Übersetzung für "Batterieaufnahme" in Englisch

Die Batterieaufnahme weist bei der Vorrichtung mindestens einen derartigen elektrischen Energiespeicher auf.
In the device, the battery receptacle has at least one such electrical energy reservoir.
EuroPat v2
Der Bodymount kann insbesondere die Bodenplatte und die Batterieaufnahme umfassen.
In particular, the body mount can comprise the base plate and the battery receptacle.
EuroPat v2
Das Auswerte- und Steuerteil weist mindestens ein Gehäuse und mindestens eine Batterieaufnahme auf.
The evaluation and control part has at least one casing and at least one battery receptacle.
EuroPat v2
Anschließend kann die Batterieaufnahme irreversibel geöffnet werden, um den Energiespeicher zu entnehmen.
The battery receptacle can subsequently be opened irreversibly to remove the energy reservoir.
EuroPat v2
Die Batterien 17 sind in einer Batterieaufnahme 31, 32 (Fig.
The batteries 17 are disposed in a battery holder 31, 32 (FIG.
EuroPat v2
Die Führungselemente verhindern somit ein Verrutschen der Batterieaufnahme auf dem Gabelhubwagen.
The guide elements thereby prevent slippage of the battery receptacle on the pallet truck.
EuroPat v2
Die Batterieaufnahme weist einen vorzugsweise verstellbaren Anschlag für den Batterieblock auf.
The battery receptacle can have an adjustable stop for the battery block.
EuroPat v2
Diese Verschlussfolie kann beispielsweise den oben beschriebenen optionalen Innenraum der Batterieaufnahme hermetisch gegenüber einer Umgebung abdichten.
By way of example, this sealing film can hermetically seal the above-described optional interior of the battery receptacle with respect to its surroundings.
EuroPat v2
Diese sind in eine Batterieaufnahme in der Unterschale 14 des tragbaren Analysegerätes 10 eingelassen.
These are fitted into a battery seat in the lower shell 14 of the portable analysis appliance 10 .
EuroPat v2
Die Abstützelemente ermöglichen es, den Batterieblock gemeinsam mit der Batterieaufnahme auf dem Boden abzustellen.
The support element(s) make it possible to set the battery block down on the floor together with the battery receptacle.
EuroPat v2
Der in dem Flurförderzeug befindliche Batterieblock wird mit dem Gabelhubwagen und der darauf befindlichen Batterieaufnahme unterfahren.
The pallet truck with the battery receptacle of the invention can be inserted underneath the battery block located in the industrial truck.
EuroPat v2
Ferner ist an die Platine 26 eine Batterie 32 angeschlossen, die innerhalb einer zur Ausnehmung 16a offenen Batterieaufnahme 34 angeordnet ist.
Further connected to the plate bar 26 is a battery 32 that is disposed inside a battery receptacle 34 that is open toward the recess 16a.
EuroPat v2
Anstelle der Batterie 32 und der Batterieaufnahme 34 kann ein Stecker 36 an der Außenseite 3 des Befestigungsflansches 2 vorgesehen werden, welcher auf einer Steckeraufnahme 38 sitzt, durch die die Anschlußkontakte zur Platine 26 geführt sind, wie Fig.
Capable of being provided in place of the battery 32 and the battery receptacle 34 is a plug 36 on the outer side 3 of the attachment flange 2, situated on a plug receptacle 38, to which the connection contacts to the plate bar 26 are led, as can be recognized in FIG.
EuroPat v2
Die Handhabungseinrichtung umfasst einen Gabelhubwagen (3) und eine auf den Gabelhubwagen (3) aufsetzbare Batterieaufnahme (4).
The handling device includes a pallet truck (3) and a battery receptacle (4) mountable on the pallet truck (3).
EuroPat v2
Eine Batterieablage wird auch beschrieben, auf der der Batterieblock (1) mittels der auf dem Gabelhubwagen (3) befindlichen Batterieaufnahme (4) abstellbar ist.
In one development, the handling device includes a battery tray on which the battery block (1) can be set down by the battery receptacle (4) that is located on the pallet truck (3).
