Übersetzung für "Batteriekreis" in Englisch

Die Batterie im zweiten Batteriekreis bedingt durch den Gleichspannungswandler im Normalfall stets einen hohen Ladezustand aufweisen.
The battery in the second battery circuit, because of the direct-voltage converter, in the normal case always has a high charge state.
EuroPat v2
Der Primärschaltkreis ist daher vorzugsweise zum Anschluss an den Batteriekreis einer Traktionsbatterie des Fahrzeugs als Spannungsnetz vorgesehen.
The primary circuit is therefore preferably intended to be connected to the battery circuit of a traction battery of the vehicle as a power supply.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausführungsvariante ist zusätzlich ein zwischen den Wechselrichter und den Batteriekreis ge-schalteter Gleichspannungswandler vorgesehen.
In one especially advantageous development variant, a dc voltage converter, which is connected between the inverter and the battery circuit, is provided in addition.
EuroPat v2
Der zweite Batteriekreis 29 umfasst wenigstens eine Batterie 30, beispielsweise eine 12 V Batterie, die einen hohen Ladezustand aufweisen soll, sowie Hochstromverbraucher 31, beispielsweise E-Kat oder Starter.
The second battery circuit 29 includes at least one battery 30, such as a 12-Volt battery, which is meant to have a high charge state, as well as high-current consumers 31, for instance electrically heatable catalytic converters or starters.
EuroPat v2
Es wird eine Unterteilung in Fehler im ersten (SOHS1) sowie zweiten (SOHS2) Batteriekreis durchgeführt.
A subdivision is made into defects in the first (SOHS 1) and second (SOHS 2) battery circuits.
EuroPat v2
Hierbei ist ein häufiges Auftreten der unterstützenden Versorgung ein eindeutiges Kennzeichen für eine Fehlfunktion im ersten Batteriekreis 10, 24 beispielsweise bei gealterter oder defekter Batterie 13, 26 oder unterbrochenen Verbindung zur Batterie oder bei fehlerhaft geringer Leistungsabgabe des Generators 12, 25 sowie bei Nebenschlüssen von Verbrauchern oder in der Verkabelung.
A frequent occurrence of the reinforcing supply is an unambiguous sign of a malfunction in the first battery circuit 10, 24, for instance if the battery 13, 26 is old or defective, or an interrupted connection with the battery, or if the power output from the generator 12, 25 is defectively low, and in the case of short circuits in the consumers or in the wiring.
EuroPat v2
Der zweite Batteriekreis dient zur Versorgung von Verbrauchern, die primär nur eine kurze Zeit die elektrische Versorgung benötigen.
The second battery circuit serves to supply consumers that primarily require the electrical supply for only a brief time.
EuroPat v2
Dieser Zustand tritt auf, wenn die zweite Batterie einen tiefen Ladezustand aufweist, beispielsweise nach sehr langer Standzeit des Fahrzeugs oder wenn ein Defekt im zweiten Batteriekreis vorliegt, beispielsweise ein Batteriedefekt, ein Nebenschluss der Verkabelung oder ein Nebenschluss der Verbraucher.
This state occurs when the second battery has a low charge state, for instance after the vehicle has been standing for a very long time, or if there is a defect in the second battery circuit, such as a battery defect, a short circuit in the wiring, or a short circuit in the consumers.
EuroPat v2
Dieses Zwei-Batterie-Bordnetzsystem umfasst wiederum einen ersten Batteriekreis 24 der den Verbraucherkreis darstellt und wenigstens einen Generator 25, eine Batterie 26, beispielsweise eine 12 V Batterie sowie elektrische Verbraucher 27 umfasst, die über ein Schaltmittel 28 über Klemme K1.30 mit dem Generator 25 bzw. der Batterie 26 verbunden werden können.
This two-battery on-board electrical system in turn includes a first battery circuit 24, which represents the consumer circuit, and at least one generator 25, a battery 26, such as a 12-Volt battery, and electrical consumers 27, which can be connected to the generator 25 and the battery 26 as applicable via a switch means 28 via terminal Kl.30.
EuroPat v2
Die SOCS-Schwellwerte werden auf den Ladezustand der Batterie 15, 30 im zweiten Batteriekreis 11, 29 abgeglichen.
The SOCS threshold values are calibrated to the charge state of the battery 15, 30 in the second battery circuit 11, 29 .
EuroPat v2
Der Zustand "Motor läuft" wird hierbei als Kriterium für eine verfügbare Mindest-Energiemenge im zweiten Batteriekreis 11, 29 gewertet.
