Übersetzung für "Batterieentladung" in Englisch

Batterieentladung wird praktisch unterbunden, wenn der Zündschalter sich in der Aus-Stellung befindet.
Battery drain is virtually eliminated when the key switch is in the off position.
EuroPat v2
Zur Ansteuerung des Entladungs-Thyristors Thy2 für die Batterieentladung müssen folgende drei Bedingungen erfüllt sein:
For controlling the discharge thyristor Thy2 for the battery discharge, the following three conditions have to be met:
EuroPat v2
Nach der Anpassung wird die Leistung sofort über die Batterieentladung angehoben und der Stabilisierungsbeitrag erfolgt.
Subsequent to the adjustment, the power is immediately raised above the battery discharge and the contribution to stabilization is made.
EuroPat v2
Die Batterieentladung muss im Bereich der umgebenden Temperatur weitermachen, den dieses Spezifikationsbuch vereinbarte.
The battery discharge must carry on in the ambient temperature scope which this specification book stipulated.
CCAligned v1
Innerhalb von 15 Minuten nach dem Ende der Batterieentladung nach Absatz 5.2 wird das Fahrzeug im Abkühlbereich abgestellt.
Within fifteen minutes of completing the battery discharge operation specified in 5.2, the vehicle is parked in the soak area.
DGT v2019
Vom Zeitpunkt des Schließens des Schalters242 der Wasserdrucksicherung an sorgt der Lastwiderstand R57 für eine konstante Belastung, damit auch beim Unterschreiten des Haltestromes des Entlade-Thyristors Thy2 während der Entladephase der Vorgang der Batterieentladung nicht vorzeitig unterbrochen wird.
From the point in time of the closing of the switch 242 of the water pressure safety device the load resistor R57 provides for a constant load in order to not interrupt during the discharge phase the process of the battery discharge prematurely even when the maintaining current of the discharge transistor is falling short.
EuroPat v2
Falls allerdings zu viele Programme im Hintergrund geöffnet sind, kann dies zu einer verringerten Performance, trägen Reaktionszeiten und einer erhöhten Batterieentladung führen.
However, if too many programs are left open, this can lead to decreased performance, sluggish response times, and battery drain.
ParaCrawl v7.1
Sowohl Sender als auch Empfänger lassen sich ausschalten, so dass es zu keiner Batterieentladung kommt, wenn der MultiTrig einmal für längere Zeit nicht genutzt wird.
Both transmitter and receiver can be switched off. So batteries won’t discharge when the MultiTrig is not used for a while.
ParaCrawl v7.1
Bei der Batterieentladung besteht die niedrigste Säurekonzentration in den Poren der Elektroden, da die Säure dort verbraucht wird und neue Säure erst aus dem Elektrolyt nachfließen muss.
As the battery discharges, the lowest acid concentration exist in the pores of the electrodes, since the acid is consumed there and new acid must first continue to flow in from the electrolyte.
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung ein Fahrzeug-Infotainmentsystem, ein Kraftfahrzeug sowie ein Verfahren zur Vermeidung einer Batterieentladung.
In particular, the present invention relates to a vehicle infotainment system, a motor vehicle and a method for preventing battery discharge.
EuroPat v2
Der sich daran anschließende Wiederaufstart des Ein-Chip-Systems kann in diesem Fall wieder den gleichen Fehler provozieren, wodurch das System in einer zyklischen Schleife von Neustarts endet, die wiederum zu einer Batterieentladung führen kann.
The subsequent fresh startup by the single-chip system can in this case cause the same error again, as a result of which the system ends in a cyclic loop of restarts that can in turn lead to battery discharge.
EuroPat v2
Um im Falle einer solchen zyklischen Schleife von Neustarts eine Batterieentladung zu verhindern, kann gemäß der vorliegenden Erfindung eine Neustart-Überwachungseinrichtung in dem Ein-Chip-System des Fahrzeug-Infotainmentsystems integriert sein.
In order to prevent battery discharge in the event of a cyclic loop of restarts of this kind, the present invention can provide for a restart monitoring device to be integrated in the single-chip system of the vehicle infotainment system.
EuroPat v2
Ferner ist der zweite Anteil der Rechenkerne dazu ausgeführt, eine zyklische Fehlfunktion des ersten Anteils der Rechenkerne zu erkennen und bei Erkennen einer solchen zyklischen Fehlfunktion des ersten Anteils der Rechenkerne die Stromversorgung des ersten Anteils der Rechenkerne zur Vermeidung einer Batterieentladung des Kraftfahrzeuges zu trennen.
Further, the second portion of the computer cores is designed to identify a cyclic malfunction in the first portion of the computer cores and, on identification of a cyclic malfunction of this kind in the first portion of the computer cores, to disconnect the power supply for the first portion of the computer cores in order to prevent battery discharge in the motor vehicle.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Überwachung des Ein-Chip-Systems auf die Vermeidung einer Batterieentladung bei zyklischen Fehlfunktionen während des Betriebs des Ein-Chip-Systems erweitert werden.
In this way, the monitoring of the single-chip system can be extended to the prevention of battery discharge in the case of cyclic malfunctions during operation of the single-chip system.
EuroPat v2
Sodann wird die Batterieentladung kalkuliert, die sich ergibt, wenn durch Zuspeisen im dem Höchstwert zugeordneten Integrationsintervall der Verbrauch auf den zweithöchsten Verbrauchswert gesenkt wird.