EuroPat v2
Auch andere Arten elektrischer Energiespeicher sind jedoch grundsätzlich einsetzbar, unabhängig von dem verwendeten Begriff der Batterieaufnahme.
However, in principle other types of electrical energy reservoirs can also be used, independently of the term battery receptacle.
EuroPat v2
In dem Bodymount können sich beispielsweise ein oder mehrere Batterien befinden, welche beispielsweise in einem Einwegteil in einer Batterieaufnahme untergebracht sind, welche bei einer Entnahme der Batterien zerstört werden kann.
By way of example, one or more batteries can be situated in the body mount, which batteries are housed in a battery receptacle in, for example, a disposable, which battery receptacle can be destroyed when the batteries are removed.
EuroPat v2
Insbesondere kann ein hermetisch abgeschirmter Innenraum der Batterieaufnahme beim Öffnen derart irreversibel gegenüber der Umgebung geöffnet werden, dass ein erneutes Schließen des Innenraums, bei welchem die hermetische Abschirmung und/oder Versiegelung wiederhergestellt wird, ohne Hilfsmittel wie beispielsweise Klebstoffe, Werkzeuge oder ähnliches nicht möglich ist.
In particular, during the opening, a hermetically shielded interior of the battery receptacle can be irreversibly opened with respect to the surroundings such that renewed closing of the interior, during which the hermetic shield and/or seal is reinstated, cannot be achieved without aids such as e.g. adhesives, tools or the like.
EuroPat v2
Während der Mehrwegteil 126 eine in Figur 1 nicht näher dargestellte Ansteuer- und Auswerteelektronik 136 beinhaltet, ist in der Batterieaufnahme 134 mindestens ein elektrischer Energiespeicher 138 in Form beispielsweise mindestens einer Batterie 140, welche in Figur 1 ebenfalls nicht näher dargestellt ist, aufgenommen.
While the reusable 126 contains actuation and evaluation electronics 136 (not illustrated in any more detail in FIG. 1), at least one electrical energy reservoir 138 in the form of e.g. at least one battery 140 (likewise not illustrated in any more detail in FIG. 1) is held in the battery receptacle 134 .
EuroPat v2
Nach der Anwendung, beispielsweise einer Messdauer von 7 Tagen, kann der Benutzer den auch als Bodymount bezeichnete Einwegteil 128 samt Pflaster 124 von der Hautoberfläche abziehen und die Bodenplatte 130 entlang der Sollbruchstelle 124 so weit abknicken, bis sich die Batterieaufnahme 134, beispielsweise ein trennbares Batteriefach, von der Bodenplatte 130 löst.
After the application, for example a measurement duration of 7 days, the user can pull the disposable 128, which is also referred to as a body mount, off the skin surface together with the plaster 124 and kink the base plate 130 along the predetermined breaking point 144 to the extent that the battery receptacle 134, for example a separable battery compartment, detaches from the base plate 130 .
EuroPat v2
Durch das Knicken der Sollbruchstelle 144 entlang der Knicklinie 146 verliert die Bodenplatte 130 ihre starre Form, so dass selbst bei einer Wiederherstellung der Steckverbindung 162 die Rastverbindung 160 nicht wieder einrasten würde, so dass das Trennen der Batterieaufnahme 134 von der Bodenplatte 130 irreversibel erfolgt.
By kinking the predetermined breaking point 144 along the kink line 146, the base plate 130 loses its rigid shape such that the latching connection 160 would not re-latch even if the plug-in connection 162 were re-established, and so the separation of the battery receptacle 134 from the base plate 130 is irreversible.
EuroPat v2
Durch dieses Abknicken kann beispielsweise eine Batterieaufnahme, insbesondere ein Batteriefach, zugänglich werden, um Batterien und/oder andere Arten von Energiespeichern zu entsorgen.
This kink can make e.g. a battery receptacle, more particularly a battery compartment, accessible in order to dispose of batteries and/or other types of energy reservoirs.
EuroPat v2