Übersetzung für "Batterietrennschalter" in Englisch
Ein
Batterietrennschalter
sind
am
Ende
des
Akkus
Racks.
A
battery
disconnect
center
is
located
on
the
end
of
the
battery
rack.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannungsbegrenzungseinheit
6
ist
über
Signalleitungen
mit
dem
Batterietrennschalter
4
sowie
mit
dem
Generator
3
verbunden.
The
voltage-limiting
unit
6
is
connected
via
signal
lines
to
the
battery
disconnect
switch
4
as
well
as
the
generator
3
.
EuroPat v2
Muss
ich
beim
Laden
der
Batterie
des
Mover
XT
den
Batterietrennschalter
ein-
oder
ausschalten?
When
I
charge
the
battery
of
the
Mover
XT
must
I
switch
the
battery
cut-off
switch
on
or
off?
ParaCrawl v7.1
Anordnung
und
Verfahren
zum
Schutz
eines
Mehrspannungsbordnetzes
gegen
Spannungsüberschläge
zwischen
den
verschiedenen
Spannungsebenen,
bei
dem
die
Spannung
in
der
Niederspannungsebene
des
Bordnetzes
mittels
eines
Spannungsbegrenzers
solange
auf
dem
Niederspannungswert
geklemmt
wird,
bis
ein
Batterietrennschalter
in
der
Hochspannungsebene
des
Bordnetzes
geöffnet
wird
und
der
Generator
in
der
Hochspannungsebene
an
seinem
Ausgang
auf
den
Spannungswert
der
Niederspannungsebene
zurückgeregelt
ist.
An
arrangement
and
method
for
protecting
a
multiple
voltage
supply
system
against
voltage
arc-over
between
the
different
voltage
planes.
For
this,
the
voltage
in
the
low-voltage
plane
of
the
supply
system
is
clamped
to
the
low-voltage
value
with
a
voltage
limiter
until
a
battery
disconnect
switch
in
the
high-voltage
plane
of
the
supply
system
is
opened
and
the
generator
output
voltage
in
the
high-voltage
plane
is
adjusted
back
to
the
voltage
value
of
the
low-voltage
plane.
EuroPat v2
Wird
der
Transistor
28
angesteuert,
so
wird
auch
gleichzeitig
der
Transisitor
32
angesteuert
und
die
Spannung
am
Ausgang
33
kann
z.B.
über
einen
sogenannten
an
sich
bekannten
nicht
extra
dargestellten
Pull-up-Widerstand
als
Signal
an
den
Batterietrennschalter,
an
den
Generator
bzw.
die
Generatorregelung
und/oder
an
das
Bordnetzsteuergerät
weitergeleitet
werden.
Triggering
the
transistor
28
simultaneously
also
triggers
the
transistor
32
.
As
a
result,
the
voltage
at
the
output
33
can
be
transmitted
further
as
a
signal
to
the
battery
disconnect
switch
4,
the
generator
3
or
the
generator
control
and/or
the
supply
system
control
device
8,
for
example,
via
a
so-called
pull-up
resistance
that
is
known
per
se
and
is
not
shown
herein.
EuroPat v2
Die
Lösung
gelingt,
indem
die
Spannung
in
der
Niederspannungsebene
des
Bordnetzes
mittels
eines
Spannungsbegrenzers
im
Falle
einer
Spannungskopplung
zwischen
der
Hochspannungsebene
und
der
Niederspannungsebene
solange
auf
dem
Niederspannungswert
geklemmt
wird,
bis
ein
Batterietrennschalter
in
der
Hochspannungsebene
des
Bordnetzes
geöffnet
wird
und
der
Generator
in
der
Hochspannungsebene
an
seinem
Ausgang
zumindest
auf
den
Spannungswert
der
Niederspannungsebene
zurückgeregelt
ist.
Generally,
in
the
above
case
of
a
voltage
coupling
between
the
high-voltage
plane
and
the
low-voltage
plane,
the
above
object
is
solved
by
clamping
the
voltage
in
the
low-voltage
plane
of
the
supply
system
with
a
voltage
limiter
to
remain
at
the
low-voltage
value
until
a
battery
disconnect
switch
in
the
high-voltage
plane
of
the
supply
system
is
opened
and
the
generator
in
the
high-voltage
plane
is
adjusted
down
at
its
output,
at
least
to
the
voltage
value
of
the
low-voltage
plane.
