Übersetzung für "Baukonzession" in Englisch

Die Definition der öffentlichen Baukonzession ist kritikwürdig.
The definition of public works concessions in European law is open to criticism.
TildeMODEL v2018
Zunächst wurde das Projekt als Baukonzession auf einem Erbbaugrundstücks konzipiert.
The project was designed to be realised as a building concession on a leasehold property.
ParaCrawl v7.1
Die Baukonzession für das erste Laboratorium auf dem Gelände wird erteilt.
A building permit is granted for the first laboratory at the Höchst site.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche Auftraggeber, die eine öffentliche Baukonzession vergeben wollen, setzen eine Frist für den Eingang von Bewerbungen für die Konzession, die nicht weniger als 52 Tage, gerechnet vom Tag der Absendung der Bekanntmachung an, betragen darf.
Contracting authorities who wish to award a works concession contract shall fix a time limit for receipt of candidatures for the concession, which shall not be less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
JRC-Acquis v3.0
Bei der öffentlichen Baukonzession handelt es sich um einen komplexen Vertrag, durch den eine öffentliche Stelle einer privaten Organisation die Zuständigkeit für die Finanzierung, Durchführung und Wartung eines Bauprojekts überträgt und dieser das Recht zur langfristigen Nutzung desselben einräumt, damit sich die Investitionen amortisieren.
A public works concession is a complex contract by which a public authority delegates to a private organisation the responsibility for financing, executing and maintaining a project in return for the right to operate the facility for an extended period, thus enabling its investment to be amortised.
TildeMODEL v2018
Eine Baukonzession ist ein Akt (ein Vertrag oder ein unilateraler Akt), durch den eine öffentliche Stelle einer privaten Organisation die Zuständigkeit für die Konzipierung, den Bau, die Finanzierung, die Wartung und die Nutzung einer Infrastruktur und/oder Dienst­leistung für einen bestimmten, längeren Zeitraum überträgt.
A public works concession is an act (whether by contract or unilateral) whereby a public authority delegates to a private organisation the task of designing, constructing, financing, maintaining and operating an infrastructure and/or service for a predetermined extended period.
TildeMODEL v2018
In Anhang X „BAUKONZESSION“ Abschnitt IV.2.3 wird vor dem Eintrag „ES“ Folgendes eingefügt:
The following is inserted in Annex X ‘PUBLIC WORKS CONCESSION’, section IV.2.3 before the entry ‘ES’:
DGT v2019
Die Kommission betrachtet den betreffenden Vertrag als öffentliche Baukonzession, die eigentlich im Rahmen einer EU-weiten Ausschreibung zu vergeben war.
The Commission considers the contract in question a public works concession that should have been awarded following an EU-wide tender process.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ist der Auffassung, dass es sich bei dem Auftrag um eine öffentliche Baukonzession handelt, die auf der Grundlage der Richtlinie über das öffentliche Auftragswesen (2004/18/EG) – nach Veröffentlichung einer Konzessionsbekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union und nach Durchführung eines Ausschreibungsverfahrens – hätte vergeben werden sollen.
The Commission considers that the contract in question constitutes a public works concession and as such should have been awarded, on the basis of the public procurement Directive 2004/18/EC, following the publication of a concession notice in the Official Journal of the European Union and the completion of a tendering process.
TildeMODEL v2018
Obschon das Vereinigte Königreich seinen anfänglichen Standpunkt geändert hat und mittlerweile einräumt, dass es sich bei der Erschließungsvereinbarung um eine Baukonzession handelt, die nach den EU-Vorschriften hätte ausgeschrieben werden müssen, wurde nichts unternommen, um diesem Verstoß ein Ende zu setzen.
Although the United Kingdom has changed its initial position and now accepts that the development agreement does constitute a works concession which should have been tendered out in accordance with EU rules, no measures have been introduced to bring to an end this infringement.
TildeMODEL v2018
Die öffentliche Baukonzession, die sowohl die Durchführung der Arbeiten als auch die Inanspruchnahme der damit zusammenhängenden Dienstleistungen umfasst, fällt zwar eindeutig unter die Richtlinie 93/37/EWG, doch dies gilt nicht für Konzessionen in den Bereichen Tele­kommunikation, Verkehr, Wasser oder Energie.
