Übersetzung für "Bauführer" in Englisch

Und einen besseren Bauführer als mich hattest du noch nie.
And you've never had a better foreman than me.
OpenSubtitles v2018
Ein sudetendeutscher Bauführer, der am gleichen Tisch saß, bemerkte dazu:
A Sudeten German building foreman who sat at the same table added:
ParaCrawl v7.1
Unsere Gärtner, Bauführer und das Back-Office sprechen Deutsch, Englisch und Französisch.
Our gardeners, site supervisors and back-office staff speak German, English and French.
ParaCrawl v7.1
Ich war eine Art Bauführer über die Arbeiter.
I was a kind of foreman over the labourers.
ParaCrawl v7.1
Nach dem 1929 erfolgten Studienabschluss war er als Bauführer beim Preußischen Hochbauamt in Torgau tätig.
After 1929, he worked as a foreman at the Prussian Hochbauamt in Torgau.
Wikipedia v1.0
Wir wurden für unsere Arbeit nicht bezahlt... Ich war eine Art Bauführer über die Arbeiter.
We were not paid for our work... I was a kind of foreman over the labourers.
ParaCrawl v7.1
Sie unterstützen den Bauführer in einzelnen Aufgaben der Arbeitsvorbereitung, der Bauplatzorganisation und -administration.
They support the site manager in specific tasks relating to scheduling operations, site organisation and administration.
ParaCrawl v7.1
Ab 1840 arbeitete er als Bauführer unter Ludwig Persius, 1844 wurde er Bauinspektor, 1845 Baumeister in der Schlossbaukommission.
From 1840 he worked as site foreman under Ludwig Persius; in 1844 he was a building surveyor and in 1845 he opened his own practice, with an aristocratic clientele.
Wikipedia v1.0
Seit 1986 arbeitete er als Bauführer, stellvertretender Leiter, Leiter im Bauzug Nr. 351 des Bauverbands „Jamaltransstroi“ (Labytnangi).
From 1986, he worked as works manufacturer, Deputy Head and Head in construction and installation train No. 351 of Yamaltransstroy manufacturing construction and installation union (Labytnangi city).
WikiMatrix v1
Seit 1985 arbeitete er als Meister, Bauführer im Bauzug Nr. 643 des Trusts „Moselektrotjagstroi“.
From 1985, he worked as expert and works manufacturer in construction and installation train No. 643 of the Moselectrotyagstroy trust.
WikiMatrix v1
Ein Beispiel: Für junge Bauführer unter 26 Jahren liegt das Risiko eines Arbeitsunfalls drei- bis fünf mal höher als für ihre älteren Kollegen.
To take an example: young foremen up to the age of 25 are between three and five times more likely to have an occupational accident than their older colleagues.
EUbookshop v2
Nachdem die Kommunikation zwischen Döcker und Mies sich zunehmend verschlechterte und Mies durch Hilberseimer vom Bauzustand seines Hauses erfuhr, der weit hinter den Terminen zurücklag, sandte Mies einen eigenen Bauführer, Ernst Walther, nach Stuttgart.
This, and Hilberseimer's warning that construction of his building was running well behind schedule, induced Mies to have his own site manager, Ernst Walther, sent to Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Vom Pflästerer und Strassenbauer, vom Vorarbeiter über den Polier und Bauführer bis zum Baumeister oder Bauingenieur: In der StrassenbauArena treffen Sie alle Funktionen und Führungsstufen an, welche für eine Bauunternehmung nötig sind.
From pavers to road-builders, supervisors, site supervisors and site managers right through to master builders and construction engineers: at the StrassenbauArena, you’ll encounter all the roles and levels of management that are needed to run a construction business.
ParaCrawl v7.1
Ein sudetendeutscher Bauführer, der am gleichen Tisch saß, bemerkte dazu: "Neulich ist in unserer Kantine ein besoffener SS-Mann gesessen, der hat geheult wie ein Kind.
A Sudeten German building foreman who sat at the same table added: "Recently a drunken SS man sat in our cafeteria, howling like a child.
ParaCrawl v7.1
Schmit Industrie stellt regelmäßig sowohl Berufsanfänger als auch erfahrene Fachkräfte ein (Planungsbüro, Projektleiter, Bauführer …).
Schmit Industrie recruit recently qualified or experienced professionals on a regular basis (study office, chargés d'affaires, foremen...).
CCAligned v1
Er studierte an der Technischen Hochschule in Wien Bauingenieurwesen und war zunächst 1931 als stellvertretender Bauführer beim Bau der Großglockner-Hochalpenstraße tätig.
He studied civil engineering at the Technical University in Vienna and worked first on the construction of the alpine high altitude road "Großglockner-Hochalpenstraße" as assistant to the construction manager.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich der wöchentlichen Besprechung mit Architekt, Bauführer und Ingenieur beschliessen wir eine Stützwand aufzubauen, dort wo größere Teile der Wand ausgebrochen sind.
Due to the weekly meeting with the architect, site supervisor and engineer, we decided to build a retaining wall where bigger parts of the wall were fallen down.
ParaCrawl v7.1
Wandle Mace – der Bauführer aller Fachwerksarbeit, die am Nauvoo-Tempel getan wurde, hinterließ ein Statement, das die Verbindung erklärte zwischen den Visionen von Johannes dem Offenbarer und Joseph Smith.
Wandle Mace—the foreman for all of the framework done on the Nauvoo Temple—left behind a statement that makes a clear connection between the visions of John the Revelator and Joseph Smith.
ParaCrawl v7.1
Die umfangreiche Systemumgebung umfasst zudem auch eine exklusive Betriebsbasis für Mobile Computing. Bauführer und Poliere (Vorarbeiter) geben die Tätigkeiten und Arbeitszeiten ihrer Leute per Qtek PDA (Handheld Computer) direkt von der Baustelle aus in das SAP-System ein, greifen online auf Rahmen- und Objektverträge zu, erfassen Regieaufträge und disponieren Baumaschinen. Insgesamt können damit die Termin- und Kostensicherheit, zwei kritische Punkte bei allen Bauprojekten, deutlich erhöht werden.
This comprehensive system environment also includes an exclusive operating basis for mobile computing. Site supervisors and foremen enter their people's activities and work hours via Qtek PDAs (handheld computer) into the SAP system right from the construction site and can access master and facility contracts online, track operations and allocate construction machinery.
ParaCrawl v7.1