Übersetzung für "Bauberufe" in Englisch
In
der
Regel,
viele
Absolventen
solcher
Bildungseinrichtungen
bekommen
etwas
Bauberufe.
As
a
rule,
many
graduates
of
such
educational
institutions
receive
some
construction
specialties.
ParaCrawl v7.1
Auch
können
vorerst
zeitlich
begrenzte
Ausnahmen,
namentlich
für
bestimmte
Bauberufe,
zugelassen
werden.
Moreover,
there
will
be
provision
for
temporary
grant
of
special
exemption
for
a
short
period,
especially
in
respect
of
certain
trades
in
the
building
industry.
EUbookshop v2
Sie
neu
zuschaffen
könnte
die
Attraktivität
der
Bauberufe
und
die
Leistungsmotivation
der
jungen
Baufacharbeiter
steigern.
207
could
increase
the
attractiveness
of
the
construction
occupations
andyoung
skilled
workers?
motivation
to
succeed.
EUbookshop v2
Am
stärksten
vertreten
sind
Lebensmittel-,
Mechanikerund
Metallberufe,
Elektro-
und
Bauberufe,
Körperpflege
und
Einzelhandel.
The
occupations
most
highly
represented
are
food
catering,
mechanics
and
metal-work
ing,
electricians,
building,
"personal
care
services"
(hairdressers,
beauticians,
chiropodists,
etc.)
and
re
tailing.
EUbookshop v2
Hierher
verhalten
sich
verschiedene
Bauberufe.
Here
various
construction
professions
belong.
ParaCrawl v7.1
Der
künftige
Bedarf
an
Fähigkeiten
und
Qualifikationen
muss
früher
erkannt
werden,
eine
ausreichende
große
Zahl
an
Studierenden
muss
für
die
einschlägigen
Bauberufe
gewonnen
werden
und
es
müssen
die
Bedingungen
für
ein
besseres
Arbeitsumfeld
und
eine
bessere
Gestaltung
der
beruflichen
Laufbahn,
für
größere
Mobilität
von
Bauarbeitern
sowie
für
einen
Ausbau
des
grenzüberschreitenden
Dienstleistungsverkehrs
geschaffen
werden.
It
is
necessary
to
better
anticipate
future
skills
and
qualification
needs,
to
attract
a
sufficient
number
of
students
to
relevant
construction
professions
and
to
create
the
conditions
for
a
better
working
environment
and
career
management,
for
a
greater
mobility
of
construction
workers
and
for
wider
provision
of
cross-border
services.
TildeMODEL v2018
Diese
Lücke
wird
häufig
von
den
Sozialparteien
geschlossen,
deren
Lehrpläne
dann,
wie
im
Beispiel
des
Berufsgrundbildungsjahres
für
Bauberufe,
von
den
staatlichen
SchulVerwaltungen
übernommen
werden.
This
gap
is
frequently
filled
by
the
social
partners.
State
school
administrations
in
such
cases
adopt
the
curricula
developed
by
the
social
partners,
as,
for
example,
in
the
case
of
the
basic
training
year
for
construction
occupations.
EUbookshop v2
Dieser
Gesamtrückgang
um
30,8
%
ist
hauptsächlich
auf
die
große
Gruppe
der
Bauberufe
zurückzuführen,
bei
denen
die
Zahl
der
Personen,
die
jährlich
einen
Befähigungsnachweis
(CATP
oder
CCM)
erhalten,
um
48,8
%
gesunken
ist.
This
decline
was
caused
essentially
by
the
major
group
of
trades
in
the
construction
industry,
in
which
the
number
of
students
per
annum
obtaining
the
CATP
or
CCM
declined
by
48.8%.
EUbookshop v2
Abgesehen
von
den
Anforderungen
des
schneller
gewordenen
technologischen
Wandels
hat
die
enge
Spezialisierung
der
herkömmlichen
Bauberufe
immer
im
Widerspruch
zu
der
Tatsache
gestanden,
daß
auf
der
Baustelle
Angehörige
verschiedener
Berufe
eng
zusammenarbeiten
müssen.
Apart
from
the
requirements
created
by
increasingly
rapid
technological
change,
the
narrow
specialization
of
traditional
construction
industry
occupations
had
always
been
in
conflict
with
the
need
for
different
trades
to
cooperate
closely
on
the
building
site.
EUbookshop v2
Dazu
zählen
u.a.
Bauberufe,
Metallarbeiter
und
Mechaniker,
Glasmacher,
Kunsthandwerker
für
Holz
und
Textilien
sowie
Präzisionsarbeiter
für
Metall.
These
include
building
trade
workers,
metal
and
machinery
workers,
glass
makers,
wood,
textile
and
precision
metal
workers,
among
others.
EUbookshop v2
Poliere
kommen
immer
aus
den
Reihen
der
traditionellen
manuellen
Bauberufe,
obwohl
ihre
Aufgabe
tatsächlich
im
wesentlichen
leitender
Art
ist.
Foremen
always
come
from
the
ranks
of
the
traditional
manual
construction
occupations
although
their
tasks
are
effectively
managerial.
EUbookshop v2
Die
Fachleute
wählten
eine
relativ
intakte
Technische
Mittelschule
in
Peje
aus,
in
die
nach
der
Renovierung
im
Frühjahr
Lehrwerkstätten
für
Bauberufe
und
Kraftfahrzeug-Technik
einziehen
sollen.
The
experts
have
selected
a
relatively
intact
technical
middle
school
in
Peje
in
which
train
ing
workshops
for
construction
occupations
and
automotive
technology
will
be
held
following
its
renovation
in
the
spring.
EUbookshop v2
Für
die
Jahre
der
Existenz
des
Colleges
ist
es
mehr
8
Tausende
qualifizierter
Fachkräfte
für
die
Bauberufe
vorbereitet.
For
years
of
existence
of
college
more
than
8
thousand
qualified
specialists
in
construction
specialties
are
trained.
ParaCrawl v7.1