Übersetzung für "Baukräne" in Englisch
Injüngster
Zeit
haben
sich
jedoch
riesige
Baukräne
als
das
produktivste
Instrument
erwiesen.
More
recently,however,
giant
construction
cranes
haveemerged
as
the
most
productive
tool.
EUbookshop v2
Dazwischen,
rot
eingerahmt,
Windräder,
Baukräne
und
hohe
Gebäude.
A
red
outline
in
between
depicts
wind
turbines,
construction
cranes
and
high
buildings.
ParaCrawl v7.1
In
Tel
Aviv
gab
es
viele
Baukräne,
genau
wie
in
Shanghai.
There
are
construction
cranes
in
Tel
Aviv,
just
like
Shanghai.
ParaCrawl v7.1
Baukräne
sind
ein
vertrauter
Anblick
auf
Baustellen.
Construction
cranes
are
a
common
sight
on
building
sites.
ParaCrawl v7.1
Die
Baukräne
rotieren
und
lassen
das
neue
Offenbach
entstehen.
The
construction
cranes
are
in
full
swing
and
allow
a
new
Offenbach
to
unfold.
ParaCrawl v7.1
Die
Baukräne
sind
wieder
am
Horizont
zu
sehen.
Building
cranes
are
now
once
again
appearing
on
the
horizon.
ParaCrawl v7.1
Jetzt,
ein
gutes
Jahr
später,
stehen
hier
Baukräne.
A
year
later,
construction
cranes
are
now
on
site.
ParaCrawl v7.1
Für
Baukräne
mit
anderen
Spezifikationen
können
Sie
Kontakt
mit
uns
aufnehmen.
Please
contact
us
for
construction
cranes
with
other
specifications.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
sind
da
Ramschläden,
Straßenverkäufer,
große
Reklametafeln
und
Baukräne
und
all
das...
Now
there's
these
junk
stores
and
these
vendors
and
these
big
signs
and
overhead
construction
cranes
and
all
this...
OpenSubtitles v2018
Beim
Anflug
zeigten
uns
zehn
Baukräne
an,
dass
hier
ein
neues
Terminal
entsteht.
With
the
approach
ten
construction
cranes
indicated
us
that
here
a
new
terminal
appears.
ParaCrawl v7.1
Sie
kam
vor
kurzem
nach
Dongguan
zurück,
um
eine
Stelle
in
einer
Fabrik
für
Baukräne
anzunehmen
und
ließ
ihren
Mann
und
ihre
Kinder
vorübergehend
im
Dorf
zurück.
She
recently
returned
to
Dongguan
on
her
own
to
take
a
job
in
a
factory
that
makes
construction
cranes,
temporarily
leaving
her
husband
and
children
back
in
the
village.
TED2020 v1
Zunehmend
nimmt
dort
inmitten
des
Durcheinanders
von
Staub,
Lärm,
dem
Funkenflug
der
Schweißgeräte
und
den
Flotten
der
Zementmixer
und
Baukräne
das
Umfeld
der
Olympischen
Sommerspiele
2008
Gestalt
an.
Out
of
the
welter
of
dust,
noise,
welders’
sparks,
flotillas
of
cement
mixers
and
construction
cranes,
the
setting
for
the
2008
Summer
Olympic
Games
is
taking
shape.
News-Commentary v14
Als
Adnan
noch
in
der
Grundschule
war,
hatte
er
ein
paar
kreative
Ideen
für
Aufbau-Techniken,
er
entwarf
ein
neues
Konzept
für
Baukräne
und
zeichnete
Architektur
in
der
Oberschule.
When
Adnan
was
still
in
Elementary
School,
he
had
some
creative
ideas
for
construction
techniques,
he
designed
a
new
concept
in
construction
cranes
and
he
also
drew
architecture
in
High-School.
ParaCrawl v7.1
Untendreher
und
Obendreher
Baukräne
–
neu
und
gebraucht
–
Grabmaschinen,
Baggers,
Lauf-
oder
bereifte
Bulldozers,
Gerüst,
Stütze,
Schalungen,
Holz
für
das
Bauwesen
und
jede
andere
Ausstattung
benutzt
in
der
Baustelle.
Self
erecting
and
traditional
tower
cranes
–
new
and
used
–
diggers,
tyred
and
track
excavators,
bulldozers,
scaffolding,
props,
formworks,
wood
for
construction
industry
and
any
other
equipment
to
be
used
in
a
construction
site.
CCAligned v1
Während
der
daraus
resultierenden
unendlichen
Gebäude,
sind
Baukräne
arbeiten,
um
die
Hindernisse
auf
dem
Dach
gestoßen
zu
überwinden
und.
During
the
resulting
endless
buildings,
construction
cranes
are
working
to
overcome
the
obstacles
encountered
on
the
roofs
and.
ParaCrawl v7.1
Casinos,
für
deren
Fertigstellung
man
riesige
Baukräne
benötigte,
und
wo
schon
alleine
die
Neonleuchtreklamen
am
Straßenrand
oftmals
höher
waren
als
ganze
Casinos
in
anderen
Ländern.
For
casinos
as
for
which
completion
were
giant
construction
cranes
needed,
and
where
already
only
the
neon-light-advertisements
at
the
road
verge
often
were
and
are
higher
than
entire
casinos
in
other
countries.
