Übersetzung für "Basisorganisation" in Englisch
Sie
repräsentiert
alle
42.026
Barangays
und
ist
somit
die
größte
Basisorganisation
der
Philippinen.
Representing
all
41,995
barangays,
it
is
the
largest
grassroots
organization
in
the
Philippines.
Wikipedia v1.0
Warum
unterscheidet
sich
diese
Basisorganisation
von
ihrer
Cousine,
Why
is
this
grassroots
organization
different
from
it
corporate
cousin,
CCAligned v1
Es
erfüllt
die
Funktionen
einer
Basisorganisation
des
Ministeriums
für
regionale
Entwicklung
der
Ukraine
im
Bereich
Stahlbau.
It
fulfills
functions
of
basic
organization
of
the
Ministry
of
Regional
Development,
Construction,
and
Communal
Living
of
Ukraine
in
branch
of
metal
building.
Wikipedia v1.0
Diese
Zahlen
stammen
von
der
IEA,
bei
der
es
sich
nicht
um
eine
grüne
Basisorganisation
handelt.
That
is
according
to
the
IEA,
not
a
green
grass-root
organisation.
Europarl v8
Unser
Problem
besteht
darin,
dass
wir
wegen
bestimmter
Lobbys
nicht
den
Mut
haben,
die
richtigen
Prioritäten
zu
setzen,
und
ich
bin
der
Ansicht,
dass
sogar
die
IEA,
bei
der
es
sich
nicht
um
eine
grüne
Basisorganisation
handelt,
bezüglich
der
Prioritäten
sehr
klar
ist.
Our
problem
is
that,
because
of
certain
lobbies,
we
do
not
have
the
courage
to
set
the
right
priorities,
and
I
think
that
even
the
IEA,
which
is
not
a
green
grass-root
organisation,
is
extremely
clear
about
the
priorities.
Europarl v8
Wenn
es
sich
bei
dem
Partner
um
eine
Nichtregierungsorganisation
(NRO)
oder
eine
Basisorganisation
handelt,
kann
der
Beitrag
in
bestimmten
Fällen
in
Sachleistungen
bestehen.
In
certain
circumstances,
the
contribution
may
be
in
kind
if
the
partner
is
either
a
non-governmental
organisation
(NGO)
or
a
community-based
organisation.
JRC-Acquis v3.0
Die
Einwohner
von
La
Campa,
einer
Stadt
in
der
Nähe
des
Parkes,
bildeten
daraufhin
eine
Basisorganisation,
um
zu
versuchen,
die
Entwaldung
zu
stoppen.
The
people
of
La
Campa,
a
town
close
by,
grew
nervous
and
formed
a
grassroots
organization
to
try
to
stop
the
logging.
WikiMatrix v1
Die
Gewerkschaftsvertretung
im
Unternehmen
ist
zwar
nicht
gesetzlich
geregelt,
doch
bilden
die
Betriebsräte
die
Basisorganisation
des
ÖGB
und
erfüllen
die
täglichen
Aufgaben
im
Betrieb
(Beitritte,
Unterrichtung
usw.).
There
are
no
legal
provisions
that
provide
for
trade
union
representation
in
the
enterprise
but
the
works
councils
form
the
basic
organisation
of
the
ÖGB
trade
union
and
carry
out
its
functions
(memberships,
information,
etc.).
EUbookshop v2
Eher
war
sie
eine
Interessensgruppe
und
Basisorganisation,
die
Butlers
Vorstellungen
von
Antikommunismus,
Social
Credit,
Monarchie
und
britischen
Idealen
verbreiten
sollte.
Rather
it
was
a
lobby
group
and
"grass
roots"
organisation,
promoting
Butler's
mix
of
anti-communist,
social
credit,
monarchist
and
pro-British
ideas.
WikiMatrix v1
Auf
diese
Weise
gelingt
vielerorts
der
Dialog
mit
Vertreterinnen
und
Vertretern
traditioneller
Medizin,
politischer
Basisorganisation
und
Religion.
In
this
way
in
many
places
the
dialogue
with
representatives
of
traditional
medicine,
political
basis
organizations
and
religion
succeeds.