The state “engine running” is assessed here as a criterion for an available minimum energy quantity in the second battery circuit 11, 29 .
EuroPat v2
Durch Zählung und Auswertung von Fehlstartvorgängen mit entsprechend definierter Energieentnahme aus der Batterie 15, 30 im zweiten Batteriekreis 11, 29 erfolgt ebenfalls eine SOCS-Signalisierung, d.h. hierbei ist die Anzahl der erfolglosen Startversuche größer als ein vorgebbarer Schwellwert.
By counting and evaluating failed starting events involving a correspondingly defined energy withdrawal from the battery 15, 30 in the second battery circuit 11, 29, SOCS signalling again takes place; that is, the number of unsuccessful starting attempts here is greater than a predeterminable threshold value.
EuroPat v2
Mit dem bekannten Zwei-Batterie-Bordnetzsystem ist eine Auslegung derart möglich, dass die zweite Batterie nur durch einen sehr kleinen Ruhestrom belastet wird, wobei dieser Ruhestrom durch Leckströme durch Verbraucher und von Schaltelementen bzw. vom Steuergerät zur Entkopplung vom ersten Batteriekreis bzw. durch Selbstentladung der Batterie während der entkoppelten Betriebsart im Fahrzeug- Betriebs- bzw. Stillstandzeitraum verursacht wird.
With the known two-battery on-board electrical system, a design is possible such that the second battery is loaded by only a very low resting current, and this resting current is caused by leakage currents from consumers and switch elements or from the control unit for decoupling from the first battery circuit or for self-charging of the battery during the decoupled mode of operation in the period when the vehicle is in operation or is at a stop.
EuroPat v2
Zur Optimierung des Ladezustandes der beiden Batterien, insbesonders auch zur Optimierung des Ladezustandes der Batterie im zweiten Batteriekreis und somit zur Erhöhung der Verfügbarkeit elektrischer Energie im gesamten Bordnetzsystem wird auch bei der aus der DE-P 196 45 944 bekannten Lösung ein Steuergerät eingesetzt.
To optimize the charge state of the two batteries, and in particular to optimize the charge state of the battery in the second battery circuit and thus to increase the availability of electrical energy in the entire one, a control unit is also used in the version known from DE-P 196 45 944.
EuroPat v2
Bei einem funktionstüchtigen Batteriekreis tritt in Abhängigkeit von der Temperatur der zweiten Batterie und dem Wert des konstanten Ladestroms spätestens nach einer definierten Zeitdauer keine Sollspannungsabweichung mehr auf.
If the battery circuit is functional, then as a function of the temperature of the second battery and the value of the constant charge current, no later than after a defined length of time there will be no further set-point voltage deviation.
EuroPat v2
Zeitbergrenztes Laden der Batterie im zweiten Batteriekreis, während einer Zeitdauer Tc, dies geschieht im allgemeinen mit dem Ziel, den hohen Ladezustand der zweiten Batterie mittels eines der zweiten Batterie vorgeschalteten Gleichspannungswandlers stets aufrecht zu erhalten.
Time-limited charging of the battery in the second battery circuit for a length of time Tc; this is generally done with the goal of always maintaining the high charge state of the second battery, by means of a direct-voltage converter connected upstream of the second battery.
EuroPat v2
Die SOCS-/SOHS-Schwellwertereignisse als vordefinierte Folge von Abweichungen vom Normalfall auf Systemebene definiert, wodurch eine kombinierte Überwachung von Energiequelle und Energieflusspfad auf Systemebene im zweiten Batteriekreis ermöglicht wird.
The SOCS/SOHS threshold value events, as a predefined sequence of deviations from the normal case, is defined at the system level; this makes a combined monitoring of the energy source and energy flow path possible at the system level in the second battery circuit.
EuroPat v2
Vom ersten Batteriekreis 10 ist der Generator 12 dargestellt sowie eine Batterie 13, beispielsweise eine Batterie mit 12 Volt Nennspannung.
Of the first battery circuit 10, the generator 12 and a battery 13, for instance a battery with a rated voltage of 12 V, are shown.
EuroPat v2
Der Solar-Teil könnte es das Europa effiziente als alter Markenwechselrichter erhöhen, während für Batteriekreis auch leicht auf effizienten Ladungs-Entladungs zu erhöhen , sind um mindestens 0,5%.
The solar part it could increase the Europe efficient than old branded inverters, while for battery circuit there also have slightly increase on charge-discharge efficient by at least 0.5%.
CCAligned v1