Übersetzung für "Bauherrschaft" in Englisch
Inwiefern
haben
Bauherrschaft,
Auftraggeber
oder
die
späteren
NutzerInnen
den
Entwurf
beeinflusst?
How
did
the
contractor,
the
client
or
the
future
users
influence
your
design?
ParaCrawl v7.1
Nach
mehreren
Besprechungen
mit
dem
Architekten
und
der
Bauherrschaft
war
das
Holz
ausgelesen.
After
several
meetings
with
the
architect
and
the
owner,
the
wood
was
selected.
ParaCrawl v7.1
Eine
seriöse
Planung
setzt
daher
zwingend
eine
Nutzungsvereinbarung
zwischen
Architekt
und
Bauherrschaft
voraus.
Seri-
ous
planning
therefore
requires
an
agreement
on
utilisation
between
architect
and
building
spon-
sor.
ParaCrawl v7.1
Anfänglich
hatte
die
Bauherrschaft
an
eine
Kirche
im
traditionellen
byzantinischen
Stil
gedacht.
The
owners
had
originally
imagined
the
church
in
a
traditional
Byzantine
style.
ParaCrawl v7.1
Als
Bauherrschaft
stehen
Sie
vor
der
komplexen
Aufgabe,
eine
Vision
zu
realisieren.
As
a
real
estate
developer,
you
face
the
complex
task
of
realising
your
visions.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauherrschaft
nahm
diese
Gelegenheit
zum
Anlass,
auch
die
Eingangshalle
zu
revitalisieren.
The
building
owner
took
this
opportunity
to
also
remodel
the
entrance
hall.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lösungen
sind
im
Interesse
unserer
Bauherrschaft
kreativ
und
nachhaltig.
Our
solutions
are
in
the
interest
of
our
client:
creative
and
sustainable.
ParaCrawl v7.1
Diese
brauen
jedoch
auch
das
nötige
Einfühlungsvermögen
in
die
Bedürfnisse
der
Bauherrschaft.
These
professionals
need
the
necessary
intuition
of
the
needs
of
the
client.
ParaCrawl v7.1
Die
erste,,Visionsplanung"
wird
vorgestellt
und
findet
die
Zustimmung
der
Bauherrschaft.
The
first
â
vision
planningâ
is
presented
and
welcomed
by
building
sponsors
ParaCrawl v7.1
So
galt
es
beispielsweise,
den
detaillierten
Sicherheitsvorschriften
seitens
Bauherrschaft
stets
vollständig
nachzukommen.
For
example,
it
was
important
that
the
client’s
detailed
safety
instructions
were
complied
with
in
full.
ParaCrawl v7.1
Montagerapporte
sind
durch
die
Bauherrschaft
bzw.
Bauleitung
abzuzeichnen.
Installation
reports
must
be
approved
by
the
building
contractor
or
site
manager.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
bw
innenarchitektur
konnte
RIBAG
geschickt
auf
die
veränderten
Anforderungen
der
Bauherrschaft
reagieren.
In
conjunction
with
bw
innenarchitektur
(interior
designers)
RIBAG
was
able
to
respond
skilfully
to
the
changed
requirements
of
the
client.
ParaCrawl v7.1
Beim
Innenausbau
hat
die
Bauherrschaft
Wert
auf
hochwertige
Materialien,
gut
organisierte
Grundrisse
und
Familienfreundlichkeit
gelegt.
The
developer
made
high-quality
materials,
well-organised
floors
and
family-friendly
interiors
a
priority.
ParaCrawl v7.1
Das
Gedankengut
mit
den
konzeptionellen
Überlegungen
wurde
im
engen
Dialog
mit
der
Bauherrschaft
entwickelt.
The
ideas
behind
the
concepts
were
discussed
in
close
dialogue
with
the
client.
ParaCrawl v7.1
Dank
kompetenter
Arbeit
und
einem
regen
Austausch
mit
der
Bauherrschaft
konnte
das
Projekt
erfolgreich
abgeschlossen
werden.
The
project
was
completed
successfully
thanks
to
expert
work
and
an
active
exchange
with
the
building
contractor.
ParaCrawl v7.1
Es
freut
uns,
dass
das
vorgesehene
Konzept
nun
von
der
Bauherrschaft
umgesetzt
wurde.»
We
are
pleased
that
the
client
realized
the
intended
concept."
ParaCrawl v7.1
Ernst
Basler
+
Partner
wurde
für
die
Beratung
der
Bauherrschaft
in
der
Projektentwicklungsphase
beigezogen.
Ernst
Basler
+
Partner
was
commissioned
to
consult
the
developer
throughout
the
project
development
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Affinität
der
Bauherrschaft
zum
Gebirgsmassiv
des
Ötscher,
der
Wunsch
nach
einem
kompakten,
ebenerdigen
Raumgefüge
und
die
Idee
eines
weit
ausladenden,
die
Landschaft
greifenden
Daches
waren
die
konzeptionellen
Vorgaben
für
dieses
Haus
am
Ortsrand
von
Wieselburg.
The
building
contractor’s
special
affinity
to
the
massive
mountain,
Ötscher,
the
wish
for
a
compact
room
design
on
one
floor
and
the
idea
of
a
roof
with
a
large
overhang
that
blends
into
the
landscape,
but
in
addition,
becomes
part
of
the
interior,
were
a
design
requirement
for
this
house
situated
at
the
edge
of
the
town
of
Wieselburg.
ParaCrawl v7.1