Übersetzung für "Baubüro" in Englisch
Okay,
ich
werde
die
Pläne
im
Baubüro
überprüfen.
Okay,
I'm
gonna
go
check
the
schematics
at
the
facilities
office.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
seine
Papiere
wollen,
ich
habe
sie
im
Baubüro.
I
got
his
paperwork
in
the
site
office,
if
you
want
it.
OpenSubtitles v2018
Der
entsprechende
Auftrag
wurde
von
Generalstaatsanwalt
Juri
Tschaika
unterzeichnet,
nach
dem
Baubüro.
The
corresponding
order
was
signed
by
Prosecutor
General
Yuri
Chaika,
according
to
the
site
office.
ParaCrawl v7.1
Hier
befanden
sich
das
Baubüro
Gropius
und
Verwaltungsräume.
Here
were
the
construction
office
of
Gropius
and
administrative
rooms.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
nach
Foster
das
größte
künstlerisch
motivierte
Baubüro
der
Welt.
Following
Foster
we
are
the
biggest
artistically
motivated
architectural
firm
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Das
Baubüro
Gropius
beteiligt
sich
am
Wettbewerb
für
das
Gebäude
der
„Chicago
Tribune“.
Gropius’s
architecture
office
enters
the
Chicago
Tribune
competition.
ParaCrawl v7.1
Carl
Fieger
war
Entwurfszeichner
im
privaten
Baubüro
von
Gropius
und
einer
seiner
engsten
Mitarbeiter.
Carl
Fieger
was
a
draughtsman
in
Gropius’s
private
architectural
office
and
one
of
his
closest
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Die
Architekturausstellung
im
Bauhaus
zeigt
Arbeiten
von
Walter
Gropius
und
Adolf
Meyer
(und
Baubüro).
Architecture
exhibition
at
the
Bauhaus
with
works
by
Walter
Gropius
and
Adolf
Meyer
(and
architecture
office).
ParaCrawl v7.1
Ein
Arbeitnehmer,
deren
Arbeitsverhältnis
gegen
das
Gesetz
verstößt
ein
Arbeitgeber
eine
Beschwerde
in
Rostrud
Baubüro
auf
dem
Internet
können
Dateien
oder
Online-Beratung
erhalten,
auf
den
Seiten
der
regionalen
Aufsichtsbehörden
Agentur
für
Arbeit,
sagte
auf
einer
Pressekonferenz
Mittwoch,
stellvertretender
Leiter
der
Agentur
für
Arbeit
Andrey
Selivanov.
An
employee
whose
employment
violates
the
law
an
employer
may
file
a
complaint
in
Rostrud
site
office
on
the
Internet
or
get
online
advice
on
the
sites
of
the
regional
inspectorates
Labor
Agency,
said
at
a
press
conference
Wednesday,
Deputy
Head
of
the
Labor
Agency
Andrey
Selivanov.
ParaCrawl v7.1
Die
ermittelten
Bodenverdichtungswerte
wird
man
vorzugsweise
zusammen
mit
den
jeweiligen
Ortskoordinaten
eines
Bereichs,
der
ausgemessen
wird,
abspeichern
bzw.
gleich
an
eine
Zentrale
wie
z.B.
ein
Baubüro
übermitteln,
damit
von
dort
diese
Daten
wieder
über
eine
Sende-
und
Empfangseinheit
an
die
betreffenden
Verdichtungsvorrichtungen
übermittelt
werden.
The
determined
ground
compaction
values
are
preferably
transmitted
together
with
the
respective
position
co-ordinates
of
an
area
which
is
being
measured,
are
stored
and
are
at
the
same
time
transmitted
to
a
control
center
such
as
a
site
office,
in
order
to
allow
this
data
to
be
transmitted
again
from
there
via
a
transmitting
and
receiving
unit
to
the
relevant
compaction
apparatuses.
EuroPat v2
Die
Zentrale
70
wird
in
der
Regel
das
sogenannte
Baubüro
sein,
bei
dem
alle
Information
zusammenlaufen.
The
control
center
70
will
generally
be
the
so-called
site
office
in
which
all
the
information
is
gathered.
EuroPat v2
Föderalen
Dienstes
ist
die
Möglichkeit
der
Einreise
in
die
Russische
Föderation
von
Mineralwasser
“Borjomi”,
nach
dem
Baubüro.
Federal
Service
is
exploring
the
possibility
of
entry
into
the
Russian
Federation
of
mineral
water
“Borjomi”,
according
to
the
site
office.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Beteiligung
am
Innenausbau
der
Deutschen
Botschaft
in
St.
Petersburg
1912
wurde
Fieger
noch
im
selben
Jahr
Mitarbeiter
in
Walter
Gropius’
Baubüro.
After
participating
in
the
interior
design
of
the
German
Embassy
in
St.
Petersburg
in
1912,
Fieger
became
an
employee
of
Walter
Gropius’
architectural
office
during
that
same
year.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Errichtung
der
Gebäude
war
das
sogenannte
Baubüro
zuständig,
das
Anfang
1942
»SS-Neubauleitung
Stutthof«
und
später
einfach
»Bauleitung«
genannt
wurde.
