Übersetzung für "Baubürgermeister" in Englisch
Der
70-jährige
Bau-Ingenieur
war
mehr
als
zwei
Jahrzehnte
lang
Baubürgermeister
in
Schwäbisch
Hall.
The
70-year
old
civil
engineer
was
Building
Mayor
of
Schwäbisch
Hall
for
more
than
two
decades.
ParaCrawl v7.1
Die
fünf
vorgeschlagenen
Gebäude
sind
unregelmäßig
polygonal
angelegt",
sagt
Baubürgermeister
Lothar
Quast.
The
five
buildings
are
designed
polygonally,"
says
the
City
Councillor
for
Building
Mr
Lothar
Quast.
ParaCrawl v7.1
Das
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
zum
geplanten
Fußballstadion
in
Freiburg
entstehende
Gebäude
habe
"aufgrund
der
Größe
der
Baugrube
zu
empörten
Nachfragen,
ob
denn
bereits
unangekündigt
der
Stadionbau
begonnen
habe"
geführt,
merkte
launig
Freiburgs
Baubürgermeister
Prof.
Dr.
Martin
Haag
an.
The
construction
project
very
close
to
the
planned
football
stadium
in
Freiburg,
proved
quite
demanding,
"giving
rise
to
vociferous
complaints
due
to
the
size
of
the
excavation
pit,
since
the
stadium
construction
had
already
begun",
joked
Freiburg
mayor
Prof.
Dr.
Martin
Haag.
ParaCrawl v7.1
Flankiert
von
Ludwigsburgs
Baubürgermeister
Michael
llk,
dem
stellvertretenden
Vorstandsvorsitzenden
der
Volksbank
Ludwigsburg,
Thomas
Küster,
dem
Architekten
Harald
Jahnke
von
Kelzenberg
+
Jahnke
und
Bauunternehmer
Matthias
Schüle
wurde
der
Baubeginn
zusammen
mit
Geschäftsführer
Dirk
Zedler
eingeleitet.
Flanked
by
Ludwigsburg's
City
Councillor
for
Building
and
Construction,
Michael
Ilk,
the
Deputy
Chairman
of
Volksbank
Ludwigsburg,
Thomas
Küster,
the
architect
Harld
Jahnke
from
Kelzenberg
+
Jahnke
as
well
as
the
building
contractor
Matthias
Schüle,
the
start
of
the
construction
was
initiated
together
with
managing
director
Dirk
Zedler.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsführer
Dirk
Zedler
nahm
zusammen
mit
Ludwigsburgs
Baubürgermeister
Michael
Ilk,
dem
stellvertretenden
Vorstandsvorsitzenden
der
Volksbank
Ludwigsburg,
Thomas
Küster,
dem
Architekten
Harald
Jahnke
von
Kelzenberg
und
Jahnke
und
Bauunternehmer
Matthias
Schüle
die
Spaten
zum
traditionellen
ersten
Stich
in
die
Hand.
Managing
director
Dirk
Zedler
flanked
by
Ludwigsburg's
City
Councillor
for
Building
and
Construction
Michael
Ilk,
the
Deputy
Chairman
of
Volksbank
Ludwigsburg,
Thomas
Küster,
the
architect
Harald
Jahnke
from
Kelzenberg
und
Jahnke
and
building
contractor
Matthias
Schüle
took
the
spades
to
do
the
traditional
first
ground
braking.
ParaCrawl v7.1
Das
geht
aus
dem
Monitoringbericht
2009
hervor,
den
der
Leipziger
Baubürgermeister
Martin
zur
Nedden
vorgelegt
hat.
This
says
the
current
monitoring
report
of
2009
presented
by
the
mayor
of
building
Martin
zur
Nedden.
ParaCrawl v7.1
Haushalte
sowie
öffentliche
Einrichtungen
(19,5
Prozent)
und
der
Verkehr
(13,5
Prozent)
folgen
dahinter,
wie
Biberachs
Baubürgermeister
Christian
Kuhlmann
mit
Zahlen
aus
2010
belegte.
This
is
followed
by
households
and
public
institutions
(19.5
percent)
and
transport
(13.5
percent),
as
Biberach’s
Councillor
for
Building
and
Construction
Christian
Kuhlmann
explained
on
the
basis
of
figures
from
2010.
ParaCrawl v7.1
Im
Beisein
von
Architekt
Ingehoven,
Baubürgermeister
Haag
sowie
weiteren
Honoratioren
der
Stadt
Freiburg
wurde
eine
goldene
Schatulle
im
Fundament
des
Gebäudes
versenkt.
In
the
presence
of
the
architect,
Christoph
Ingehoven,
City
Councillor
for
Building
and
Construction
Dr
Haag
as
well
as
other
dignitaries
of
the
city
of
Freiburg,
a
golden
casket
was
lowered
into
the
foundations
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Flankiert
von
Ludwigsburgs
Baubürgermeister
Michael
Ilk,
dem
stellvertretenden
Vorstandsvorsitzenden
der
Volksbank
Ludwigsburg,
Thomas
Küster,
dem
Architekten
Harald
Jahnke
von
Kelzenberg
+
Jahnke
und
Bauunternehmer
Matthias
Schüle
wurde
der
Baubeginn
für
ein
neues,
dreigeschossiges
Firmengebäude,
zusammen
mit
Geschäftsführer
Dirk
Zedler
eingeleitet.
Flanked
by
Ludwigsburg's
city
manager
for
construction
Michael
Ilk,
the
Deputy
Chairman
of
Volksbank
Ludwigsburg,
Thomas
Küster,
the
architect
Harld
Jahnke
from
Kelzenberg
+
Jahnke
as
well
as
building
contractor
Matthias
Schüle,
the
start
of
the
construction
of
a
new
three-storey
company
building
was
initiated
together
with
managing
director
Dirk
Zedler.
ParaCrawl v7.1
Baubürgermeister
Martin
zur
Nedden
(SPD)
verkündete
am
vergangenen
Montag,
dass
das
Genehmigungsverfahren
für
den
Bebauungsplan
der
geplanten
"Höfe
am
Brühl"
im
Stadtrat
zügig
zum
Anschluss
gebracht
werden
soll.
Last
Monday
Leipzig's
construction
mayor
Martin
zur
Nedden
(SPD)
announced
that
the
plans
for
the
redevelopment
of
the
"Brühl"
area
will
be
approved
soon
by
the
city
council.
ParaCrawl v7.1
Der
Konflikt
verschärfte
sich
derart,
dass
die
Stadt
inklusive
Baubürgermeister
Sigloch
bereits
erwog,
Mies
die
Leitung
zu
entziehen
und
Döcker
damit
zu
beauftragen.
The
conflict
escalated
to
the
point
where
the
city,
including
Mayor
Sigloch,
considered
firing
Mies
as
director
and
replacing
him
by
Döcker.
ParaCrawl v7.1
Baubürgermeister
Martin
zur
Nedden
(SPD)
verkündete
am
vergangenen
Montag,
dass
das
Genehmigungsverfahren
für
den
Bebauungsplan
der
geplanten
„Höfe
am
Brühl“
im
Stadtrat
zügig
zum
Anschluss
gebracht
werden
soll.
Last
Monday
Leipzig’s
construction
mayor
Martin
zur
Nedden
(SPD)
announced
that
the
plans
for
the
redevelopment
of
the
„Brühl“
area
will
be
approved
soon
by
the
city
council.
The
new
area
will
be
called
„Höfe
am
Brühl“.
ParaCrawl v7.1