Übersetzung für "Basisverfahren" in Englisch

Das Basisverfahren zur Herstellung von bioaktivem Hydrogel lässt sich wie folgt beschreiben:
The basic method of production of bioactive hydrogel can be described as follows:
EuroPat v2
Bei der Behandlung von metallischen und nichtmetallischen Oberflächen unterscheidet man grundsätzlich drei Basisverfahren:
In the treatment of metallic and non-metallic surfaces, In principle, there are three basic methods:
CCAligned v1
Sie stellen damit mögliche Basisverfahren für sehr viele Anwendungsfälle dar.
Thus, they present possible basic methods for many cases of application.
EuroPat v2
Das zu Grunde liegende Basisverfahren ist hierbei an sich bekannt.
The underlying basic method is known per se in this instance.
EuroPat v2
Der Vorgang der Selbstanpassung kann in einem Basisverfahren durchgeführt werden.
Self-matching can be performed using a basic method.
EuroPat v2
Eine Korrektur durch das zusätzliche Korrekturverfahren kann einfach in das Basisverfahren integriert werden.
A correction using the additional correction method can be easily integrated into the basic method.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist völlig gleich, welches bekannte Basisverfahren eingesetzt wird.
In principle, any known basic method can be utilized.
EuroPat v2
Zur Erläuterung wird zunächst das Steigungsverfahren beschrieben, welches als Basisverfahren eingesetzt wird.
The slope method, which is being utilized as a basic method, will first be described to garner a better understanding.
EuroPat v2
Das Basisverfahren sieht folgende Aufgaben von ESS vor:
Within the basic work procedure ESS has to:
ParaCrawl v7.1
Einige Modifizierungen im Vergleich zu dem Basisverfahren wurden durchgeführt, um die Verarbeitung zu beschleunigen.
Some modifications compared to the basic method have been made in order to accelerate the processing.
EuroPat v2
Bei WLAN-basierten Ortungssystemen kommt als Basisverfahren oft ein sogenanntes "Received-Signal-Strength Fingerprinting" zum Einsatz.
In WLAN-based positioning systems, so-called received-signal-strength fingerprinting is often employed as a basic method.
EuroPat v2
Zur Einstellung eines optimalen Arbeitspunktes wird ein Basisverfahren, das als Steigungsverfahren ausgeführt ist, eingesetzt.
For setting the best working point, a basic method implemented as a slope method is being utilized.
EuroPat v2
Die vorliegende Richtlinie zielt auf in allen Mitgliedstaaten einheitliche Basisverfahren betreffend die Beteiligung der Öffentlichkeit sowie auf deren einheitliche Anwendung innerhalb der Gemeinschaft ab.
The objective of the present directive is to render basic procedures concerning public participation consistent in all Member States and to ensure that they are carried out in the same way within the Community.
Europarl v8
Da es sich bei dem Basisverfahren um einen chirurgischen Eingriff handelt, hat die Implantation von ChondroCelect maßgeblichen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Due to the surgical nature of the underlying procedure, implantation with ChondroCelect has a major influence on the ability to drive and use machines.
ELRC_2682 v1
Aufgrund des Subsidiaritätsprinzips sollten solche einheitlichen Basisverfahren den zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten jedoch gestatten, bei der Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge oder bei der Festlegung von Mindestkriterien für Dienstleistungen im öffentlichen Verkehr spezifische, auf nationaler oder regionaler Ebene gegebene rechtliche oder tatsächliche Umstände zu berücksichtigen.
In accordance with the principle of subsidiarity, such basic common procedures should nevertheless leave it open for competent authorities in the Member States to conclude public service contracts or lay down minimum criteria for public transport operation in ways that take account of specific national or regional circumstances, whether legal or factual.
TildeMODEL v2018
Aufgrund des Subsidiaritätsprinzips sollten solche einheitlichen Basisverfahren den zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten jedoch gestatten, bei der Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge oder bei der Festlegung von Mindestkriterien allgemeinen Vorschriften für Dienstleistungen im öffentlichen Verkehr spezifische, auf nationaler oder regionaler Ebene gegebene rechtliche oder tatsächliche Umstände zu berücksichtigen.
In accordance with the principle of subsidiarity, such basic common procedures should nevertheless leave it open for competent authorities in the Member States to conclude public service contracts or to lay down minimum criteria general rules for public transport operation in ways that take account of specific national or regional circumstances, whether legal or factual.
TildeMODEL v2018
Zur Sicherstellung der Anwendung der Grundsätze der Nichtdiskriminierung und der Gleichbehandlung von miteinander im Wettbewerb stehenden Betreibern müssen einheitliche Basisverfahren festgelegt werden, die von den zuständigen Behörden bei der Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge oder bei der Festlegung von Mindestkriterien allgemeinen Vorschriften für Dienstleistungen im öffentlichen Verkehr anzuwenden sind.
