren) fassen um so mehr Wortuntereinheiten bzw. Regressionsklassen zusammen, je näher die Baumknoten bei der Baumwurzel liegen.
The tree nodes (which represent clusters of word subclusters) combine all the more word subclusters or regression classes as the tree nodes are closer to the tree roots.
EuroPat v2

Je mehr Adaptionsdaten zur Verfügung stehen, desto näher liegen die für die Sprecheradaption verwendeten Regressionsklassen bei den Baumblättern und desto weiter sind sie damit von der Baumwurzel entfernt.
The more adaptation data are available, the closer lie the regression classes used for the speaker adaptation to the tree leaves and the more remote are they situated from the tree roots.
EuroPat v2

Auf einer weiter unten liegenden, d.h. weiter von der Baumwurzel entfernt liegenden Stufe könne beispielsweise eine Aufteilung in Phone erfolgen.
At a stage lying further below, i.e. further away from the tree root, for example, a subdivision into phones could be made.
EuroPat v2

Die Aufgabe wird erfindungsgemäss durch die angefügten Ansprüche dadurch gelöst, dass die Zusammenfassung von Regressionsklassen zu einer näher bei der Baumwurzel liegenden Regressionsklasse auf der Basis eines Korrelationsmaßes erfolgt.
The object is achieved in that the combination of regression classes to a regression class that lies closer to the tree root is made on the basis of a correlation parameter.
EuroPat v2

In einer nachfolgenden Abfrage 25 wird ermittelt, ob noch mehr als eine Regressionsklasse zur Bildung einer neuen Regressionsklasse zur Verfügung steht, d. h. es wird geprüft, ob man noch nicht bei der Baumwurzel angekommen ist.
In a subsequent query 25 there is determined whether there is more than one regression class available for constructing a new regression class, i.e. there is checked whether the tree root has not yet been reached.
EuroPat v2

Danach werden sukzessive jeweils zwei Regressionsklassen mit dem jeweils größten Korrelationsmaß zu einer neuen Regressionsklasse durch einen neuen Baumknoten zusammengefasst, der näher an der Baumwurzel liegt als die beiden zusammengefassten Regressionsklassen.
Then, each time two regression classes having the respective largest correlation parameter are combined to a new regression class by means of a new tree node that is closer to the tree root than the two combined regression classes.
EuroPat v2

Im vorliegenden Fall ist eine der beiden zur Baumwurzel zusammengefassten Regressionsklasse stellvertretend für die "Wortuntereinheit" Sprachpause (hier mit sil bezeichnet).
In the present case either of the two regression classes combined to the tree root is representative of the “word subcluster” speech pause (here referenced sil).
EuroPat v2

Stellt sich bei der Abfrage in Schritt 25 heraus, dass die Baumwurzel erreicht ist, ist mit Schritt 26 das Ende des Algorithmus erreicht.
If, during the query in step 25, it turns out that the tree root has been reached indeed, the end of the algorithm is reached with step 26 .
EuroPat v2

Je mehr Adaptionsdaten zur Verfügung stehen, desto weiter entfernt werden die verwendeten Regressionsklassen von der Baumwurzel liegen.
The more adaptation data are available, the more remote the regression classes used will be from the tree root.
EuroPat v2

In der Werkstatt des Remscheider Künstlers Wolfgang Petermann konnten wir uns Radierungen ansehen – und da er gerade dabei war eine Baumwurzel künstlerisch zu bearbeiten, haben wir dies dann auch in der Kita versucht.
A local artist from Remscheid, Wolfgang Petermann, invited us to his craft-shop and showed us his etchings – and since he was crafting on the root of a tree at the time, we decided to try it out ourselves at the kindergarten.
ParaCrawl v7.1