Übersetzung für "Bauantrag" in Englisch
Der
Gemeinderat
Bernried
genehmigte
den
Bauantrag
für
die
2,3
Millionen
Euro
teure
Sporthalle.
Bernried
district
council
has
approved
the
planning
application
for
the
€2.3
million
sports
hall.
WMT-News v2019
Liegt
der
Bauantrag
vor,
so
wird
die
Öffentlichkeit
durch
Aushänge
befragt.
Once
the
application
has
been
lodged
it
is
the
subject
of
a
public
enquiry
which
is
publicly
advertised.
TildeMODEL v2018
Ein
Bauantrag
wurde
laut
Auskunft
der
unteren
Bauaufsicht
nicht
eingereicht.
A
planning
application
has
not
been
submitted.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
einen
Bauantrag
gestellt
und,
tja,
wir
warten
ab.
We've
applied
for
building
permission...
OpenSubtitles v2018
Der
Bauantrag
für
eines
der
außergewöhnlichsten
Wohnhochhäuser
Europas
ist
eingereicht!
The
building
application
for
one
of
Europe’s
most
extraordinary
residential
high-rises
has
been
submitted!
CCAligned v1
Ein
genehmigter
Bauantrag
aus
dem
Jahr
2007
liegt
vor.
There
is
an
approved
building
application
dating
from
2007.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Schreiben
ist
als
dienstliche
Veranlassung
dem
Bauantrag
vorzuheften.
This
letter
is
to
accompany
the
construction
proposal
as
official
recommendation.
ParaCrawl v7.1
Der
Bauantrag
wurde
im
Dezember
2012
eingereicht.
In
December
2012
the
planning
application
was
submitted.
ParaCrawl v7.1
Ende
April
diesen
Jahres
wurde
der
Bauantrag
eingereicht.
The
application
for
a
building
permit
was
filed
at
the
end
of
April.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Form
ist
der
Grundriss
fertig
für
den
Bauantrag*
In
this
form
the
plan
is
ready
for
the
application
of
the
permit*
ParaCrawl v7.1
Freuen
Sie
sich
auf
eine
benutzerdefinierte
gebauten
virtuellen
Bauantrag
und
bezahlten
visual
composer.
It
includes
a
custom
built
virtual
construction
application
and
paid
visual
composer.
ParaCrawl v7.1
Voraussichtlich
im
dritten
Quartal
2014
wird
der
Bauantrag
eingereicht.
The
application
for
a
building
permit
is
expected
to
be
submitted
in
the
third
quarter
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Komplex
will
der
Bauherr
Vivico
bis
Ende
2010
einen
Bauantrag
stellen.
For
this
complex,
builder
Vivico
wants
to
place
a
development
proposal
by
the
end
of
2010.
ParaCrawl v7.1
Gesimse,
alles
lässt
sich
ohne
Bauantrag
realisieren!
Cornices,
everything
can
be
achieved
without
building
application!
ParaCrawl v7.1
Dieser
Entwurf
wird
als
Bauantrag
bei
den
zuständigen
Behörden
der
Stadt
Frankfurt
am
Main
eingereicht
.
This
design
will
be
submitted
to
the
relevant
authorities
of
the
City
of
Frankfurt
in
order
to
obtain
the
building
permission
.
ECB v1
Januar
2011
reichte
der
Thorpe
Park
einen
Bauantrag
an
den
Gemeinderat
des
Verwaltungsbezirks
Runnymede
ein.
On
31
January
2011,
Thorpe
Park
submitted
a
planning
application
for
their
2012
ride
to
the
Runnymede
Borough
Council.
Wikipedia v1.0
Dieser
Entwurf
wird
als
Bauantrag
bei
den
zuständigen
Behörden
der
Stadt
Frankfurt
am
Main
eingereicht.
This
design
will
be
submitted
to
the
relevant
authorities
of
the
City
of
Frankfurt
in
order
to
obtain
the
building
permission.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
fünf
Häuser
bauen
wollen,
reichen
Sie
einen
Bauantrag
für
50
ein.