In order to ensure the application of the principle of non-discrimination and the equal treatment of competing operators, it is essential to define basic common procedures that must be followed by competent authorities in concluding public service contracts or laying down minimum criteria general rules for public transport operation.
TildeMODEL v2018
Zur Sicherstellung der Anwendung der Grundsätze der Nichtdiskriminierung und der Gleichbehandlung von miteinander im Wettbewerb stehenden Betreibern müssen einheitliche Basisverfahren festgelegt werden, die von den zuständigen Behörden bei der Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge oder bei der Festlegung von Mindestkriterien für Dienstleistungen im öffentlichen Verkehr anzuwenden sind.
In order to ensure the application of the principle of non-discrimination and the equal treatment of competing operators, it is essential to define basic common procedures that must be followed by competent authorities in concluding public service contracts or laying down minimum criteria for public transport operation.
TildeMODEL v2018
Etwas seltsam erscheint es hingegen, daß das Basisverfahren zur Schätzung von Ertrag/Erzeugung noch immer in einer subjektiven Beurteilung besteht.
However, it seems a little curious that the basic method of assessing yield/production is still judgmental.
EUbookshop v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, im oben geschilderten Basisverfahren die Aufarbeitung und Reinigung so zu gestalten, dass die beschriebenen Nachteile nicht oder vermindert auftreten und dass zusätzlich weitere technische Vorteile resultieren.
The object of the present invention was to design the working up and purification in the above base process such that the disadvantages described do not occur or are diminished and in addition other technical advantages result.
EuroPat v2
Das Institut steht für zahlreiche wichtige Erfindungen der Neuzeit, von der berühmten Fischer-Tropsch-Synthese bis zum Basisverfahren zur Herstellung biologisch abbaubarer Waschmittel.
At the Institute, numerous important inventions of the modern age were made, from the famous Fischer-Tropsch synthesis to the basic method for manufacturing biologically degradable washing powder.
ParaCrawl v7.1
Bei sehr hohen Schadgasgehalten für HCl und SO2 muss bei dem Basisverfahren der konditionierten Trockensorption ohne ergänzende Maßnahmen die Stöchiometrie zur gesicherten Einhaltung der Emissionsgrenzwerte teilweise deutlich über einen üblichen Basiswert von 2 angehoben werden.
In case of very high pollution gas contents for HCl and SO2, the stoichiometry of the basic variant of the conditioned dry sorption has partly to be increased definitely above a typical base value of 2 without any additional measures, in order to observe reliably the emission limit values. At rising pollution gas contents it will therefore be advisable to apply a graded additive powder injection, thus using in addition the reaction chamber of evaporative cooler / spray absorber when indicated.
ParaCrawl v7.1
Sie werden Ihre typische bauen ein Basisverfahren durchlaufen: errichten Gebäude, sammeln Sie die Ressourcen, die sie machen und dann die Ressourcen, um mehr Material zu bauen.
You'll go through your typical build a base procedures: construct buildings, collect the resources they make and then take those resources to build more stuff.
ParaCrawl v7.1
Bei sehr hohen Schadagasgehalten für HCl und SO2 muss bei dem Basisverfahren der konditionierten Trockensorption ohne ergänzende Maßnahmen die Stöchiometrie zur gesicherten Einhaltung der Emissionsgrenzwerte teilweise deutlich über einen üblichen Basiswert von 2 angehoben werden.
In case of very high pollution gas contents for HCl and SO2, the stoichiometry of the basic variant of the conditioned dry sorption has partly to be increased definitely above a typical base value of 2 without any additional measures, in order to observe reliably the emission limit values. At rising pollution gas contents it will therefore be advisable to apply a graded additive powder injection, thus using in addition the reaction chamber of evaporative cooler / spray absorber when indicated.
ParaCrawl v7.1
Bei den hier betrachteten WLAN-basierten Ortungssystemen kommt als Basisverfahren das Received-Signal-Strength (RSS) Fingerprinting zum Einsatz.
The WLAN-based localization systems considered here use the received signal strength (RSS) fingerprinting as a basic method.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung werden Hydrogele nach dem Basisverfahren hergestellt, die sich von der Ausgestaltung unter (A) durch das eingesetzte Heparin unterscheiden.
According to another embodiment of the invention, hydrogels are produced according to the basic method, which differ from the embodiment in (A) by the heparin used.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung der Erfindung werden Hydrogele nach dem Basisverfahren hergestellt, die sich von (A) wiederum durch das eingesetzte Heparin unterscheiden.
In this embodiment of the invention, hydrogels are produced according to the basic method, which again differ from (A) by the heparin used.
EuroPat v2