Übersetzung für "Baufertigstellung" in Englisch
Baufertigstellung
für
den
“Weißen
und
Blauen
Turm”
ist
für
Dezember
2018
geplant.
Planned
end
of
construction
for
the
White
and
Blue
Towers
is
December
2018.
CCAligned v1
Nach
der
Baufertigstellung
dient
die
BIM-Datenbank
als
Grundlage
für
einen
sicheren
und
effizienten
Gebäudebetrieb.
After
completion
of
the
building,
the
BIM
database
serves
as
base
for
a
safe
and
efficient
operation
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Flughafengesellschaft
hat
Ende
August
einen
mit
den
Firmen
abgestimmten
Terminplan
zur
Baufertigstellung
festgelegt.
At
the
end
of
August,
the
airport
company
nailed
down
a
timing
schedule
with
contractors
for
the
completion
of
construction
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten-Nutzen-Analyse
für
diesen
Abschnitt
der
Ringstraße
ergibt
einen
internen
Zinsfuß
von
über
20
%
und
zeigt
damit
deutlich
die
wirtschaftliche
Bedeutung
einer
zügigen
Baufertigstellung
auf.
The
internal
rate
of
return
of
this
section
of
the
CIRL
is
over
20%,
which
demonstrates
the
economic
importance
of
this
work
being
completed
quickly.
TildeMODEL v2018
Nach
Baufertigstellung
muss
die
Leitung
in
allgemeinen
in
den
Boden
eingegraben
werden
(Ausnahmen
bestehen
für
Leitungen,
die
innerhalb
Sicherheitszonen
von
Bergbauanlagen
liegen).
When
construction
work
is
complete,
the
pipeline
is
usually
buried
(except
for
pipelines
in
safety
zones
around
production
installations)
at
a
depth
of
between
1
and
2
metres.
EUbookshop v2
Die
Exit-Strategie
ist
zumeist
im
Vorfeld
festgelegt
sodass
auch
die
Baufertigstellung
als
Forward-Deal
für
uns
als
Exit
Szenario
kein
Problem
darstellt.
The
exit
strategy
is
usually
determined
in
advance
so
that
even
the
completion
of
the
construction
as
a
forward
deal
is
no
problem
for
us
as
an
exit
scenario.
CCAligned v1
Der
Aufsichtsrat
der
Flughafengesellschaft
hat
sich
in
seiner
heutigen
Sitzung
mit
dem
aktuellen
Stand
der
Baufertigstellung
des
BER
und
dem
sich
daraus
ergebenden
Eröffnungstermin
befasst.
At
its
meeting
today,
the
Supervisory
Board
of
the
airport
dealt
with
the
current
status
of
the
construction
of
BER
and
its
subsequent
opening.
ParaCrawl v7.1
Der
serbische
Premierminister,
Mirko
Cvetkovic,
sagte
bei
der
Zeremonie
anlässlich
der
Baufertigstellung,
das
Hauptpostzentrum
„Beograd“
werde
Kern
des
Postsystems
in
Serbien
sein,
wie
auch
Knotenpunkt
für
die
automatische
Verarbeitung
von
Postsendungen.
Serbian
Prime
Minister
Mirko
Cvetkovic
has
stated
at
the
ceremony
on
the
occasion
of
completing
the
works
that
the
Main
Postal
Center
“Belgrade”
will
be
the
heart
of
the
postal
system
in
Serbia,
as
well
as
the
knot
for
the
automatic
processing
of
shipments.
ParaCrawl v7.1
Zur
Unterstützung
der
Temperaturregelung,
d.h.
entweder
zur
schnelleren
Erwärmung
oder
zur
Erwärmung
bei
kaltem
Wärmespeicher
etwa
bei
einer
Baufertigstellung
zum
Ende
des
Jahres
hin
kann
auch
in
der
Zuluftleitung
eine
elektrisches
Heizelement
angeordnet
sein,
wie
dieses
beispielsweise
dem
Fachmann
von
elektrischen
Heizlüfter
bekannt
ist.
In
order
to
assist
the
temperature
regulation,
i.e.
either
for
more
rapid
heating
or
for
heating
in
the
case
of
a
cold
heat
accumulator
for
example
with
completion
of
construction
work
toward
the
end
of
the
year,
it
is
also
possible
to
arrange
in
the
supply-air
line
an
electric
heating
element,
as
is
known
for
example
to
the
person
skilled
in
the
art
from
electric
fan
heaters.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Wandelemente
in
automatisierten
Produktionsanlagen
garantiert
RD
Rymarov
höchste
Präzision,
wodurch
auch
die
Erzielung
hoher
Qualitätsstandards
bei
der
Baufertigstellung
ermöglicht
wird.
