Übersetzung für "Bauboom" in Englisch

Das Land erlebte einen riesigen Bauboom.
This country was going through a major building boom.
TED2020 v1
Ja, es hat einen Bauboom und spekulative Übertreibungen gegeben.
Yes, a building boom and speculative excesses have occurred.
News-Commentary v14
Deshalb bedeutet die Urbanisierung einen riesigen Bauboom in den Schwellenländern.
This is why urbanization means a huge building boom in emerging economies.
News-Commentary v14
Der Bauboom wurde weitgehend von der massiven Unterstützung der öffentlichen Hand getragen.
The construction boom has been largely driven by massive government support.
TildeMODEL v2018
Dank dem Bauboom könnten wir absahnen.
With the building boom, we could clean up.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Zweiten Weltkrieg erlebte Lantana einen bis heute anhaltenden Bauboom.
After World War II, Lantana, like the rest of South Florida experienced a tremendous building boom which continues to this day.
WikiMatrix v1
Der Bauboom hält an, insbesondere in den Großstädten.
There is no end in sight to the construction boom, especially in big cities.
ParaCrawl v7.1
So erlebt Sofia seit Ende des 20. Jahrhunderts einen regelrechten Bauboom.
Since the end of the 20th century, Sofia has seen a veritable boom in construction.
ParaCrawl v7.1
Die Euphorie und der Bauboom scheinen ja immens zu sein.
Right now the euphoria and the construction boom seem to be immense.
ParaCrawl v7.1
Ein künstlich erzeugter Bauboom belebte zeitweilig die US-Wirtschaft.
An artificially created construction boom temporarily stimulated the US economy.
ParaCrawl v7.1
Ein wahrer Bauboom führte dazu, dass der Immobilienmarkt beinahe explodiert ist.
Due to a building boom, the real estate market has almost exploded.
ParaCrawl v7.1
Welcher Zusammenhang besteht zwischen dem Bauboom und der Umsatzsteuer auf neue Wohnungen?
What is the connection between the construction boom and the VAT on new apartments?
ParaCrawl v7.1
Nach dem Ende des Kalten Krieges, gab es einen Bauboom.
After the end of the Cold War, there was a construction boom.
ParaCrawl v7.1
Trotz Bauboom in Spanien gibt es hier keinen...mehr...
Despite the building boom in Spain there is no mass tourism! If...more...
ParaCrawl v7.1
Rechnen Sie damit, dass der derzeitige Bauboom anhält?
Do you expect the current construction boom to continue?
ParaCrawl v7.1
Der Bauboom in den 1980er Jahren hat Brisbane mit vielen veralteten Gebäuden zurückgelassen.
Infrastructure The construction boom in the 1980s left Brisbane with many outdated buildings.
ParaCrawl v7.1
Schuld daran ist der enorme Bauboom der Region.
The reason is the construction boom in the city.
ParaCrawl v7.1
Ein Bauboom lässt Städte explosionsartig wachsen.
A building boom makes cities astronomically grow.
ParaCrawl v7.1
Der Bauboom ist in vollem Gange auf der großen Anlage.
Construction boom at the large layout.
ParaCrawl v7.1
Bei F1online ist der Bauboom ausgebrochen.
The construction boom has broken out at F1online.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Bauboom kann nur die Abrißwut, die Orgie der Zerstörung mithalten.
Only the frenzy of demolition, the orgy of destruction, can keep pace with the building boom.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Ersten Weltkrieg steigerte ein kurzer Bauboom die Produktion wieder auf 4.100 Tonnen pro Jahr.
A brief construction boom after the First World War saw production return to around per year.
Wikipedia v1.0
Gleichermaßen treibt ein kreditgetriebener Bauboom die Leistung über das Potenzial, die Folge ist Inflation.
Similarly, a credit-fueled construction boom drives output above potential, resulting in inflation.
News-Commentary v14
Das wiedervereinigte Deutschland erlebte einen Import- und Bauboom, ähnlich dem in der EU-Peripherie.
Post-unification Germany experienced an import and construction boom that was similar to that of the EU periphery.
News-Commentary v14