EuroPat v2
Im
Fall
einer
unerwünschten
Spannungskopplung,
-
zeichnerisch
dargestellt
durch
Blitze
16,
17-,
zwischen
den
beiden
Spannungsebenen
U1
und
U2,
wird
die
Spannung
in
der
14
V
Niederspannungsebene
U1
mittels
des
Spannungsbegrenzers
6
solange
geklemmt,
bis
der
Batterietrennschalter
4
geöffnet
wird
und
der
Generator
3
zurückgeregelt
oder
ganz
abgeregelt
ist.
In
case
of
an
undesirable
voltage
coupling,
shown
in
the
drawings
with
flashes
16,
17,
between
the
two
voltage
planes
U
1
and
U
2,
the
voltage
in
the
14
V
low-voltage
plane
U
1
is
clamped
to
low
voltage
with
the
aid
of
voltage
limiter
6,
until
the
battery
disconnect
switch
4
is
opened
and
the
generator
3
is
adjusted
back
or
is
adjusted
down
completely.
EuroPat v2
Wird
die
Begrenzungsfunktion
ausgelöst,
so
wird
über
die
Signalleitung
ein
Signal
an
den
Generator
3,
genauer
die
Generatorregelung
und
den
Batterietrennschalter
4
übertragen.
If
the
limiting
function
is
triggered,
a
signal
is
transmitted
via
the
signal
line
to
the
generator
3,
more
precisely
the
generator
control,
and
to
the
battery
disconnect
switch
4
.
EuroPat v2
Auf
das
Signal
hin
wird
der
Batterietrennschalter
geöffnet
und
die
Hochspannungsbatterie
1
wird
von
der
Hochspannungsebene
U2
separiert.
In
response
to
the
signal,
the
battery
disconnect
switch
4
is
opened
and
the
high-voltage
battery
1
is
separated
from
the
high-voltage
level
U
2
.
EuroPat v2
Danach
kann
der
Batterietrennschalter
4
geschlossen
werden
und
der
Generator
wird
an
seinem
Ausgang
in
der
Spannung
wieder
hochgeregelt.
Following
that,
the
battery-disconnect
switch
4
can
be
closed
and
the
voltage
at
the
generator
output
is
once
more
adjusted
upward.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
ein
Batterietrennschalter
9b
vorgesehen
sein,
der
in
einer
Aussparung
1a
im
Deckel
1
durch
Führungsrippen
1b
positioniert
ist
und
die
Unterbrechung
der
Verbindung
eines
Endpols
3
des
Akkumulators
zu
einem
elektrischen
Netz
unter
Last
verhindert.
Thus,
for
example,
a
battery
isolating
switch
9
b
can
be
provided,
which
is
positioned
in
a
cutout
1
a
in
the
cover
1
by
means
of
guide
ribs
1
b,
and
which
prevents
interruption
of
the
connection
of
an
end
pole
3
of
the
rechargeable
battery
to
an
electrical
network
when
on
load.
EuroPat v2
Dieser
Batterietrennschalter
9b
kann
vorzugsweise
durch
Betätigen
einer
Polabdeckung
7
geschaltet
werden,
die
am
Deckel
1
gelenkig
befestigt
sein
kann.
Battery
isolating
switch
9
b
can
preferably
be
switched
by
operation
of
a
pole
cover
7,
which
can
be
attached
to
the
cover
1
in
a
hinged
manner.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
ein
berührungsloser
Mechanismus
realisierbar,
beispielsweise
mit
einem
am
Deckel
befestigten
Magneten
und
einem
Reed-Relais
im
Batterietrennschalter
9b.
However,
a
non-contacting
mechanism
is
also
feasible,
for
example,
with
a
magnet
attached
to
the
cover
and
a
reed
relay
in
the
battery
isolating
switch
9
b.
EuroPat v2
Die
PowerRadsok
Hochstromkontakte
sind
Einpresselemente,
welche
unterschiedlich
angewendet
werden
können,
so
zum
Beispiel
für
Board
to
Board-
und
Wire
to
Board-Verbindungen,
als
Halter
oder
Befestigung
von
Komponenten
wie
Sicherungen
oder
Batterietrennschalter.