The
construction
office,
referred
to
as
the
"SS
Neubauleitung
Stutthof"
in
early
1942-later
referred
to
merely
as
the
"Bauleitung"-was
responsible
for
the
construction
of
the
buildings.
ParaCrawl v7.1
Von
Beginn
an
bis
zum
Wintersemester
1920
war
er
auch
als
Mitarbeiter
im
privaten
Baubüro
von
Walter
Gropius
und
Adolf
Meyer
tätig.
From
its
start
until
the
winter
semester
of
1920,
he
was
also
an
employee
at
the
private
architecture
office
of
Walter
Gropius
and
Adolf
Meyer.
ParaCrawl v7.1
Hier
studierte
er
in
den
Jahren
1921
bis
1925
am
Weimarer
Bauhaus
bei
Johannes
Itten,
arbeitete
später
in
Walter
Gropius'
Baubüro
mit.
He
studied
at
the
Bauhaus
in
Weimar
from1921
to1925
under
Johannes
Itten,
and
later
worked
in
Walter
Gropius’s
architecture
office.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellte
primär
Architektur-
und
Gipsmodelle
für
Walter
Gropius'
Baubüro,
die
Keramik-
und
Metallwerkstatt
her.
It
primarily
produced
architectural
models
and
plaster
models
for
Walter
Gropius'
architectural
office,
the
ceramics
and
metal
workshop.
ParaCrawl v7.1
Mit
Meyers
Berufung
zum
Bauhaus-Direktor
kam
auch
Wittwer,
mit
dem
er
ein
Baubüro
betrieb,
als
Lehrbeauftragter
mit
ans
Bauhaus.
Together
they
ran
an
architectural
office.
With
Meyer’s
appointment
as
Bauhaus
director,
Wittwer
also
came
to
the
Bauhaus
as
an
adjunct
teacher.
ParaCrawl v7.1
Später
arbeitete
sie
für
das
Baubüro
Walter
Gropius’
in
Berlin
und
war
an
der
Ausgestaltung
der
Meisterhäuser
in
Dessau
beteiligt.
She
later
worked
for
Walter
Gropius’
architectural
office
in
Berlin
and
participated
in
the
decoration
of
the
Masters’
Houses
in
Dessau.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwürfe
für
das
Haus
Sommerfeld
entstanden
im
privaten
Baubüro
Gropius
/
Meyer,
das
Gropius
auch
während
seiner
Zeit
als
Direktor
am
Bauhaus
weiterführte.
The
plans
for
Sommerfeld
House
were
drawn
up
in
Gropius
and
Meyer’s
private
office,
in
which
Gropius
continued
to
practice
during
his
time
as
director
of
the
Bauhaus.
ParaCrawl v7.1
Er
war
ein
Offizier
beim
Militär.
Nach
seiner
Entlassung
nahm
er
eine
Position
im
industriellen
Baubüro
der
Stadt
Qidong
an.
He
was
a
military
officer;
and
after
his
discharge,
he
took
a
position
at
the
Qidong
Industrial
Construction
Bureau.
ParaCrawl v7.1
Im
November
2008
brachten
Zhao
Guorong
und
Li
Xiurong
Su
Nan
ins
Baubüro
im
Zwangsarbeitsbereich
und
schlossen
die
Tür
ab.
In
November
2008,
policeman
Zhao
Guorong
and
Li
Xiurong
took
Su
Nan
to
the
site
office
in
the
forced
labour
area
and
locked
the
door.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
nach
seinem
Abschluss
mit
Bauhaus-Diplom
beschäftigte
Mies
Eduard
Ludwig
in
seinem
Berliner
Baubüro
als
Planungsarchitekt
weiter.
After
receiving
his
Bauhaus
diploma,
Ludwig
continued
to
work
for
Mies
as
a
planning
architect
in
his
Berlin
architectural
office.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zu
seiner
Mitarbeit
im
privaten
Baubüro
von
Walter
Gropius,
für
den
er
noch
bis
1934
viele
Entwürfe
zeichnete,
machte
sich
Carl
Fieger
bereits
1926
selbstständig.
Parallel
to
his
collaboration
at
the
private
architectural
office
of
Walter
Gropius
–
for
which
he
still
drew
many
designs
until
1934
–
Carl
Fieger
already
became
self-employed
in
1926.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
der
Produktion
von
freier
Kunst
lieferten
diese
Werkstätten,
die
maßgeblich
von
Johannes
Itten
und
Oskar
Schlemmer
geleitet
wurden,
vor
allem
Modelle
für
die
übrigen
Werkstätten
wie
Architekturmodelle
für
das
Baubüro
von
Walter
Gropius,
Gipsmodelle
für
die
Keramikwerkstatt,
Leuchter,
Masken
und
Skulpturen.
Beyond
the
production
of
free
art,
these
workshops
–
which
were
essentially
directed
by
Johannes
Itten
and
Oskar
Schlemmer
–
primarily
supplied
models
for
the
rest
of
the
workshops
such
as
architectural
models
for
the
architectural
office
of
Walter
Gropius,
plaster
models
for
the
ceramics
workshop,
chandeliers,
masks
and
sculptures.
ParaCrawl v7.1