Übersetzung für "Batteriebetrieben" in Englisch

Er wird mechanisch am Leben erhalten, sein Herz ist batteriebetrieben.
He's kept alive mechanically, a battery-driven heart.
OpenSubtitles v2018
Sieh mal, der Mixer ist batteriebetrieben.
Look, the... the... this blender is battery-powered.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Maschine batteriebetrieben ist, muss die Batterie ganz aufgeladen sein.
If the machine is powered by batten; the battery shall be fully charged.
EUbookshop v2
Diese Geräte sind normalerweise batteriebetrieben und erfassen spezifische Strahlen bzw. Kontaminationspegel.
These are usually battery operated and are looking at specific levels of radiation or contamination.
EUbookshop v2
Ist Ihr Rollstuhl batteriebetrieben und mit einer auslaufsicheren Trocken- oder Gelbatterie ausgestattet?
Is your wheelchair battery-powered and equipped with a leakproof dry-cell or gel battery?
ParaCrawl v7.1
Batteriebetrieben (2 x AA, nicht enthalten)
Battery operated (2 x AA, not included)
CCAligned v1
Batteriebetrieben (Batterien sind nicht enthalten)
Battery operated (batteries are not included)
CCAligned v1
Batteriebetrieben, kein Elektriker benötigt, könnte überall platzieren.
Battery powered, No Electrician needed, could place anywhere.
CCAligned v1
Batteriebetrieben (2 AAA-Batterien nicht enthalten)
Battery-Powered (2 AAA batteries not included)
CCAligned v1
Das Lachender Zombie Animatronic ist batteriebetrieben und kann per Knopfdruck angeschaltet werden.
The laughing zombie Animatronic is battery-powered and can be switched on at the push of a button.
ParaCrawl v7.1
Die Fernbedienung ist batteriebetrieben (nicht im Lieferumfang enthalten)
The remote control is battery-powered (not included)
ParaCrawl v7.1
Der Temperatursensor ist batteriebetrieben und steht innerhalb der Funkreichweite in Funkkontakt zur Alarmanlage.
The temperature sensor is battery powered and connects wirelessly to your XT alarm panel.
ParaCrawl v7.1
Das Ganze ist batteriebetrieben - aufwendige Umbauten entfallen.
The whole system is battery-powered - no complex cable work necessary.
ParaCrawl v7.1
Batteriebetrieben (3 Batterien, AA/R6 - Batterien nicht enthalten)
Battery-operated, 3 batteries AA/LR6 (not included)
ParaCrawl v7.1
Der Glasbruchmelder ist batteriebetrieben und steht innerhalb der Funkreichweite in Funkkontakt zur Alarmanlage.
The glass breaking sensor is battery powered and connects wirelessly to your XT alarm panel.
ParaCrawl v7.1
Fragen zum Produkt "Laterne LED 34 cm batteriebetrieben"
Questions about the product "Lantern LED 34 cm battery-powered"
ParaCrawl v7.1
Aufmerksamkeit: Das Licht ist fest verdrahtet, nicht batteriebetrieben.
Attention: The Light is hard wired, not battery-operat ed.
ParaCrawl v7.1
Viele dieser Produkte verfügen über Solartechnik oder sind batteriebetrieben.
Many of these products are powered with solar energy or by a battery.
ParaCrawl v7.1
Viele Sensoranwendungen sind batteriebetrieben oder stellen strenge Anforderungen hinsichtlich des Stromverbrauchs.
Many sensor applications are battery-operated or have rigid requirements towards power consumption.
ParaCrawl v7.1
Batteriebetrieben (2 x AAA, nicht inkludiert).
Battery-operated (2 x AAA, not included).
ParaCrawl v7.1
Die Module sind batteriebetrieben und arbeiten so unabhängig von der Stromversorgung des Fahrzeuges.
The modules are battery-operated and can thus work independently of the vehicle’s power supply.
ParaCrawl v7.1
Er wird an der Wand montiert und ist batteriebetrieben.
It is wall-mounted and battery-powered.
ParaCrawl v7.1
Dabei muß auch bedacht werden, dass eine Mobilstation im Allgemeinen batteriebetrieben ist.
It must also be remembered that a mobile station is generally battery-operated.
EuroPat v2
Steht keine Spannungsversorgung zur Verfügung, werden Feldgeräte oftmals batteriebetrieben.
If no voltage supply is available, field devices are often battery operated.
EuroPat v2
Er kann batteriebetrieben sein oder mit dem Stromnetz verbunden bzw. verbindbar sein.
It can be battery-operated or is connected or connectable to the mains.
EuroPat v2
Der Sender und/oder der Empfänger sind bevorzugt batteriebetrieben.
The transmitter and/or the receiver are preferably battery operated.
EuroPat v2