ParaCrawl v7.1
Doch
bis
zu
ihrer
Vollendung
voraussichtlich
in
2025
bis
2030
hat
sie
noch
ein
gutes
Stück
Realisierung
vor
sich,
und
so
werden
in
den
kommenden
Jahren
noch
sehr
viele
Grundsteinlegungen,
Baukräne
und
Richtfeste
das
Bild
des
neuen
Stadtteils
bestimmen.
Yet
it
has
a
good
way
to
go
before
its
projected
completion
2025–2030,
so
in
the
coming
years
the
face
of
this
new
city
district
will
be
characterized
by
the
laying
of
many
foundation
stones,
plenty
of
cranes
and
lots
of
topping
out
ceremonies.
ParaCrawl v7.1
Baukräne
sind
"Giftpfeile,
negative
Auswirkungen
auf
die
Bewohner
der
Häuser,
die
auf
diese
Kräne
zum
Ziel
haben.
Construction
cranes
are
"poisonous
arrows,
negative
impact
on
the
occupants
of
houses,
which
are
aimed
at
those
cranes.
ParaCrawl v7.1
Die
Angst,
dass
der
Schweiz
in
Krisenzeiten
die
Nahrungsmittel
ausgehen
könnten,
bescherte
dem
Schweizer
Ackerland
seinen
derzeit
wichtigsten
Schutzschild
gegen
Bagger
und
Baukräne.
The
fear
that
Switzerland's
food
supplies
could
be
exhausted
in
times
of
crisis
has
endowed
Swiss
cropland
with
its
currently
best
protection
shield
against
bulldozers
and
construction
cranes.
ParaCrawl v7.1
Er
organisiert
und
leitet
die
Arbeit
der
auf
der
Baustelle
tätigen
Personen
(im
Durchschnitt
35
bis
38)
und
betreut
zudem
die
Beschaffung
von
Materialien
und
Arbeitsmitteln
(Baukräne
und
Hebebühnen).
He
organises
and
manages
the
work
of
the
people
at
the
work
site
(an
average
of
35-38
people),
as
well
as
supervising
supplies
of
both
materials
and
equipment
(tower
cranes
and
aerial
work
platforms).
ParaCrawl v7.1
Ein
interessanter
Aspekt
in
Mons
ist,
dass
auf
der
Decke
der
zuerst
fertiggestellten
Tiefgarage
sowohl
die
Baukräne
wie
auch
die
Gleitlager
und
die
Zughydraulik
der
Hallenkonstruktion
aufgestellt
wurden.
One
interesting
aspect
of
Mons
is
that
on
the
ceiling
of
the
underground
car
park,
which
was
completed
first,
the
Building
Crane,
as
well
as
the
bearings
and
the
traction
hydraulics
of
the
hall
construction,
were
situated.
ParaCrawl v7.1
Viele
Geschäfte
und
Restaurants
waren
geschlossen
und
aufgestellte
Baukräne
ließen
schon
die
Vorbereitungen
auf
die
nächste
Saison
erkennen.
Many
shops
and
restaurants
were
closed
and
erected
construction
cranes
already
showed
the
preparations
for
the
next
season.
ParaCrawl v7.1
Ihre
typischen
Einsatz-
gebiete
sind
Mobilfunkmasten,
Baukräne,
Ge-
rüste
oder
Notfälle
bei
Baumpflegearbeiten
und
ähnlichen
Tätigkeiten.
Their
typical
areas
of
activity
are
cell
phone
masts,
construction
cranes,
scaffolding
or
emergencies
in
arboriculture
and
similar
activities.
ParaCrawl v7.1
Das
Leistungsspektrum
reicht
dabei
von
Auslegern
für
Baukräne
bis
hin
zu
einer
kompletten
Protonenbestrahlungsanlage
für
ein
Münchener
Klinikum.
The
service
spectrum
extends
from
booms
for
building
cranes
to
a
complete
proton
radiation
system
for
a
clinic
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Die
Skyline
wird
von
seiner
ungewöhnlichen
Struktur
und
Baukräne
geprägt,
das
Bauwerk
ist
nun
schon
seit
mehr
als
100
Jahren
in
der
Mache
und
ist
bei
weitem
noch
nicht
Fertig.
Dominating
the
skyline
with
its
unusual
structure
and
building
cranes,
this
colossal
structure
has
been
built
for
more
than
100
years
and
is
nowhere
near
being
finished.
ParaCrawl v7.1
Ob
Dienstfahrzeuge,
Baukräne
oder
Schwerlaster
–
wenn
der
Fuhrpark
Rückgrat
Ihrer
Geschäftstätigkeit
ist,
wollen
Sie
ihn
und
die
Fahrer
im
Schadenfall
gut
versichert
wissen.
Whether
commercial
vehicles,
cranes
or
HGVs,
if
your
motor
fleet
is
the
backbone
of
your
business
operations,
you
want
to
be
sure
that
both
vehicles
and
drivers
are
well
insured.
ParaCrawl v7.1
Das
Joint
Venture
von
Unternehmen
Comsa,
Arno,
Acsa
und
Copisa
gebildet
wurde
Phase
4
der
Reform
ausgezeichnet
dam
östlich
des
Hafens
von
Barcelona,
und
hat
sich
Baukräne
Usabiaga
verpflichtet
die
Verstärkung.
The
joint
venture
formed
by
companies
Comsa,
Arno,
Acsa
and
Copisa,
has
been
awarded
Phase
4
of
the
reform
dam
east
of
the
port
of
Barcelona,
and
has
committed
to
building
cranes
Usabiaga
said
reinforcement.
ParaCrawl v7.1