Then, the battery discharge is calculated that results if the consumption is lowered to the second highest consumption value by infeeding it in the integration interval assigned to the maximum value.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bezüglich des Verfahrens erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass davon ausgegangen wird, dass eine erste Gruppe der Photovoltaik-Module am ersten Gleichstrom-Motor und eine zweite Gruppe der Photovoltaik-Module am zweiten Gleichstrom-Motor angeschlossen ist, dass an einem der beiden Gleichstrom-Motoren eine Batterie anschließbar ist, und dass eine Regel- und Steuereinheit in einem Schritt die Umschaltung der von den Photovoltaik-Modulen gelieferten Energie auf einen der Gleichstrom-Motoren bewirkt und in einem weiteren Schritt auf die Erregung des einen Gleichstrom-Motors derart Einfluss nimmt, dass dessen Motorspannung bei gewünschter Batterieentladung unterhalb der Batterieleerlaufspannung liegt, so dass sich die Batterie in den besagten Gleichstrom-Motor entlädt.
The present invention resolves the prior art problems by connecting a first group of the photovoltaic modules to the first DC motor and a second group also take modules to the second DC motor, by configuring one of the DC motors for connection to a battery and four using a control unit which connects at one step the energy supplied by the photovoltaic modules to one of the DC motors, and connects in an additional step the excitation also one DC motor such that its motor voltage is below the battery open circuit voltage for a desired battery discharge, so that the battery is discharged into the one DC motor.
EuroPat v2
Bei Anwendungen mit Batteriebetrieb ist dies häufig eine zwingende Maßnahme, um die Batterieentladung im Bereich von nur einigen µA zu gewährleisten und damit eine entsprechend lange Betriebsdauer zu erreichen.
In applications with battery power this is frequently an imperative measure in order to guarantee the battery discharge in the range of only some ?A and thus an accordingly long service life.
EuroPat v2
Wenn Sie von Navigation machen apps häufig, Sie werden wissen, dass das GPS auf dem Smartphone schnell Batterieentladung führen kann.
If you make use of navigation apps frequently, you will know that the GPS can cause fast battery draining on your smartphone.
ParaCrawl v7.1
Tachometer (km / h und mph) (mit Hilfe von GPS kann Batterieentladung nach langem Gebrauch verursachen)
Speedometer (km/h and mph) (using GPS may cause battery drain after long usage)
ParaCrawl v7.1
Die Leistungsaufnahme aller 384 Module summiert sich auf stattliche 4500 Watt und ein Fehler könnte zu übermäßiger Erwärmung und Batterieentladung führen.
The power consumption of all 384 modules adds up to an impressive 4500 watts and an error could lead to overheating and discharge of the satellite’s battery.
ParaCrawl v7.1
Wo Sie über die aktuelle durch eine Winde und Batterieentladung Zeit verbraucht (nicht viel zu Gunsten der Zug, aber weniger gefräßige Stromwinde) und hier schrieb, ich habe vergessen, wo?
Where you wrote about the current consumed by a winch and battery discharge time (not much in favor of pulling, but less voracious current winch) and here, I forgot where?
ParaCrawl v7.1
Es könnte auch automatisch Alarm durch die Batterieentladung Abbindezeit auf Standby ist kleiner als ein festgelegter Wert.
Also it could automatically alarm by setting the battery discharge to standby time is less than a set value.
ParaCrawl v7.1
Ein einfach zu handhabendes Bedienpanel sorgt für mehr Komfort, während der innovative drehzahlgeregelte Wechselrichterkompressor mit intelligenter Leistungsreduzierungsfunktion eine übermäßige Batterieentladung verhindert und damit zuverlässige Kühlung, maximale Effizienz und eine längere Lebensdauer gewährleistet.
An easy to use control panel adds convenience, while the innovative variable speed inverter compressor with smart derating function prevents excessive battery discharging and ensures reliable cooling, maximum efficiency and a longer service life.
ParaCrawl v7.1
Diese Wahl sollte man treffen, um die Batteriezellen nach einer tiefen Batterieentladung und ein oder zweimal auszugleichen alle zwei oder drei Monate.
This option should be used to equalize the battery cells after a deep battery discharge and one or two times every two or three months.
ParaCrawl v7.1
Ich versuche, meine Probleme mit der Batterieentladung und der Leistung anzugehen, da dies eines der Probleme ist, die zu Problemen mit solchen Android-Telefonen führen.
I am trying to address my battery drain and performance issues since this is one of the issues that lead to such Android phone issues.
ParaCrawl v7.1
Dies verhindert übermäßige Batterieentladung und gewährleistet zuverlässige Kühlung, maximale Effizienz und längere Lebensdauer auch bei reduzierter Eingangsleistung.
This prevents excessive battery discharging and ensures reliable cooling, maximum efficiency and a longer service life, even when the power input is reduced.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise liegt am Ausgang des zweiten NAND-Gatters G2 im IC8 ein Signal mit ?-Pegel an, das durch einen nachgeschalteten Inverter 14 zu einem Signal mit L-Pegel umgewandelt und dann zur Zündung des Entlade-Thyristors Thy2 zur Batterieentladung verwendet wird.
In this way at the output of the second NAND-gate G2 in the IC8 is present a signal with Ø-level, which is transformed to a signal with L-level by a following inverter I4 and is then employed for the ignition of the discharge thyristor Thy2 for the battery discharge.
EuroPat v2