Übersetzung für "Bauleitpläne" in Englisch
Typische
Anwendungsfälle
sind
Regionalentwicklungspläne,
Bauleitpläne,
Verkehrskonzepte
oder
Energiekonzepte.
Typical
cases
would
be
regional
development
plans,
land-use
plans,
traffic
or
energy
concepts.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauleitpläne
und
Bauprogramme
enthalten
die
Normen
über
die
Standortwahl
für
die
Aus
übung
des
Handels
und
insbesondere
über
die
Mindestflächen
für
Parkplätze
entsprechend
den
besonderen
Merkmalen
der
Verkaufsstellen.
Rules
for
the
establishment
of
business
premises
are
given
in
the
general
plans
and
building
pro
grammes,
particularly
regarding
the
minimum
amount
of
parking
space
for
each
kind
of
shop.
EUbookshop v2
Im
Jahr
1985,
angesichts
eines
neuerlichen
Eingriffs
in
die
Bauleitpläne,
die
die
restliche
Integrität
der
Villa
gefährdet,
stellt
der
Eigentümer
einen
formellen
Antrag
auf
architektonische
Schutzwürdigkeit
beim
Amt
für
Oberaufsicht
für
Kultur-
und
Umweltgüter
(Soprintendenza
ai
Beni
Culturali
ed
Ambientali)
in
Catania,
das
nach
dem
Untersuchungsverfahren
die
"Villa
Cusmano"
"von
besonders
wichtigem
geschichtlich-künstlerischem
Interesse"
erklärt.
In
1985,
faced
by
additional
intrusions
from
the
urbanization
plans
which
threatened
the
residual
integrity
of
the
Villa,
the
owner
requests
a
formal
order
for
architectonic
protection
from
the
Superintendence
for
the
Cultural
and
Environmental
Heritage
(Soprintendenza
ai
Beni
Culturali
ed
Ambientali)
of
Catania.
ParaCrawl v7.1
Die
OECOS
GmbH
hat
von
der
Flensburger
Gesellschaft
für
Stadterneuerung
mbH
den
Auftrag
erhalten,
die
Umweltprüfungen
für
die
o.g.
Bauleitpläne
durchzuführen.
The
Flensburger
Gesellschaft
für
Stadterneuerung
mbH
engaged
OECOS
GmbH
to
conduct
the
environmental
impact
assessments
(Umweltprüfungen)
for
the
urban
land
use
plans
mentioned
above.
ParaCrawl v7.1
In
den
folgenden
Jahrzehnten
führen
die
kommunalen
Bauleitpläne
trotz
der
wiederholten
gerichtlichen
Einsprüche
des
Besitzers,
die
immer
auf
Grund
der
sogenannten
"öffentlichen
Nützlichkeit"
abgelehnt
werden,
zu
unwiderruflichen
Schäden
am
Park
durch
Enteignungen
und
Auflagen
für
Straßen,
öffentliche
Plätze
und
Parkplätze
(!),
bis
die
Villa
ihr
heutiges
Aussehen
erlangt:
eine
schöne
Insel
umgeben
von
"Asphalt
und
Zement".
Notwithstanding
the
opposition
of
the
owner
in
the
various
jurisdictions,
in
the
successive
decades,
the
municipal
development
plans
always
impending
in
the
name
of
the
c.d.
"the
public
benefit"-
create
irreparable
mutilations
to
the
park
due
to
expropriations
and
restraints
for
roads
–
squares
–
parking
places
(!),
such
that
the
Villa
acquires
the
actual
appearance
of
a
beautiful
island
surrounded
by
"asphalt
and
cement".
ParaCrawl v7.1
Die
personelle
Besetzung
und
die
Ausstattung
mit
hochwertiger
EDV-Hard-
und
Software
gewährleistet
die
Erarbeitung
der
Bauleitpläne
in
digitaler
Form.
Our
human
resources
and
world-class
hardware/software
data
processing
equipment
guarantee
that
construction
control
plans
are
outlined
in
digital
form.
ParaCrawl v7.1
Die
OECOS
GmbH
hat
von
der
Flensburger
Gesellschaft
für
Stadterneuerung
mbH
den
Auftrag
erhalten,
die
Umweltprüfungen
für
die
o.g.
Bauleitpläne
durchzuführen
(Näheres
hier).
OECOS
GmbH
received
a
contract
from
the
Flensburg
Association
for
Urban
Development
mbH
to
complete
the
environmental
assessment
of
the
proposed
development
plans.
ParaCrawl v7.1