Although public works concessions - involving both the execution of the works and the provision of the associated service - are clearly governed by Directive 93/37/EEC, the same does not apply to telecommunications, transport, water or energy concessions.
TildeMODEL v2018
Vor dem Hintergrund des „Helmut-Müller“-Urteils des Gerichtshofs (Rechtssache C-451/08) dürfte dieser Auftrag folglich nicht mehr als öffentliche Baukonzession gelten.
Consequently, the contract should In the light of the Helmut Müller judgment of the Court of Justice (Case C-451/08), not be considered to be a public works concession anymore.
TildeMODEL v2018
Zunächst vertritt die Kommission die Auffassung, dass der zu vergebende Auftrag als öffentlicher Bauauftrag, und nicht als öffentliche Baukonzession einzustufen ist.
First of all, the Commission considers that the contract being awarded is to be qualified as a public works contract and not as a public works concession.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht der Kommission kann ein solcher Grundstücksverkauf weder als öffentlicher Bauauftrag noch als öffentliche Baukonzession angesehen werden, da der betreffende Vertrag keine verbindliche Verpflichtung zur Durchführung der vom Verkäufer festgelegten Arbeiten enthielt.
In the view of the Commission, such a land sale can neither be considered as a public works contract nor as a public works concession, because the contract in question did not contain a legally binding obligation to execute works specified by the contracting authorities.
TildeMODEL v2018
Das Gemeinschaftsrecht kennt weder eine allgemeine Definition des Begriffs "Konzessionen" noch kennt es besondere Vorschriften, die darauf anwendbar wären (mit Ausnahme der Baukonzession, auf die bestimmte Vorschriften der Richtlinie 93/37/EWG für öffentliche Bauaufträge anwendbar sind).
Community law neither gives a general definition of concessions nor lays down specific rules to apply to them (with the exception of works concessions, to which certain rules of Directive 93/37/EEC on public works contracts apply.
TildeMODEL v2018
Nach der Definition der Richtlinie ist eine öffentliche Baukonzession ein Vertrag, der von einem öffentlichen Bauauftrag nur insoweit abweicht, als die Gegenleistung für die Arbeiten ausschließlich in dem Recht zur Nutzung des Bauwerks oder in diesem Recht zuzüglich eines Entgelts besteht.
Contracting authorities that wish to conclude a contract for a public works concession are obliged to put that contract out to Community tender by publishing a notice in the Official Journal of the European Communities and in the TED database.
EUbookshop v2
Zur Weiterführung der Strecke bis nach Lübeck gründete sich die „Lübeck-Kleinener Eisenbahngesellschaft“, die am 20. Dezember 1865 die Baukonzession erhielt.
To continue the route as far as Lübeck the Lübeck-Kleinen Railway Company was founded and it was given the concession on 20 December 1865 to build the line.
WikiMatrix v1
Öffendiche Auftraggeber, die eine öffendiche Baukonzession vergeben wollen, setzen eine Frist für den Eingang von Bewerbungen für die Konzession, die nicht weniger als 52 Tage, gerechnet vom Tag der Absendung der Bekanntmachung an, betragen darf.
Contraaing authorities who wish to award a works concession contratt shall fix a time limit for receipt of candidatures for the concession, which shall not be less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
EUbookshop v2
Eine der ersten Amtshandlungen von Georg Lechner ist zudem ein Neuantrag der Lechner Marmor AG zum Erhalt der Baukonzession für den Neubau der Lastenseilbahn zum Jennwandbruch.
One of Georg Lechner’s first official acts is a new application for granting Lechner Marmor AG the concession to build a new cableway system for the Jennewand quarry.
ParaCrawl v7.1
Bei der hierfür erforderlichen Vergabe einer Baukonzession für den Neubau hat PROPROJEKT die Olympiapark München GmbH umfassend beraten und unterstützt.
For the required procurement and awarding of the concession for the new construction, PROPROJEKT has comprehensively supported and advised the Olympiapark München GmbH.
ParaCrawl v7.1