Übersetzung für "Bauernstaat" in Englisch

Wie war das Leben in dem ersten Arbeiter- und Bauernstaat auf deutschem Boden?
How was life in the first Workers’ and Farmers’ State on German soil?
ParaCrawl v7.1
Der Kampf gegen den ersten Arbeiter- und Bauernstaat vereinigte alle reaktionären Kräfte in einem einzigen Lager.
The struggle against the first state of workers and peasants brought all the reactionary forces into a single camp.
ParaCrawl v7.1
In seinem Entwurf einer neuen Tiroler Landesordnung vom 9. Mai 1526 konzipierte Gaismair einen egalitären, christlich-demokratischen Knappen- und Bauernstaat.
In his draft of a new order of Tyrol in May 1526 Gaismair designed an egalitarian, democratic, Christian state.
WikiMatrix v1
Wenn andere Mittel nicht ausreichten, um Verrat am deutschen Arbeiter- und Bauernstaat zu unterbinden, dann musste ich sie leider abknallen.
If other means were useless, I could not betray my country and let workers and peasants, we had to avoid ... I had to shoot them, unfortunately.
OpenSubtitles v2018
Seit dem Zweiten Weltkrieg hat sich Liechtenstein von einem ärmlichen Bauernstaat zu einem der höchstindustrialisierten Länder der Welt entwickelt.
In the last half century, Liechtenstein has developed from a mainly agricultural state to one of the most highly industrialized countries in the world.
WikiMatrix v1
Der reaktionäre Bischof Lohmann aus der kapitalitistischen BRD hatte mit der katholischen Frauenhilfe eine Kaffeefahrt in unseren ruhmreichen Arbeiter- und Bauernstaat unternommen, als mitten auf dem Bahnübergang der Motor seines kapitalistischen Busses streikte.
The reactionary bishop Lohmann from the capitalistic FRG had made a trip with the catholic women association of his parish to our glorious working men and farmer state, when the engine of his capitalistic bus was put out of action just on the railroad crossing.
ParaCrawl v7.1
Im "ersten Arbeiter- und Bauernstaat auf deutschem Boden" übernahmen unmittelbar nach Kriegsende überwiegend diejenigen Führungspositionen, die im kommunistischen Widerstand gegen den Nationalsozialismus gestanden hatten bzw. von der sowjetischen Besatzungsmacht in leitende Positionen der SBZ (Sowjetische Besatzungszone) eingesetzt worden waren.
In "the first state of workers and peasants on German soil," leadership positions in the immediate postwar period were given to those who had participated in communist resistance against National Socialism or to those who had been placed in leading positions by the Soviets.
ParaCrawl v7.1
Sie standen der Idee eines aktiven planmäßigen "Aufbaus des Sozialismus" im Arbeiter- und Bauernstaat im Wege, wie er auf der zweiten Parteikonferenz der SED im Juli 1952 beschlossen worden war.
They stood in the way of the idea of an active, planned "building up of socialism" in the workers' and peasants' state, as decided during the second party conference of the SED in July 1952.
ParaCrawl v7.1
Doch der Arbeiter- und Bauernstaat nahm seine schwulen und lesbischen BürgerInnen keineswegs mit offenen Armen auf, ihre Sexualität wurde zum Tabu und sie wurden aus dem Blickfeld der Öffentlichkeit gedrängt.
But the 'workers' and farmers' state' did not exactly welcome its gay and lesbian citizens with open arms; their sexuality was taboo and they were often marginalized from public life.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt standen stets der Alltag, das Leben, die Erfahrungen von Menschen im Arbeiter und Bauernstaat.
The center piece was always the everday life and the experiences of the people in the Workers' and Peasants' State.
ParaCrawl v7.1
Ob als faschistische Militärdiktatur, Arbeiter- und Bauernstaat oder parlamentarische Demokratie - nicht unsere Forderungen oder "Politik" verändern den Staat, sondern unser Kampf gegen den kapitalistischen Alltag.
Whether as military dictatorship, workers and peasants state or a parliamentary democracy - neither our demands, nor 'politics' changes the state, but rather our struggle against the capitalist everyday life.
ParaCrawl v7.1
Vom einfachen "Bauernstaat" hat es sich in den letzten 60 Jahren zu einem innovativen Staat entwickelt.
From its agricultural origins, it has developed over course of the last 60 years to become a modern, innovative state.
ParaCrawl v7.1
Zweitens außerhalb Rußlands eine feindlich gesinnte kapitalistische Umwelt, die sich mit allen ihr zu Gebote stehenden Mitteln auf den neu entstandenen Arbeiter- und Bauernstaat zu werfen gewillt ist, die auch stark genug wäre, diesen militärisch oder ökonomisch zu erdrücken, wenn sie nicht durch das immer wachsende Sichauswirken der Gegensätze des imperialistischen Kapitalismus in sich zerklüftet wäre, so daß dem Proletariate stets Gelegenheiten geboten sind, diese Rivalitäten usw. zu seinem Nutzen auszuwerten.
Second, a hostile capitalist environment outside Russia, ready to throw itself upon the new workers’ and peasants’ state with all the resources at its disposal, strong enough to crush it militarily or economically were it not itself divided by the ever-increasing contradictions of imperialist capitalism, which offer the proletariat the constant opportunity to exploit imperialism’s internal and other rivalries for its own ends.
ParaCrawl v7.1
Danach hätte der Pförtner des Werkes, vom internationalen Besuch erfahrend, bemerkt, er werde dem Ami schon zeigen, wie ein Proletarier im ersten deutschen Arbeiter- und Bauernstaat lebe.
According to her, the factory doorman, learning of the international visit, remarked that he would show the American how the proletarians live in the first German workers' and peasants' state.
ParaCrawl v7.1
Die sozialistische Republik Russland ist ein Arbeiter- und Bauernstaat, der außerhalb der kapitalistischen Welt steht und eine ungeheure soziale Gefahr für den siegreichen Imperialismus darstellt, die Gefahr des Scheiterns aller Resultate des Sieges unter dem Ansturm der Weltrevolution.
The socialist republic of Russia is a workers' and peasants' State standing apart from the capitalist world and representing a tremendous social danger for victorious imperialism, the danger that all the fruits of victory will be lost in the flood of world revolution.
ParaCrawl v7.1
Suggeriert wurde er beispielsweise durch die Beobachtung, dass der Künstler, der, wie der Spiegel-Artikel nicht zu erwähnen vergisst, über keine höhere Schulbildung verfüge und in den "Stunden der Entspannung Kriminalromane" lese oder "mit kindhaft verträumtem Lächeln in Comic-Strips-Heften" blättere.Im ostdeutschen Arbeiter- und Bauernstaat, der noch nicht durch einen Schutzwall vor luziden Fremdeinflüssen abgesichert war, fiel die Warnung vor einem negativen Einfluss, den die "gefährliche Faszinationskraft" des Künstlers Buffet, auf die Jugend habe, noch viel expliziter aus.
It was suggested, for example, by the remark that the artist – who, as the Spiegel article made a point of mentioning, had not attended college – read "detective stories in moments of relaxation" or leafed "through comic strips with a childish dreamy smile".In East Germany's Communist state, not yet shielded by a Wall from lucid foreign influences, far more explicit warnings were voiced against the possible negative influence exerted on young people by the "dangerous fascination" of Buffet and his art.
ParaCrawl v7.1