Übersetzung für "Bauchemikalien" in Englisch

Seine Geschäftstätigkeit umfasst die Produktion von Nahrungsmittelzusätzen, Bauchemikalien, Coatings und Spezialpolymeren.
Its activities range from food additives to construction chemicals, coatings and specialty polymers.
TildeMODEL v2018
Wir sind auf den Verkauf von Bauchemikalien spezialisiert.
We specialise in the sale of construction chemicals.
ParaCrawl v7.1
Seit 1995 beschäftigen wir uns mit der Herstellung von Bauchemikalien für Fertigungsarbeiten.
Since 1995 we have been manufacturing construction chemicals for finishing works
CCAligned v1
Im Bereich ConstruChem liefern wir Ihnen Rohstoffe für die Herstellung von verschiedensten Bauchemikalien.
Our Business Unit ConstruChem can supply you with raw materials for manufacturing diverse construction materials.
ParaCrawl v7.1
Der Zusammenschluss würde BASF die Möglichkeit zur vertikalen Integration in die Angebotskette für Bauchemikalien bieten.
The merger would enable BASF to vertically integrate into the supply chain for construction chemicals.
TildeMODEL v2018
Als erstes multi-nationales Unternehmen im Markt der Bauchemikalien hat Sika eine Tochtergesellschaft in Sri Lanka eröffnet.
Sika is the first international player in the construction chemicals industry to establish a presence in Sri Lanka.
ParaCrawl v7.1
Hochleistungssprühgeräte aus Stahl und Edelstahl zur Ausbringung von Schalöl und Bauchemikalien garantieren beste Arbeitsergebnisse.
High-performance sprayers made of steel and stainless steel for the application of formwork oil and construction chemicals guarantee the best working results.
CCAligned v1
Um hier zu überzeugenden Ergebnissen zu kommen, ist der Einsatz von Bauchemikalien gefragt.
To obtain these results, the use of the required construction chemicals is in great demand.
ParaCrawl v7.1
Die Hülle besteht bevorzugt aus einem wasserundurchlässigen Folienmaterial, die einen Schutz gegen Feuchtigkeit und aggressive Bauchemikalien sicherstellt.
The sleeve preferably consists of a water-impermeable foil material which ensures protection against moisture and aggressive building chemicals.
EuroPat v2
Die insbesondere aus einer verstärkten Kunststoffolie bestehende Hülle 4 umschließt Rohr 2 und Dämmschicht 3, so daß sowohl das Rohr 2 als auch die Dämmschicht 3 gegen aggressive Bauchemikalien und auch gegen Feuchtigkeit geschützt sind.
The sleeve 4 which in particular consists of a reinforced plastic (synthetic) foil surrounds the pipe 2 and the insulating layer 3 so that both the pipe 2 and also the layer of insulation 3 are protected against aggressive building chemicals and also against moisture.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Polymere sollen auch bei Anwesenheit von Verbindungen mit freien Wasserstoffatomen stabil sein und Verwendung finden als Schaumstabilisator, Entschäumer und/oder in entschäumend wirkenden Formulierungen, als Additiv für lösemittelhaltige, lösemittelarme und lösemittelfreie wäßrige Beschichtungen, Bauchemikalien, Pasten und anderen Zubereitungen, und/oder als Emulsionsstabilisatoren.
The polymers according to the invention are be stable in the presence of compounds containing free hydrogen atoms and are suitable for use as foam stabilizers, antifoams and/or in formulations which act as antifoams, as additives for solvent-based coatings, low-solvent coatings, and solvent-free aqueous coatings, construction chemicals, pastes and other preparations, and/or as emulsion stabilizers.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung der erfindungsgemäßen linearen Polyether-Polysiloxan-Copolymere als Schaumstabilisatoren, Entschäumer und/oder in entschäumend wirkenden Formulierungen, als Additive für lösemittelhaltige, lösemittelarme und lösemittelfreie, wäßrige Beschichtungen, Bauchemikalien, Pasten und anderen Zubereitungen, und/oder als Emulsionsstabilisatoren.
The invention also provides for the use of the linear polyether-polysiloxane copolymers according to the invention as foam stabilizers, antifoams and/or in formulations which act as antifoams, as additives for solvent-containing, low-solvent and solvent-free, aqueous coatings, construction chemicals, pastes and other preparations, and/or as emulsion stabilizers.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Copolymere finden weiterhin Anwendung als Additive in lösemittelbasierenden, lösemittelhaltigen und lösemittelfreien Lacken, Dispersionen, Bauchemikalien und Pasten.
