Übersetzung für "Baukonzern" in Englisch

Für den Neubau wurde der australische Baukonzern Multiplex Group gewonnen.
The stadium was built by Australian firm Multiplex at a cost of £798 million.
Wikipedia v1.0

Die Hochtief Aktiengesellschaft ist ein börsennotierter Baukonzern mit Sitz in Essen.
Hochtief Aktiengesellschaft is a German construction company based in Essen, North Rhine-Westphalia, Germany.
Wikipedia v1.0

Die meisten Prachtbauten wurden vom nordkoreanischen Baukonzern Mansudae Overseas Projects errichtet.
The monument is an early example of work of the North Korean firm Mansudae Overseas Projects.
WikiMatrix v1

Firma Skanska ist der größte Baukonzern in Skandinavien.
Skanska is the largest construction company in Scandinavia.
ParaCrawl v7.1

Das bauverantwortliche Konsortium besteht aus der Siemens AG und dem Baukonzern Bilfinger Berger.
Siemens AG and construction company Bilfinger Berger are jointly responsible for the construction project.
ParaCrawl v7.1

Reggefiber ist an verschiedenen Glasfaserprojekten in den Niederlanden beteiligt und mit dem Baukonzern Volker Wessels verbunden.
Reggefiber is engaged in several fibre network projects in the Netherlands and linked to the building and construction group Volker Wessels.
DGT v2019

Sieger wurde das Waldkircher Architektenbüro Harter und Kanzler mit dem Baukonzern Bilfinger Berger als Investor.
The winner was the Waldkirch architectural firm of Harter und Kanzler, with the Bilfinger Berger construction company as an investor.
WikiMatrix v1

Die Philipp Holzmann AG war ein weltweit tätiger deutscher Baukonzern mit Sitz in Frankfurt am Main.
Philipp Holzmann AG was a German construction company based in Frankfurt am Main.
WikiMatrix v1

Baukonzern Chagoury Group bestellt MAN Kippsattelzüge für das Städtebauprojekt EKO Atlantic City vor Nigerias Küste.
Chagoury Group construction company orders MAN tipper semitrailer tractors for EKO Atlantic City urban development project off Nigerian coast.
ParaCrawl v7.1

Vinci Energies ist eine Sparte der Vinci Gruppe, dem weltweit größten privaten Konzessions- und Baukonzern.
Vinci Energies is a member of the Vinci Group, the world's largest private concession and construction group.
ParaCrawl v7.1

Grupo ACS (Actividades de Construcción y Servicios, SA) ist ein börsennotierter spanischer Baukonzern mit Sitz in Madrid.
ACS, Actividades de Construcción y Servicios, S.A. () is a Spanish company dedicated to civil and engineering construction, all types services and telecommunications.
Wikipedia v1.0

Sieger wurde das Waldkircher Architektenbüro "Harter und Kanzler" mit dem Baukonzern Bilfinger Berger als Investor.
The winner was the Waldkirch architectural firm of "Harter und Kanzler", with the Bilfinger Berger construction company as an investor.
Wikipedia v1.0

Dywidag (Dyckerhoff & Widmann AG) war ein großer deutscher Baukonzern, der 1865 als "Cementwarenfabrik Lang & Cie." in Karlsruhe gegründet wurde, und seither weitgehend in den Strabag-Konzern aufgegangen ist.
Dyckerhoff & Widmann AG (Dywidag) was a construction company based in Munich, Germany (formerly based in Karlsruhe, Wiesbaden and Berlin, Germany).
Wikipedia v1.0

Der Baukonzern will europaweit alle lokalen Arbeitnehmervertreter in transparenter Weise zu diesem Thema informieren und Vorschläge zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen, der Vermeidung von Arbeitsunfällen und berufsbedingten Gefahren prüfen.
The construction group is seeking to inform all local employee representatives throughout Europe on this topic in a transparent manner and to investigate suggestions for improving working conditions and for the prevention of industrial accidents and occupational hazards.
Tatoeba v2021-03-10

Carroll arbeitete zuletzt als Vorstandschef von Fluor, einem gigantischen Baukonzern, der zusammen mit Bechtel und Halliburton auf den großen Geldregen aus dem Wiederaufbau im Irak wartet (der aus dem Verkauf irakischen Öls finanziert wird).
Carroll's most recent job was as Chief Executive of Fluor, the giant construction conglomerate, another company that, together with Bechtel and Halliburton, is in line for the big bucks that will soon be paid (using Iraq's oil earnings) for US-led reconstruction.
News-Commentary v14

Ferrovial ist ein Baukonzern mit Geschäftsinteressen in unterschiedlichen Branchen, worunter auch das Angebot kompletter Leistungspakete für Unternehmen (Instandhaltung und Verwaltung von Gebäuden und Infrastrukturen) im privaten und öffentlichen Sektor in Spanien und Portugal fällt.
Ferrovial is a construction group with diversified activities comprising the provision of integrated business support services (building and infrastructure maintenance and management) to the private and public sectors in Spain and Portugal.
TildeMODEL v2018

Die Europäische Investitionsbank (EIB) stellt dem spanischen Baukonzern ACS ein Darlehen von 98 Mio EUR zur Verfügung und unterstützt damit seine Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationstätigkeit.
The European Investment Bank (EIB) has granted Spanish construction and services company ACS a EUR 98 million loan to support its research, development and innovation activities.
TildeMODEL v2018

