Übersetzung für "Bauinspektor" in Englisch

Anschließend suchte er zweieinhalb Jahre praktische Erfahrung beim Erfurter Bauinspektor Loock.
Soller then completed two and a half years of practical experience as a building inspector.
WikiMatrix v1
Du wolltest mit dem Bauinspektor reden.
You were going to talk to the building inspector.
OpenSubtitles v2018
Du musst den Bauinspektor wegen Carmelas Haus bearbeiten.
Carmela's spec house? I need you to lean on that building inspector.
OpenSubtitles v2018
Hast du mit dem Bauinspektor über mein Haus geredet?
Did you talk to the building inspector about my house?
OpenSubtitles v2018
Ich hab den Bauinspektor unter Druck gesetzt, während du Däumchen gedreht hast.
I leaned on that building inspector when you had your thumb up your ass!
OpenSubtitles v2018
Die Anpassung wurde von Jan Kráµ entworfen, der Bauinspektor war Jozef Mitic.
The modifications were designed by Jan Kráµ, construction was inspected by Jozef Mitic.
ParaCrawl v7.1
Das Empfangsgebäude von 1846 wurde unter Leitung des Baudirektors der Niederschlesisch-Märkischen-Eisenbahn, Bauinspektor Henz, gebaut.
The station building was built from 1846 under the direction of the construction director of the Lower Silesian-Markish Railway, construction inspector Henz.
Wikipedia v1.0
Wer ist der neue Bauinspektor?
So who's the new building inspector?
OpenSubtitles v2018
Anschließend arbeitete er als Bauinspektor und von 1937 bis 1943 für das Amt für öffentliche Bauten.
Then, he worked as a building inspector and later for the Public Works department from 1937 to 1943.
WikiMatrix v1
Den Plan entwarf der kurfürstliche Bauinspektor, J. H. Lobenstein, der auch den Bau leitete.
The plan was constructed by the electoral building inspector J. H. Lobenstein who also led the construction.
ParaCrawl v7.1
Es ist die einzige Kirche Fischers, die im Stil des Rokoko reich mit Rocaillen verziert wurde, möglicherweise lag dies an François de Cuvilliés dem Älteren, der bei diesem Bau als Bauinspektor tätig war.
It is the only church of Fischer which was decorated in the rococo style with rich rocaille, maybe this was due to François de Cuvilliés the Elder, who served as a building inspector for this church.
Wikipedia v1.0
Er verließ die Schule bereits im Jahre 1804, um bei seinem Vetter, dem königlichen Bauinspektor Salomo Sachs, in die Lehre zu gehen.
He left the school in 1804 to become an apprentice to his cousin Salomo Sachs, a royal building inspector.
Wikipedia v1.0
Ab 1840 arbeitete er als Bauführer unter Ludwig Persius, 1844 wurde er Bauinspektor, 1845 Baumeister in der Schlossbaukommission.
From 1840 he worked as site foreman under Ludwig Persius; in 1844 he was a building surveyor and in 1845 he opened his own practice, with an aristocratic clientele.
Wikipedia v1.0
Sie wurde vom Dillenburger Bauinspektor Johann Friedrich Sckell im Zopfstil erbaut und ist damit eines von wenigen Beispielen dieser Bauweise in der Region.
It was built by the Dillenburg building inspector Johann Friedrich Sckell in the "Zopfstil" (a late Rococo and early Classicism development), and is therefore one of the few examples of this building style in the region.
Wikipedia v1.0
Der heutige Verlauf der Wiese auf Schweizer Gemarkung wurde bereits im frühen 19. Jahrhundert planerisch durch den Bauinspektor Baader festgelegt.
The present course of the Wiese on Swiss territory was already planned in the early 19th century by construction inspector Baader.
WikiMatrix v1
Als Leute, die in der Gegend wohnten, einen Lastwagen voll Mauerwerk vom Haus bemerkten, alarmierten sie die Stadtverwaltung von Dublin, die daraufhin einen Bauinspektor schickte.
When locals noticed a truck load of masonry from the house, they alerted Dublin Corporation who sent a housing inspector.
WikiMatrix v1
Der Plan der Kirche ist von einem franziskanischen Baumeister namens Minder, die Bauausführung leitete der gräfliche Bauinspektor Peter Reheis.
The church was designed by a Franciscan builder named Minder, the construction was led by the Count's Inspector Peter Reheis.
WikiMatrix v1
Es ist die einzige Kirche Fischers, die im Stil des Rokokos reich mit Rocaillen verziert wurde, möglicherweise lag dies an François de Cuvilliés dem Älteren, der bei diesem Bau als Bauinspektor tätig war.
It is the only church of Fischer which was decorated in the rococo style with rich rocaille, maybe this was due to François de Cuvilliés the Elder, who served as a building inspector for this church.
WikiMatrix v1
In einem kurzen biographischen Zwischenspiel als Nürnberger Bauinspektor verfasste er im Jahre 1807 ein Gutachten zum baulichen Zustand der Burg Hiltpoltstein.
In a short biographical interlude as Nuremberg's Building Inspector (Bauinspektor) he published in 1807 a report on the structural condition of Hiltpoltstein Castle.
WikiMatrix v1
Im selben Jahr fand Langhans eine Anstellung als Bauinspektor des Fürsten von Hatzfeld, dessen kriegszerstörtes Stadtpalais in Breslau er nach eigenen Entwürfen in den Jahren 1766–74 neu errichten ließ.
In the same year, he received an appointment as building inspector for the Count of Hatzfeld, whose war-ravaged palace Langhans rebuilt to his own design between 1766 and 1774.
WikiMatrix v1
Während der folgenden zwei Jahrhunderte bestellten beide Grafschaften jeweils einen Bauinspektor, der für die jeweilige Hälfte der Brücke verantwortlich war.
For the next two centuries each county appointed a surveyor responsible for either end of the bridge.
WikiMatrix v1
Hör mal, ich wollte dich nicht nerven, aber bevor du verletzt wurdest, sagtest du, du wolltest den Bauinspektor bearbeiten.
Look, Tone, I haven't wanted to bug you, but before you got hurt, you said you'd get that building inspector to cut me some slack.
OpenSubtitles v2018
Den Bau der Kirche leitete der königliche Bauinspektor Julius Manger, der lange Zeit auch als ihr Architekt galt.
The building was supervised by Bauinspektor Julius Manger, who was long regarded as the architect.
WikiMatrix v1
Der Leipziger Heinrich Ludwig Manger wurde 1763 von Friedrichs dem Groen zum Bauinspektor ernannt und mit der Projektierung des Neuen Palais beauftragt.
Heinrich Ludwig Manger was born near Leipzig. In 1763, Frederick the Great appointed him Building Inspector and assigned him the project planning of Potsdam's New Palace.
ParaCrawl v7.1
Alles ging – mehr oder weniger – bis April dieses Jahres nach Plan, wenn der Antrag auf 25 West-Westfield Avenue traf den Schreibtisch von Roselle Park Construction Offizielle und Bauinspektor, Jesse Atwell.
Everything was going – more or less – according to schedule until April of this year when the application for 25 West Westfield Avenue hit the desk of Roselle Park's Construction Official and Building Inspector, Jesse Atwell.
ParaCrawl v7.1