Übersetzung für "Bauernfängerei" in Englisch

Genauso eine Bauernfängerei wie das Lastschriftverfahren das aus den Kontodaten dann auch einen paypal Account generiert.

Just a confidence trick as the direct debit system which then also generates a paypal account from the account information.

ParaCrawl v7.1

Gibt es denn eine ökologische Bienenhaltung, die nichts mit „Bauernfängerei" zu tun hat?

Does exist a kind of ecological beekeeping, which has nothing to do with „con"?

ParaCrawl v7.1

Veränderung heißt jedoch nicht, etwas zu verändern, damit alles beim Alten bleibt, wie einer der Charaktere bei di Lampedusa empfahl – das wäre Bauernfängerei.

Change does not mean changing something so that everything remains the same, as one of Lampedusa’s characters suggested – that would be a confidence trick.

Europarl v8

Hier läuft eine Art Bauernfängerei ab, die mit einer derartigen Geschicklichkeit durchgeführt wurde, daß niemand genau sagen kann, was passiert ist.

What we are seeing here is some sort of a three-card trick that is done with such sleight of hand that nobody can tell exactly what has happened.

EUbookshop v2

Es ist nur allzuverständlich, wenn renomierte Wissenschaftler bei den Ausführungen eines Herrn Maresch (die letztlich doch nur den weiterverarbeiteten Quark der zuständigen Landwirtschaftsbehörden darstellen), an „Bauernfängerei" oder Ähnliches denken.

Isn’t it understandable, if renown scientist by the writings of a Mr Maresch (which represent finally only the processed Farmer's Cheese produced by the responsible agricultural authorities), are saying, that kind of organic beekeeping might be good for "catching" farmers and beekeepers; and is it any wonder if they are speaking about „Con (Bauernfängerei)" or similar?

ParaCrawl v7.1

Bisher hätte ich auch keine Chillipulver mit Salz machen wollen, weil ich die allgegenwärtigen Chilli-Salz-Mischungen für eine rechte Bauernfängerei halte – aber merkén mit seinen maximal 20% Salz scheint mir ein schönes Beispiel für eine Mischung, die man einfach so über Essen streuen könnte, und die es wert ist, gemacht zu werden.

So far, I would not have wanted to create chile pepper powders with salt – I have extremely strong misgivings against the ubiquitous chile pepper salts, which are a total fraud, in my opinion – but merkén with its max. 20% of salt makes me think that a ready-to-use mixture is worth creating.

ParaCrawl v7.1