Die heutige London Bridge wurde vom Baukonzern John Mowlem zwischen 1967 und 1972 gebaut und von Königin Elisabeth II. am 17. März 1973 eröffnet.
It was constructed by contractors John Mowlem and Co from 1967 to 1972, and opened by Queen Elizabeth II on 17 March 1973.
WikiMatrix v1

Besonders bei großen Infrastruktur-Bauten wie Brücken, Autobahnen oder Straßentunnels setzten Ingenieure deshalb auf eine hydrophobierende Imprägnierung mit Silanen – so auch Kajima, der größte japanische Baukonzern.
That's why, especially for large infrastructure projects such as bridges, highways and road tunnels, engineers rely on hydrophobic impregnation with silanes. This is also the policy of Kajima, the biggest construction company in Japan.
ParaCrawl v7.1

Das rumänische Verkehrsministerium hat in der vergangenen Woche wegen starker Bauverzögerung und Kostenüberschreitung dem US-amerikanischen Baukonzern Bechtel den Auftrag zum Bau der 415 Kilometer langen Transilvania-Autobahn entzogen.
The Romanian Ministry of Transport last week cancelled the order for the construction of the 415 kilometre long Transylvania motorway due to long construction delays and cost overruns on the part of the US contractor Bechtel.
ParaCrawl v7.1

Unter dem Druck des anhaltenden Zustroms von Leiharbeitern auf der einen und dem Mangel an Wohnraum auf der anderen Seite beauftragt die tschechische Regierung die Santeau Group, einen in Europa ansässigen Baukonzern, mit der Umsetzung eines noch nie dagewesenen Wohnungsbauprojektes vor den Toren Prags - dem sogenannten Utulek-Komplex.
Pressed by an ever-increasing influx of temporary workers on one side, and a lack of adequate housing on the other, the Czech government hires The Santeau Group, a European-based construction giant, to build a massive, one-of-a-kind, temporary housing project on the outskirts of Prague. It will be named the Utulek Complex.
ParaCrawl v7.1

Der Deutschen Bank wird in Malaysia vorgeworfen, seit 2004 Transaktionen im Wert von mehreren hundert Millionen Euro für die Regierung des malaysischen Bundesstaates Sarawak unter Abdul Taib Mahmud abgewickelt zu haben und ein Joint Venture mit dem von der Taib-Familie kontrollierten Baukonzern Cahya Mata Sarawak (CMS) zu unterhalten.
The "Deutsche Bank" is accused of processing transactions worth several hundred million euros for the government of the Malaysian Federal State of Sarawak under Abdul Taib Mahmud since 2004 and of setting up a joint venture with the construction company Cahya Mata Sarawak (CMS), which is controlled by the Taib family. CMS's profits are mainly dependent on contracts with the Taib-government that are usually settled without public announcement.
ParaCrawl v7.1

Die MLR System GmbH hat vom schwedischen Baukonzern Skanska den Auftrag erhalten, eine Automatische Warentransportanlage (AWT) für den Neubau der Karolinska Universitätsklinik in Stockholm zu liefern.
MLR System GmbH received the order from the Swedish construction company Skanska to provide an automated material transport system (AMT) for the newly built Karolinska University Clinic in Stockholm.
ParaCrawl v7.1

Wie die Ermittlungen gegen den Baukonzern Lafarge enthüllt haben, hat Frankreich im Rahmen seiner Operationen für einen Regimewechsel in Syrien im Vorfeld des Anschlags auf Charlie Hebdo Millionen Euro über Lafarge-Niederlassungen in Syrien an den IS geschleust.
In the run-up to the Charlie Hebdo attacks, as the investigations of the Lafarge construction company have revealed, France funneled tens of millions of euros to the IS network though Lafarge plants in Syria, as part of French operations for regime change in Syria.
ParaCrawl v7.1

Anlässlich des Baus der Eko-Brücke in Lagos gründete der deutsche Baukonzern Julius Berger Tiefbau AG vor fast 50 Jahren eine Niederlassung in Nigeria.
Almost 50 years ago, the German construction company Julius Berger Tiefbau AG opened a branch in Nigeria for the construction of the Eko Bridge in Lagos.
ParaCrawl v7.1

Seine berufliche Laufbahn startete der gelernte Industriekaufmann als kaufmännischer Projektleiter bei großen ARGE-Projekten im Bereich des Schlüsselfertigbaus beim weltweit operierenden Baukonzern Philipp Holzmann.
He began his career as a commercial project manager on large turnkey consortium projects for worldwide construction company Philipp Holzmann.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2012 hat der Baukonzern HOCHTIEF damit begonnen, im Hamburger Hafen eine neue Klappbrücke zu errichten.
In 2012 the construction company HOCHTIEF started to build a new balance bridge in the harbour of Hamburg.
CCAligned v1

Beim Baukonzern Philipp Holzmann hatte er die Verantwortung als Generalbevollmächtigter inne und fungierte bei der Handelskette Woolworth bei der Restrukturierung als Managing Director.
He had previously held responsibility as general agent at construction group Philipp Holzmann and served as managing director in the restructuring of retail chain Woolworth.
ParaCrawl v7.1