Übersetzung für "Basta" in Englisch

Das ist das Europa der Blöcke, basta!

This sectioned Europe off nicely, and that was the end of it.

Europarl v8

Basta! -- wie das Italiener sagen würden,

Basta! -- as the Italians would say.

TED2020 v1

August 1601 von den Soldaten seines Konkurrenten Giorgio Basta ermordet.

Michael the Brave was murdered by agents of Giorgio Basta at the current location of Câmpia Turzii on August 9, 1601.

Wikipedia v1.0

Mein zukünftiger Schwiegersohn wird Kurarzt und damit basta.

My future son-in-law will be the doctor and that's that.

OpenSubtitles v2018

Ich bring das in Ordnung und damit basta.

There's a short-circuit. I'll fix it.

OpenSubtitles v2018

Ich kann für dich nicht zu dem Termin gehen, basta.

And I can't make that appointment for you and that's final.

OpenSubtitles v2018

Wir nehmen den Gips ab, entlehren ihn und basta.

We're going to reduce it to shreds and get at every stone and coin in it.

OpenSubtitles v2018

Ich tue es nicht und damit basta.

I won't do it, and that's final.

OpenSubtitles v2018

Sie dürfen ihn nicht benutzen und basta.

You cannot use it, and that's final.

OpenSubtitles v2018

Ihre Erfahrung hat ein Ende, meine auch, basta.

Her experiment is over, and so is mine - period.

OpenSubtitles v2018

Ich gebe sie nicht her, und basta!

I said, no! And that's it!

OpenSubtitles v2018

Man akzeptiert sie und lebt mit ihr, basta.

Damn it, you take it and go on with your work. - That's all there is to it.

OpenSubtitles v2018

Ich nehme dir nicht die Frau weg, und basta.

I'm not gonna take away your wife, and that's final.

OpenSubtitles v2018

Du gehst morgen wieder zur Schule und damit basta.

You're going back to school tomorrow and that's final.

OpenSubtitles v2018

Und du wirst nie wieder dorthin zurück gehen, Basta.

And you are never going back, period.

OpenSubtitles v2018

Es gibt keinen Pot, Basta!

There's no pot, period!

OpenSubtitles v2018

Also dieses Kleid zieh ich wieder aus und basta.

So I wear this dress again and that's that.

OpenSubtitles v2018

Ich will den Auftrag wissen, oder ich gehe, basta.

I want to know the objective or I walk, period.

OpenSubtitles v2018