Übersetzung für "Basisniveau" in Englisch

Diese neuen Dinos haben eine niedrigere und ein höheres Basisniveau.
These new dinos will have a low spawn rate and a higher base level.
ParaCrawl v7.1
Für die Teilnahme an Kursen im Basisniveau sind keine Vorkenntnisse erforderlich.
To attend basics classes no previous knowledge of Tango Argentino is required.
ParaCrawl v7.1
Die Flächenzahlungen für Leinsamen werden wie folgt in drei Jahresschritten auf das Basisniveau der Getreidezahlungen gesenkt:
Area payments for linseed are reduced in 3 annual steps to the base level of cereals area payments as follows :
TildeMODEL v2018
Er wächst solange bis er gewonnen wird und wird dann auf sein Basisniveau zurückgesetzt.
It continues to grow until it is won, at which point it resets back to its base level.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte des Verbraucherschutzes in der EU ist weitgehend eine Geschichte der Mindestharmonisierung, die es den Mitgliedstaaten freistellt, über das Basisniveau der Harmonisierung hinauszugehen, wenn sie es wünschen.
The history of EU consumer protection is largely one of minimum harmonisation that leaves the Member States free to go beyond the basic level of harmonisation if they so wish.
Europarl v8
Wenn wir wollen, dass weibliche Häftlinge nach ihrer Gefängnishaft den Weg zurück in die Gesellschaft finden und anschließend ein stabileres Leben führen können, müssen wir allen Inhaftierten die Möglichkeit geben, ein Basisniveau an Bildung zu erwerben.
If we want female prisoners to be able to reintegrate into society and have a more stable life following their time in prison, we need to provide all prisoners with opportunities to acquire basic educational skills.
Europarl v8
Bei der Beurteilung der Prognosen werden außerdem die möglichen Auswirkungen der bestehenden oder geplanten Gemeinschaftsmaßnahmen in dem betreffenden Gebiet in Betracht gezogen, und die Mitgliedstaaten ersucht, ihre Einschätzung dieser Auswirkungen in das Basisniveau einzubeziehen.
When assessing the predictions, account will also be taken of the potential impact, in the zone concerned, of existing and planned Community measures, and Member States are asked to include their estimate of that impact in the baseline.
TildeMODEL v2018
Das Längsprofil beider Spurbänder ist durch die in der Tabelle in Anlage 3 dieses Anhangs angegebenen Aufrisskoordinaten gegenüber einem Basisniveau definiert.
The longitudinal profile of each track strip is defined by the ordinates of elevation in relation to a base level; these ordinates are shown in the tables in Appendix 3.
TildeMODEL v2018
Das Basisniveau muss die geschätzten Konzentrationen bis zum Ablauf der neuen Frist für den Fall umfassen, dass - mit Ausnahme der Maßnahmen zur Erreichung der Einhaltung innerhalb der ursprünglichen Frist und der bestehenden und geplanten Gemeinschaftsmaßnahmen - keine neuen Verringerungsmaßnahmen getroffen werden.
The baseline must indicate the estimated concentrations by the new deadline if no additional abatement measures are taken, apart from those taken to achieve compliance by the initial deadline and the existing and planned Community measures.
TildeMODEL v2018
Durch die Verringerung der CO2-Emissionen um fast 22 % gegenüber dem Basisniveau im Jahr 2020 werden die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit reduziert, was zu Einsparungen in der Größenordnung von 27,8 bis 48,1 Mrd. EUR führen und die Kosten der Verwirklichung anderer Ziele bei der Bekämpfung der Luftverschmutzung erheblich senken dürfte.
Reducing CO2 emissions by almost 22 % compared to baseline in 2020 reduces impacts on human health, projecting benefits of between € 27.8 bn and € 48.1 bn and substantially reducing costs of other air pollution objectives.
TildeMODEL v2018
Die Flächenzahlungen je Hektar Ölsaaten werden wie folgt in drei Jahresschritten auf das Basisniveau der Getreidezahlungen gesenkt:
Area payments per hectare of oilseeds are reduced in 3 annual steps to the base level of cereal area payments as follows:
TildeMODEL v2018
Stringfellow gibt an, dass auf dem strukturellsten Basisniveau eine telepathische Einheit die Glaube und Liebe verstärkt der logischste Ersatz der Familie ist.
Stringfellow indicates that at the most basic structural level the telepathic unit, which emphasises acts of faith and love, seems the most plausible replacement of the obsolescent family unit.