ParaCrawl v7.1
Patrisse
Cullors,
Künstlerin,
Organisatorin,
Pädagogin
und
beliebte
Rednerin,
ist
in
Los
Angeles
geboren
und
Mitbegründerin
des
weltweiten
Netzwerks
Black
Lives
Matter
und
Gründerin
der
Basisorganisation
Dignity
and
Power
Now
in
Los
Angeles.
Artist,
organizer,
educator,
and
popular
public
speaker,
Patrisse
Cullors,
is
a
Los
Angeles
native
and
Co-Founder
of
Black
Lives
Matter
Global
Network
and
Founder
of
grassroots
Los
Angeles
based
organization
Dignity
and
Power
Now.
CCAligned v1
Der
Faculty
Director
unseres
MFA-Abschlusses
ist
Künstler,
Organisator,
Pädagoge
und
Redner,
Patrisse
Cullors,
gebürtige
Los
Angeleserin
und
Mitbegründerin
des
Black
Lives
Matter
Global
Network
und
Gründerin
der
in
Los
Angeles
ansässigen
Basisorganisation
Dignity
and
Power
Now.
The
Faculty
Director
of
our
MFA
degree
is
artist,
organizer,
educator,
and
popular
public
speaker,
Patrisse
Cullors,
Los
Angeles
native
and
Co-Founder
of
Black
Lives
Matter
Global
Network
and
Founder
of
grassroots
Los
Angeles
based
organization
Dignity
and
Power
Now.
CCAligned v1
Die
Fabel
van
de
illegaal
ist
eine
linksradikale
Basisorganisation
die
nach
einer
sozialistischen,
feministischen
und
anti-rassistischen
Gesellschaft
strebt.
De
Fabel
van
de
illegaal
is
a
radical
left
grassroots
organisation
that
strives
for
a
socialist,
feminist,
and
anti-racist
society.
ParaCrawl v7.1
The
Video
Game
Voters
Network
ist
eine
Basisorganisation
verpflichtet,
sicherzustellen,
dass
Videospiele
sind
voll
Rede
im
Rahmen
der
Verfassung
geschützt,
und
Sie
erhalten
die
gleiche
First
Amendment
Schutz
wie
Bücher,
Filme,
Musik
und
Kabel-TV-Programme.
The
Video
Game
Voters
Network
is
a
grassroots
organization
committed
to
ensuring
that
video
games
are
fully
protected
speech
under
the
Constitution,
and
receive
the
same
First
Amendment
protection
as
books,
movies,
music
and
cable
television
programs.
ParaCrawl v7.1
Die
Basisorganisation
Bondesolidaritet
(übersetzt:
Bauernsolidarität)
hat
die
Politik
und
Parteien
mit
einem
Aufruf
zur
internationalen
Solidarität
bearbeitet,
die
richtige
Entscheidung
für
die
Landwirte
des
Landes
zu
treffen.
The
grassroots
organisation
Bondesolidaritet
(literally
'Farmers'
Solidarity')
lobbied
politicians
and
parties
to
make
the
right
choice
for
our
farmers
by
urging
them
to
embrace
international
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Personengruppe
sich
regelmäßig
um
die
Materialien
von
D.G.
herum
versammelt,
um
Aktivitäten
zur
Ausbildung
und
zur
Praxis
der
Gewaltfreiheit
zu
organisieren,
ebenso
wie
zur
Zurückweisung,
Anklage
und
Verweigerung
der
Teilnahme
an
der
Gewalt,
zum
in
Gang
setzen
von
beispielhaften
gewaltfreien
Aktionen,
und
die
Mitglieder
dieser
Gruppe
sich
außerdem
darum
bemühen,
die
eigene
innere
Gewalt
zu
überwinden,
dann
haben
wir
es
mit
einer
ersten
Basisorganisation
zu
tun,
die
wir
„Förderteam
von
D.G.“
nennen.
When
a
group
of
people
meet
periodically
around
The
Community´s
materials
with
the
aim
of
organizing
training
activities
and
the
practice
of
nonviolence,
creating
a
void
to
violence,
denouncing
and
not
collaborating
with
it,
when
it
sets
in
motion
non-violent
exemplary
actions,
and
when
also
the
participants
of
that
group
are
concerned
with
overcoming
their
own
internal
violence,
then
we
are
in
the
presence
of
a
primary
base
organization
that
we
call
a
"TC
promotion
group".