The
production
of
the
wall
elements
with
automated
production
lines
guarantees
RD
Rymarov
highest
precision,
whereby
the
achievement
of
high
quality
standards
is
also
made
possible
through
the
simplified
house
assembly,
in
other
words
the
completion
of
the
construction.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
der
Flughafen
Berlin
Brandenburg
GmbH
hat
in
seiner
heutigen
Sitzung
über
die
Baufertigstellung
und
Inbetriebnahme
des
BER,
den
Wirtschaftsplan
für
2017,
den
Bau
des
Regierungsflughafens
sowie
den
Ausbau
des
Flughafens
Berlin-Schönefeld
beraten.
The
Supervisory
Board
of
Flughafen
Berlin
Brandenburg
GmbH
met
today
to
discuss
the
completion
of
construction
and
opening
of
BER,
the
business
plan
for
2017,
the
construction
of
the
government
airport
and
the
expansion
of
Berlin-Schönefeld
Airport.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
es
eben
oftmals
erst
deutlich
nach
Baufertigstellung
und
nach
einer
gewissen
Eingewöhnungsphase
der
Nutzer
möglich,
die
technischen
Anlagen
auf
den
optimalen
Betriebspunkt
einzustellen,
der
dann
mit
den
Berechnungen
korrespondiert.
It
thus
often
only
possible
to
establish
optimum
operating
parameters
for
the
technical
facilities
that
correspond
to
the
calculations
following
completion
of
the
building
and
after
a
certain
user
familiarisation
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Bearbeitung
des
Projektes
in
den
Fachbereichen
Geologie,
Geotechnik
und
Geohydrologie
wurde
durch
BGG
Consult
unmittelbar
nach
der
Trassenauswahl
bis
zur
Baufertigstellung
wahrgenommen.
BGG
Consult
worked
for
the
project
in
the
fields
of
geology,
geotechnics
and
geohydrology
immediately
after
the
time
the
route
was
chosen
until
the
completion
of
construction.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Bauleistungen
und
der
Bauzeitfinanzierung
sollte
der
Auftragnehmer
auch
die
langfristige
Instandhaltung
und
Leistungen
des
Gebäudebetriebs
über
einen
Zeitraum
von
25
Jahren
ab
Baufertigstellung
an
den
Schulen
übernehmen.
In
addition
to
the
construction
work
and
construction
phase
financing,
the
contractor
also
has
to
carry
out
long-term
maintenance
and
building
services
for
a
period
of
25
years
commencing
on
completion
of
the
school
construction
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuung
in
geologischer,
geotechnischer
und
geohydrologischer
Sicht
wurde
durch
BGG
unmittelbar
nach
der
Trassenauswahl
bis
zur
Baufertigstellung
wahrgenommen.
BGG
was
commissioned
with
the
supervision
of
the
project
regarding
the
geological,
geotechnical
and
geohydrological
consulting
from
the
time
the
route
was
chosen
until
the
completion
of
construction.
ParaCrawl v7.1
Den
regelmäßigen
Fortschrittsbericht
zur
Baufertigstellung
des
Fluggastterminals
hat
der
Aufsichtsrat
ebenfalls
intensiv
diskutiert
und
zur
Kenntnis
genommen.
The
regular
progress
report
on
the
construction
completion
of
the
flight
guest
terminals
was
discussed
intensively
by
the
supervisory
board
and
taken
note
of.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
allen
Großprojekten
liegen
auch
beim
CityCube
Berlin
zwischen
Baufertigstellung
und
Inbetriebnahme
die
Genehmigung
des
Veranstaltungsbetriebes
und
der
Probebetrieb.
Dieser
soll
sicherstellen,
dass
alle
Abläufe
bei
den
unterschiedlichsten
Veranstaltungen
von
Beginn
an
reibungslos
funktionieren.
As
with
any
large-scale
project,
following
the
CityCube
Berlin’s
completion
and
before
commencement
of
event
operations
approval
must
be
obtained
and
test
runs
carried
out,
in
order
to
ensure
that
everything
works
smoothly
from
the
outset
with
every
type
of
event.
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
Straßenabschnitte
auf
beiden
Seiten
des
Tunnels
sollen
unmittelbar
nach
der
Baufertigstellung
an
den
Staat
übergeben
werden.
Der
Tunnelabschnitt
selbst
soll
von
einem
Konzessionsnehmer
betrieben
werden.
The
two
road
sections
on
either
side
of
the
tunnel
shall
be
returned
to
the
public
authorities
immediately
after
the
completion
of
construction
while
the
tunnel
section
shall
be
operated
under
a
concession.
ParaCrawl v7.1
Seit
über
20
Jahren
bietet
die
Firma
MODERNDE
als
Bauunternehmer
seinen
Kunden
in
Udon
Thani
nicht
nur
modernes
Design,
sondern
versteht
sich
als
Komplett-Dienstleister
rund
um
den
Hausbau.
Von
der
Finanzierung
über
die
Planung
bis
hin
zur
Baufertigstellung,
kommt
alles
aus
einer
Hand.
For
over
20
years,
the
company
not
only
sees
itself
as
the
leading
modern
designer
in
Udon,
but
also
as
a
full-service
provider
for
building
houses,
from
financing
and
planning
through
to
building
completion,
all
from
a
single
source.
ParaCrawl v7.1