The copolymers according to the invention are also used as additives in solvent-based, solvent-containing and solvent-free coatings, dispersions, construction chemicals and pastes.
EuroPat v2
Grace Construction Products ist ein weltweit fÃ1?4hrender Anbieter von Bauchemikalien und Baumaterialien, die zur Verbesserung der Haltbarkeit, Stabilität und Ästhetik von Baustrukturen auf der ganzen Welt verwendet werden.
Grace Construction Products is a world-leading provider of construction chemicals and building materials that are used to enhance the durability, strength and appearance of structures all over the world.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produkte werden hauptsächlich in der Betonindustrie aber auch in anderen Sektoren wie der Zement-, Gips-, Bauchemikalien-, Lebensmittel-, Pharmazeutika-, Bergbau-, Waschmittel- und Futterindustrie eingesetzt und geschätzt.
Our products are mostly used and appreciated in the concrete industry but also in other sectors such as cement, gypsum, building chemicals, food, pharmaceutical, mining, detergents and animal feed.
CCAligned v1
Hallenplan Ganz gleich, ob flüssig, pulverförmig oder granuliert - als Produktionsdienstleister formulieren wir für Sie Pflanzenschutzmittel, Biozide, Additive für verschiedenste Anwendungen, Bauchemikalien, Home und Beauty Care Produkte sowie zahlreiche andere chemische Produkte wie Klebstoffe, Verbundwerkstoffe, Flammschutzmittel, Batteriematerialien, Materialschutzmittel und Produkte für das Segment Tiergesundheit.
Whether liquid, powdered or granulated, as a production service we formulate herbicides, biocides, additives for a wide variety of applications, construction chemicals, home and beauty care products, as well as many other chemical products such as adhesives, composites, flame retardants, battery materials, materials protection and animal health products.
ParaCrawl v7.1
Vor allem in den aufstrebenden Volkswirtschaften von Osteuropa, Lateinamerika und Asien steigt damit der Bedarf an hochwertigen Bauchemikalien, mit denen sich moderne Bautechnologien erst realisieren lassen – zum Beispiel durch die Modifizierung von Trockenmörtelmischungen mit polymeren Bindemitteln.
Especially in the emerging economies of Eastern Europe, Latin America and Asia, demand for high-quality construction chemicals is surging – it was these products that made modern construction technologies possible in the first place, one example being the use of polymeric binders to modify dry-mix mortars.
ParaCrawl v7.1
Dieses Merkblatt richtet sich an Betriebsinhaber, Sicherheitsbeauftragte und Vorarbeiter und erläutert die Grundregeln für das Arbeiten mit Bauchemikalien, um einen sicheren Umgang mit diesen Produkten zu gewährleisten.
This leaflet is aimed at business owners, safety advisor and foremen and explains the basic rules for working with construction chemicals to ensure safe handling of these products. The leaflet is available in German and French.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wurde ein Showroom eingerichtet, der mit verschiedenen hauseigenen Bauchemikalien ausgestattet ist und so die langfristige Leistungsfähigkeit der WACKER Produkte zeigt.
What's more, a showroom has been set up that is equipped with various proprietary construction chemicals to show the long-term performance capability of WACKER's products.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen Dispersionen lassen sich in zahlreichen Anwendungen vorteilhaft verwenden, wie beispielsweise Papieranwendungen wie Papierstreicherei oder Oberflächenleimung, weiterhin Anstriche und Lacken, Bauchemikalien, Klebrohstoffe, Formschäume, Textil- und Lederapplikationen, Teppichrückenbeschichtungen, Matratzen oder pharmazeutischen Zubereitungen.
The dispersions of the present invention can advantageously be used in numerous applications, for example paper applications such as paper coating or surface sizing, also paints and varnishes, building chemicals, adhesives raw materials, molded foams, textile and leather treatment compositions, carpet reverse coatings, mattresses or pharmaceutical preparations.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Dispersionen lassen sich in zahlreichen Anwendungen vorteilhaft verwenden, wie beispielsweise Papieranwendungen wie Papierstreicherei oder Oberflächenleimung, weiterhin Anstrichen und Lacken, Bauchemikalien, Klebrohstoffe, Formschäume, Textil- und Lederapplikationen, Teppichrückenbeschichtungen, Matratzen oder pharmazeutischen Anwendungen.