ParaCrawl v7.1
Der
Gewerkschaftsverband
UNT
muss
geeint
und
gestärkt
werden,
da
er
die
Basisorganisation
der
Klasse
und
die
Speerspitze
der
Revolution
darstellt.
The
UNT
must
be
united
and
strengthened
as
the
basic
organisation
of
the
class
and
the
cutting
edge
of
the
revolution.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Personengruppe
sich
regelmäßig
um
die
Materialien
von
D.G.
herum
versammelt,
um
Aktivitäten
zur
Ausbildung
und
zur
Praxis
der
Gewaltfreiheit
zu
organisieren,
ebenso
wie
zur
Zurückweisung,
Anklage
und
Verweigerung
der
Teilnahme
an
der
Gewalt,
zum
in
Gang
setzen
von
beispielhaften
gewaltfreien
Aktionen,
und
die
Mitglieder
dieser
Gruppe
sich
außerdem
darum
bemühen,
die
eigene
innere
Gewalt
zu
überwinden,
dann
haben
wir
es
mit
einer
ersten
Basisorganisation
zu
tun,
die
wir
"Förderteam
von
D.G."
nennen.
When
a
group
of
people
meet
periodically
around
The
Community
?s
materials
with
the
aim
of
organizing
training
activities
and
the
practice
of
nonviolence,
creating
a
void
to
violence,
denouncing
and
not
collaborating
with
it,
when
it
sets
in
motion
non-violent
exemplary
actions,
and
when
also
the
participants
of
that
group
are
concerned
with
overcoming
their
own
internal
violence,
then
we
are
in
the
presence
of
a
primary
base
organization
that
we
call
a
"TC
promotion
group".
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Personengruppe
darin
übereinkommt
bei
WOK
aktiv
zu
werden,
sich
regelmäßig
trifft,
die
Gewaltfreiheit
auf
persönlicher
und
sozialer
Ebene
in
Praxis
und
Theorie
vertieft,
dann
haben
wir
es
mit
einer
ersten
Basisorganisation
zu
tun,
die
wir
“Fördergruppe
von
WOK
”
(FG)
nennen.
When
a
group
of
people
agrees
to
set
in
motion
WwW
activities,
meet
periodically
and
go
deeper
into
the
practice
and
study
of
nonviolence
in
the
personal
and
social
fields
then
we
are
in
the
presence
of
a
primary
base
organisation
that
we
call
a
“WwW
Promotion
Group”
(PG).
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Personengruppe
darin
übereinkommt
bei
WOK
aktiv
zu
werden,
sich
regelmäßig
trifft,
die
Gewaltfreiheit
auf
persönlicher
und
sozialer
Ebene
in
Praxis
und
Theorie
vertieft,
dann
haben
wir
es
mit
einer
ersten
Basisorganisation
zu
tun,
die
wir
"Fördergruppe
von
WOK
"
(FG)
nennen.
When
a
group
of
people
agrees
to
set
in
motion
WwW
activities,
meet
periodically
and
go
deeper
into
the
practice
and
study
of
nonviolence
in
the
personal
and
social
fields
then
we
are
in
the
presence
of
a
primary
base
organisation
that
we
call
a
"WwW
Promotion
Group
"
(PG).
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhaben
recherchiert
aktuelle
Richtlinien
des
Globalen
Fonds,
arbeitet
diese
auf
und
vermittelt
sie
an
die
Basisorganisation.
The
project
keeps
track
of
new
Global
Fund
policies
and
requirements
and
communicates
them
to
the
organisations.
ParaCrawl v7.1
Über
uns
Warm
Heart
ist
eine
Basisorganisation,
welche
die
thailändische
Dorfbevölkerung
im
nördlich
gelegenen
Bezirk
Phrao
in
der
Nähe
von
Chiang
Mai
unterstützt.
About
us
Warm
Heart
is
a
grassroots
organization
that
helps
Thai
villagers
in
the
remote
northern
district
of
Phrao,
Chiang
Mai
Province.
ParaCrawl v7.1
Ende
1998
haben
sich
Bruder
István
und
einige
Leiter
der
katholischen
Basisorganisation
HÁLÓ
(NETZ)
getroffen.
Late
in
summer
of
1998,
Brother
István
and
a
leader
of
a
Catholic
organisation
called
HÁLÓ
("NET")
met
on
www.
ParaCrawl v7.1