The
PowerRadsok
high-power
contacts
are
insertion
elements
that
can
be
applied
in
different
ways:
for
example,
as
board-to-board
and
wire-to-board
connections,
and
as
brackets
or
mountings
for
components
such
as
fuses
or
battery
isolators.
ParaCrawl v7.1
Ferner
können
auch
im
Weg
der
zum
Fahrzeuggenerator
führenden
Leitung
und
im
Weg
der
zum
Starter
führenden
Leitung
innerhalb
des
Moduls
Leistungsschalter
bzw.
Batterietrennschalter
angeordnet
sein.
Furthermore,
circuit
breakers
or
battery
master
switches
may
be
situated
within
the
module
in
the
path
of
the
lead
routed
to
the
vehicle
generator
and
in
the
path
of
the
lead
routed
to
the
starter.
EuroPat v2
Dieses
Modul
weist
eine
integrierte
Elektronik
auf,
zu
welcher
Mittel
3
zur
Batteriezustandserkennung,
eine
Steuereinheit
4
zum
Energiemanagement
des
Fahrzeugbordnetzes,
eine
Einheit
5
zur
Diagnose
und
Regelung
eines
Generators,
ein
Batterietrennschalter
6,
ein
Gleichspannungswandler
7
und
Schmelzsicherungen
Si1
-
Si4
gehören.
This
module
has
an
integrated
electronics
unit,
which
includes
means
3
for
detecting
the
state
of
charge
of
the
battery,
a
control
unit
4
for
the
power
management
of
the
vehicle
electrical
system,
a
unit
5
for
the
diagnosis
and
regulation
of
a
generator,
a
battery
master
switch
6,
a
DC-DC
converter
7
and
fuses
Si
1
-Si
4
.
EuroPat v2
Der
Batterietrennschalter
6
und
die
beiden
Leistungsschalter
8
und
9
werden
jeweils
von
der
Steuereinheit
4
zum
Energiemanagement
angesteuert
und
im
Betrieb
des
Fahrzeugs
bei
Bedarf
geöffnet
und
geschlossen.
Battery
master
switch
6
and
the
two
circuit
breakers
8
and
9
are
each
activated
by
control
unit
4
for
power
management
and
opened
and
closed
as
needed
during
operation
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Das
Kunststoff-Gehäuse
1
wird
auf
die
Grundplatte
24
gelegt
und
warmverprägt,
wodurch
sich
der
gesamte
Batterietrennschalter
beiderseits
auf
der
Polklemme
abstützt.
The
plastic
housing
1
is
placed
onto
the
base
plate
24
and
heat-coined,
as
a
result
whereof
the
entire
battery
section
switch
is
supported
on
the
terminal
post
21
at
both
sides.
EuroPat v2
Batterietrennschalter,
Doppelfahrhebel,
Kantenschneidgerät,
Bandagenkantenbeleuchtung,
Klapp
ROPS
und
viele
weitere
Optionen
sind
erhältlich
und
runden
das
Gesamtpaket
überzeugend
ab.
Battery
cut-off
switch,
a
double
driving
lever,
an
edge
cutter,
drum
edge
lighting,
folding
ROPS
and
many
other
options
are
available
to
round
off
this
winning
package.
ParaCrawl v7.1
Die
Kissling
Batterietrennschalter
decken
den
Stromstärke-Bereich
von
200
A
bis
500
A
ab
und
sind
selbst
höchsten
Anforderungen
in
allen
Fahrzeugbereichen
gewachsen.
Sealed
Battery
Disconnectors
Our
manually
operated
battery
disconnectors
range
from
200
A
to
500
A
and
meet
the
most
demanding
requirements
in
all
vehicle
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Kissling
Batterietrennschalter
decken
den
Stromstärke-Bereich
von
200
A
bis
500
A
ab
und
sind
selbst
höchsten
Anforderungen
in
allen
Fahrzeugbereichen
gewachsen.Die
Nennlast
(200
A,
400
A,
500
A)
gilt
für
das
führen
von
Dauerstrom.
Our
manually
operated
battery
disconnectors
range
from
200
A
to
500
A
and
meet
the
most
demanding
requirements
in
all
vehicle
applications.
ParaCrawl v7.1