The dispersions prepared by the novel process can advantageously be used in numerous applications, for example paper applications, such as paper coating or surface sizing, and furthermore surface coatings and finishes, construction chemicals, adhesive raw materials, molded foams, textile and leather applications, carpet backings, mattresses or pharmaceutical applications.
EuroPat v2
Ein Wahrzeichen der ägyptischen Hauptstadt, der Kairo Tower, wurde jetzt nach mehr als 60 Jahren aufwändig saniert – mit tatkräftiger Unterstützung von WACKER-Experten, die innovative Materialien und ihr umfangreiches Know-how in Sachen Bauchemikalien einbrachten.
The more than 60-year-old Cairo Tower, a landmark of this Nile city, recently underwent extensive renovations – WACKER specialists contributed innovative materials and substantial construction-chemicals expertise.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Additiv kann auch Formulierungskomponenten enthalten, die typischerweise auf dem Gebiet der Bauchemikalien verwendet werden, vorzugsweise Entschäumer, Luftporenbildner, Verzögerer, schwindungsverringernde Mittel, redispergierbare Pulver, andere Erhärtungsbeschleuniger, Frostschutzmittel und/oder Antiausblühmittel.
The additive of the invention may also comprise formulation components which are typically used within the field of construction chemicals, preferably defoamers, air entrainers, retardants, shrinkage reducers, redispersible powders, other hardening accelerators, frost preventatives and/or antiefflorescence agents.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung betrifft die Verwendung der erfindungsgemäßen Polymere als Faserschutzmittel in Waschmitteln als Inkrustinationsinhibitor, zur Komplexierung von Metallen, als Vergrauungsinhibitor, in Korrosionsschutzmitteln zur Passivierung von Stahloberflächen, in Dispersionsfarben, in Bauchemikalien, in Klebstoffen, zur Papierherstellung, als Dispergiermittel, in Dispersionen, in Lacken und Beschichtungen oder als Komplexbildner.
The present invention further provides for the use of the inventive polymers as a fiber protectant in laundry detergents, as an incrustation inhibitor, for the complexation of metals, as a graying inhibitor, in corrosion protectants for passivating steel surfaces, in disperse dyes, in building chemicals, in adhesives, for paper production, as a dispersant, in dispersions, in lacquers and coatings or as a complexing agent.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen bioziden Zusammensetzungen werden bevorzugt zur Konservierung von Farben, Lacken, Polymeremulsionen, Kühlschmierstoffen, Metallbearbeitungshilfsmitteln, Pflanzenschutzformulierungen, Bauchemikalien, Reinigungsmitteln, Plastik und Klebstoffen eingesetzt.
The biocidal compositions according to the invention are preferably used for preserving paints, coatings, polymer emulsions, cooling lubricants, metalworking auxiliaries, crop protection formulations, construction chemicals, cleaners, plastic and adhesives.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß hergestellten Dispersionen lassen sich in zahlreichen Anwendungen vorteilhaft verwenden, wie beispielsweise Papieranwendungen wie Papierstreicherei oder Oberflächenleimung, weiterhin Anstrichen und Lacken, Bauchemikalien, Klebrohstoffe, Formschäume, Textil- und Lederapplikationen, Teppichrückenbeschichtungen, Matratzen oder pharmazeutischen Anwendungen.
The dispersions prepared in accordance with the invention can be used advantageously in numerous applications, such as paper applications such as paper coating or surface sizing, and also paints and varnishes, construction chemicals, adhesive base materials, foam moldings, applications to textiles and leather, coatings for carpet backings, mattresses or pharmaceutical applications.
EuroPat v2
Positiv für WACKER ist, dass in den Ländern dieser Region hochwertige und emissionsfreie Bauchemikalien immer mehr gefragt sind.
Demand for high-quality, emission-free construction chemicals is rising in the countries of the CIS region, which is a positive development for WACKER.
ParaCrawl v7.1
Er kam 1989 zu Sika und ist seit 2000 "Product Technology Director" für Bauchemikalien und Mörtel.
Since 2000 he has been PTD (Product Technology Director) for Construction Chemicals and Mortars.
ParaCrawl v7.1
Die Pidilite-Gruppe ist ein führender Anbieter von Klebstoffen und Bauchemikalien in Asien und bereits seit 2003 mit seinen Klebstoff-, Bauchemie- und Industrieprodukten im Mittleren Osten präsent.
Pidilite Group is a leading supplier of adhesives and construction chemicals in Asia and has already been represented with its adhesives, construction chemicals and industrial products in the Middle East since 2003.
ParaCrawl v7.1