Übersetzung für "Bauausschreibung" in Englisch
Darauf
aufbauend
sind
Geotechnische
und
Hydrogeologische
Gutachten
für
die
Einreichoperate
und
für
die
Bauausschreibung
erarbeitet
worden.
Based
on
the
results,
Geotechnical
and
Hydrogeological
Expert's
Reports
were
compiled
for
the
permission
documents.
ParaCrawl v7.1
In
der
Phase
der
Bauausschreibung
war
seitens
BGG
eine
intensive
Mitarbeit
aufgrund
des
anspruchsvollen
Untergrundes
sowie
der
zahlreichen
Grundwasserhaltungs-
und
Baugrubensicherungsmaßnahmen
von
maßgebender
Bedeutung.
During
the
tender
preparation
phase,
intensive
participation
of
BGG
Consult
was
essential
due
to
the
challenging
condition
of
the
subsoil.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
von
Aufschlüssen
in
Form
von
Kernbohrungen,
Rammsondierungen
und
Sondierschlitzen
wurden
für
die
Eisenbahnrechtliche
Einreichung
und
für
die
Bauausschreibung
Geotechnische
Gutachten
ausgearbeitet.
Based
on
explorations
like
core
drillings,
dynamic
probings
and
trial
pits,
geotechnical
expert's
reports
were
prepared
for
the
permission
procedure
according
to
railway
law
and
for
the
tender
document.
ParaCrawl v7.1
In
weiterer
Folge
wurden
auf
der
Basis
intensiver
Untergrunderkundungen
die
Unterlagen
für
die
Eisenbahnrechtliche
Einreichung
sowie
das
Gutachten
für
die
Bauausschreibung
erarbeitet.
Subsequently,
the
documents
for
the
permission
procedure
according
to
the
railway
legislation
and
for
the
construction
tender
were
prepared.
ParaCrawl v7.1
In
weiterer
Folge
wurden,
auf
der
Basis
intensiver
Untergrunderkundungen,
die
Unterlagen
für
die
Eisenbahnrechtliche
Einreichung
sowie
das
Gutachten
für
die
Bauausschreibung
erarbeitet.
Subsequently,
the
reports
for
the
permission
according
to
railway
law
and
for
the
construction
tender
were
compiled,
based
on
intense
subsoil
investigations.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Unterzeichnung
des
Vertrags
hat
sich
András
Batta
Rektor
erinnert,
dass
wegen
der
Quellensuche
und
den
sich
verzögernden
Verfahren
des
öffentlichen
Auftragswesens
ein
langer,
scholliger
Weg
seit
der
Resultatverkündigung
der
Bauausschreibung
im
2003
abgeschlossen
wurde.
At
the
time
of
signing
of
the
contract
András
Batta
rector
called
up
that
because
of
the
search
for
resources
and
the
dragging
public
procurement
procedures
long,
bumpy
road
has
been
closed
since
the
publication
of
results
of
the
architectural
planning
tender
of
2003.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Betreuung
erforderten
weitere
umfangreiche
Vorerkundungsmaßnahmen
und
Feldversuche
(z.B.
DSV-Versuchsfeld
und
Brunnenversuchsfeld)
für
die
Bauausschreibung.
Additional
attendance
was
required
during
the
tender
phase
for
further
extensive
exploration
measures
and
field
tests
(e.g.
jet-grounting
test
field
and
well
test
field).
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
auf
der
Basis
mehrerer
Untergrunderkundungskampagnen
Fachgutachten
für
das
Trassenauswahlverfahren,
die
Umweltverträglichkeitsprüfung,
die
Eisenbahnrechtliche
Einreichung
sowie
für
die
Bauausschreibung
erarbeitet.
Based
on
several
subsoil
exploration
campaigns,
expert's
reports
were
compiled
for
the
route
selection
procedure,
the
environmental
impact
study,
the
permission
procedure,
and
the
tendering
phase.
ParaCrawl v7.1