Übersetzung für "Bauforschung" in Englisch

Unsere Firma bietet Dienstleistungen für den Erhalt einer Genehmigung für Bauforschung.
Our company provides services for obtaining a building permit for research.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2011 schloss sie ihr Masterstudium in Bauforschung ab.
In 2011 she graduated a Master's in "Bauforschung".
ParaCrawl v7.1
Die Historische Bauforschung ist der forschungsorientierte Zweig der Baugeschichte.
Building archaeology represents the research-orientated branch of building history.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann die Grundlage für die zukünftige Bauforschung und notwendige Restaurierungsmaßnahmen in Dolpo erarbeitet werden.
This will lay a foundation for future building research and for the necessary restoration measures in Dolpo.
ParaCrawl v7.1
Terrestrische Laserscanner werden bei der Vermessung von 3D Oberflächen in Archäologie und Bauforschung immer beliebter.
Terrestrial laserscanners are becoming more popular in the measurement of 3D surfaces in archeology and historical building research.
ParaCrawl v7.1
Aber auch unabhängig davon weist die europäische Bauforschung traditionell eine Schwerpunktsetzung im Bereich der Energietechnologien auf.
The European construction research traditionally shows a focus in the area of energy technologies.
ParaCrawl v7.1
Beim Erhalt von Baudenkmälern ist besonders die historische Bauforschung gefragt, die vom Baudenkmalausschuss unterstützt wird.
The preservation of heritage buildings is the domain of historical construction research and supported by the Historical Monument Committee.
ParaCrawl v7.1
Seit der Gründung im Jahr 2000 sind pos architekten engagiert im Bereich Nachhaltige Architektur und Bauforschung.
Since the founding in 2000, pos architecture is occupied with researching and building of sustainable architecture.
ParaCrawl v7.1
Die Instandsetzungsmaßnahme wurde von der Bauforschung begleitet (Dr. Holger Reimers, Hohenfelde).
The renovation measures were accompanied by extensive research regarding architectural heritage (Dr. Holger Reimers, Hohenfelde).
ParaCrawl v7.1
Gegen Ende der 1980er Jahre initiiert die Bauforschung in Deutschland hierzu technisch geprägte Demonstrationsprojekte.
Towards the end of the 1980s, construction research in Germany initiated technically-focussed demonstration projects.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Akteure des Bausektors haben auf Initiative der Kommission beschlossen, ihre Kräfte zu vereinen, und im Dezember 1995 ECCREDI (Europäischer Rat für Bauforschung, -entwicklung und -innovation) gegründet.
In response to the Commission's initiative, the various parties involved in the construction sector decided to join forces and ECCREDI (European Council for Construction Research Development and Innovation) was set up in December 1995.
TildeMODEL v2018
Das europäische Netz für Bauforschung und -entwicklung (ENCORD), in dem die großen Unternehmen des Sektors vertreten sind, wurde im Jahr 1998 Mitglied von ECCREDI.
ENCORD (European Network on Construction Research and Development), the network of large construction sector enterprises, became a member of ECCREDI in 1998.
TildeMODEL v2018
Nach einem dreiviertel Jahr im Bundesheer war er rund 15 Jahre als Bibliothekar und Redakteur am Österreichischen Institut für Bauforschung in Wien tätig.
He served about fifteen years as librarian and editor at the Österreichisches Institut für Bauforschung in Vienna.
WikiMatrix v1
Machatschek widmete sich in den 1960er Jahren vornehmlich der historischen Bauforschung im Mittelmeerraum und habilitierte mit einer Arbeit über antike Grabbauten im Bereich Kilikien.
In the 1960s, Machatschek devoted himself mainly to Mediterranean architectural history and received his habilitation for a work on tomb buildings in Rough Cilicia.
WikiMatrix v1
Im gleichen Jahr wurde das Nationale Institut für Raumplanung und Bauforschung (An Foras Forbartha) gegründet (und inzwischen aufgelöst).
In the same year An Foras Forbartha (The National Institute for Physical Planning and Construction Research) was established (and has since been disbanded).
EUbookshop v2
Da sich die berufliche Laufbahn des Verfassers in der Bauforschung vollzogen hat, sind die von ihm vertretenen Standpunkte weitgehend auf die Bauwirtschaft ausgerichtet.
The professional background of the author has been in building research and as a result his views are largely directed towards this industrial sector.
EUbookshop v2
Für die öffentliche Forschung im Bauwesen erfüllt der Internationale Rat für Bauforschung die Voraussetzungen für die Aufgabe als Koordinationsstelle.
As concerns public research work within the field of building research CIB is well equipped to serve as the coordinating secretariat.
EUbookshop v2
Gleichzeitig aber bewegte sich der Verfasser stets nur im Bereich der Bauforschung, sodass er für seine Erkenntnisse nicht den anspruch der universellen Gültigkeit auch für andere Industriezweige erheben kann.
It has on the other hand been restricted to building and construction research and it is not for the author to claim that his findings are universally valid for other branches of the economy.
EUbookshop v2
Eine Eigenheit der Bauforschung ist die Tatsache, dass sie zum grossen Teil von öffentlichen oder halböffentlichen Forschungsinstituten mit staatlicher Finanzierung (Verwaltung, Ministerien usw.) durchgeführt wird.
A characteristic of building research is that a large proportion is carried out by public or semi-public research institutes and much is fi nanced by Government (Administration, Ministries etc.).
EUbookshop v2
Die Planung öffentlich geförderter Bauforschung orientiert sich in praktisch allen Ländern (innerhalb und ausserhalb der EG) ausschliesslich an nationalen Erfordernissen.
PROGRAMMING OF AND INTERNATIONAL COOPERATION IN BUILDING RESEARCH The programming of publicly funded building research is based in vir tually all (EEC and other) countries only on national requirements.
EUbookshop v2
Dieser bedauerliche Zustand liesse sich nur mit einem neuen System der Programmierung öffentlicher Bauforschung aus der Welt schaffen.
This regrettable state of affairs could only be changed if a new system of programming public building research were to be introduced.
EUbookshop v2
Neben der Gewinnung von Kohlenwasserstoffen, wie die Fachleute sagen, möchte ich den Sektor der Berg bauforschung - die in dem Bericht ebenfalls erwähnt wurde - kurz zur Sprache bringen.
As for paragraph 3, I would say that the boot is on the other foot. If this programme is not adopted, it is unlikely that there will be a majority in favour of the non-nuclear research programme as a whole.
EUbookshop v2