You
want
to
build
five
houses,
you
put
in
a
planning
application
for
50.
OpenSubtitles v2018
Das
finnische
Energieunternehmen
Fennovoima
hat
am
Dienstag
beim
Wirtschaftsministerium
seinen
Bauantrag
für
das
geplante
Atomkraftwerk
eingereicht.
The
Finnish
energy
company
Fennovoima
on
Tuesday
submitted
the
building
application
for
its
planned
nuclear
power
plant.
ParaCrawl v7.1
Das
Ehepaar
stellt
2008
für
die
Nutzungsänderung
beim
Bauordnungsamt
des
Landkreises
Havelland
einen
Bauantrag.
In
2008,
the
pair
made
a
building
application
for
a
change
of
use
at
the
district
building
authority.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
Fachplanern
begleitet
Formwerk
das
Projekt
vom
ersten
Entwurf
bis
zum
genehmigungsfähigen
Bauantrag.
Together
with
specialist
planners,
Formwerk
guides
projects
from
the
first
draft
to
the
approvable
application.
ParaCrawl v7.1
Am
29.07.2016
wurde
der
Bauantrag
für
das
StadtQuartier
Schlossstraße
in
Mülheim
bei
den
zuständigen
Behörden
eingereicht.
The
building
application
for
StadtQuartier
Schlossstraße
was
submitted
to
the
competent
authority
on
29.7.2016.
ParaCrawl v7.1
Die
Planung
hat
bereits
begonnen,
ein
Bauantrag
soll
noch
vor
Jahresende
eingereicht
werden.
Planning
has
already
begun
and
a
building
application
is
to
be
submitted
before
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Gebiet
der
Stadt
Celle
wird
der
Bauantrag
abschließend
von
der
Stadt
Celle
bearbeitet.
In
the
area
of
the
town
Celle,
the
building
application
is
finally
processed
by
the
town
Celle.
ParaCrawl v7.1
Im
nächsten
Verfahrensschritt
wird
der
Bauantrag
für
die
18
x
36
Meter
große
Halle
nun
dem
Landratsamt
zur
Prüfung
vorgelegt.
In
the
next
step
of
the
project,
the
planning
application
for
the
18
x
36
metre
hall
will
be
presented
to
the
district
administration
for
review.
WMT-News v2019
Heute
gehört
es
Hutchison
Whampoa
und
es
wurde
ein
Bauantrag
auf
Umwandlung
in
ein
Wohngebiet
gestellt,
obwohl
es
sich
um
eine
"Safeguarded
Wharf"
(Hafenanlage
mit
historischem
Bestandsschutz)
handelt.
It
is
now
owned
by
Hutchison
Whampoa
Limited
and
is
subject
to
a
planning
application
to
convert
it
into
residential
units,
although
a
large
part
of
the
site
has
safeguarded
wharf
status.
Wikipedia v1.0
Die
EZB
plant,
den
Bauantrag
bis
Ende
Oktober
2007
bei
der
Stadt
Frankfurt
am
Main
zu
stellen,
mit
dem
Ziel,
die
Bauarbeiten
im
ersten
Quartal
2008
zu
beginnen.
The
ECB
intends
to
submit
the
request
for
building
permission
to
the
city
authorities
by
the
end
of
October
2007,
with
the
aim
of
starting
construction
work
in
the
first
quarter
of
2008.
TildeMODEL v2018
Wird
der
Bauantrag
an
die
Region
gerichtet,
so
tritt
der
Konzertierungsausschuss
auf
Ebene
der
betroffenen
Kommunen
zusammen,
die
der
Region
ihre
unverbindliche
Stellungnahme
übermitteln.
If
the
application
is
lodged
with
the
Region,
the
concertation
committee
meeting
takes
place
at
the
level
of
the
municipalities
concerned,
which
deliver
a
non?binding
opinion
to
the
Region.
TildeMODEL v2018