OpenSubtitles v2018
Diese Initiativen zielen darauf ab, es Jugendlichen (und zuweilen auch Erwachsenen) oh­ne Qualifikation und ohne Diplom zu ermöglichen, ein Basisniveau zu erreichen, aufgrund dessen sie in der Folge andere Ausbildungen absolvieren können.
These initiatives aim at giving young people (and sometimes adults) who have no qualifica­tions or diplomas the opportunity to acquire some basic training which will allow them to pursue other training programmes.
EUbookshop v2
In der WWU muß das Preisniveau zum Basisniveau zurückkehren, weil nur so der reale Wechselkurs langfristig unverändert bleiben kann, da ja der nominale Wechselkurs fixiert ist.
In EMU, the price level will have to return to the baseline level because this is the only way to have the real exchange rate unchanged in the long run, given the fixed nominal exchange rate.
EUbookshop v2
Zweitens wird die Inflation in der WWU wegen des Einflusses der Erwartungen auf die künftigen Wech­selkurse nach dem anfänglichen Schock rascher zum Basisniveau zurückkehren (und dies sogar unterschreiten).
Secondly, the return of inflation to the baseline level (and below, in EMU) after the initial shock will be faster in EMU due to the effect of expectations on future exchange rates.
EUbookshop v2
Das Weißbuch erkennt an, daß „ein Basisniveau in Alphabeti­sierung und Rechnen unabdingbare Voraussetzungen für ein eigenständiges Leben, den Zu­gang zum Bildungswesen und zur Ausbildung sowie effektiven Teilnahme am gesellschaftli­chen Leben sind.
The White Paper recognises that *basic levels of literacy and arithmetic are indispensable pre­requisites for independent living, for access to education and training and for effective participa­tion in society.
EUbookshop v2
Die Wertschöpfung stieg beträchtlich (dunkelblau gezeichnete Regionen) in der früheren DDR, aus­gehend von einem schwachen Basisniveau und in einem günstigen Währungsumfeld auf nationaler Ebene.
Gross value added rose considerably (the dark blue regions) in the former German Democratic Repub lic, from a weak base level and in a favourable monetary context at national level.
EUbookshop v2
Bei Band-III-Betrieb wird die entsprechende Schaltspannung über die Reihenschaltung einer Diode (6) und eines Widerstandes (5) der Basis zugeführt und so das Basisniveau auf einen höheren Mischerstrom angehoben, da im Band III Eigenstörungen bei Anwesenheit eines Signals nicht auftreten können.
In case of band III operation the corresponding switching voltage is fed via a series connection of a diode 6 and a resistor 5 to the base and thus the base level is lifted up to higher mixing current, since in band III self-interferences cannot occur in the case of the presence of signals.
EuroPat v2
Im Band III wird dem Mischer über die Reihenschaltung aus Diode 6 und Widerstand 5 über den Anschluß 12 eine entsprechende Schaltspannung zugeführt und dabei das Basisniveau so angehoben, daß sich der für dieses Band erforderliche Mischerstrom einstellt.
The mixer is fed into the band III via the series connection of diode 6 and resistor 5 with a corresponding switching voltage via connection 12. The base level is thereby increased such that the mixer current required for this band actually occurs.
EuroPat v2
In Abschnitt 7 werden die Ergebnisse einer Simulation vorgelegt, bei der die Investitionen des Staates um 1 % des realen BIP erhöht werden, wobei zum einen die nominalen und zum anderen die realen Zinssätze auf dem Basisniveau fixiert werden.
Section 7 presents the results of a simulation wherein government investment is increased by 1 % of real GDP both when nominal and when real interest rates are fixed at baseline levels.
EUbookshop v2
Die Oberfläche beider Spurbänder ist durch die in der Tabelle in Anhang II Anlage 3 angegebenen Aufrißordinaten gegenüber einem Basisniveau definiert.
The surface of each track strip is defined by the ordinates of elevation in relation to a base line; these ordinates are shown in the tables in Appendix 3.
EUbookshop v2
Tabelle der Aufrißordinaten gegenüber einem willkürlichen Basisniveau, durch die die Oberfläche beider Spurbänder der Strecke definiert wird (Punkt 2.5.3.2.1)
Table of elevation ordinates in relation to an arbitrary basic level defining the surface of each strip of the roadway (2.5.3.2.1)
EUbookshop v2
Die Senderschaltung ist dann jeweils so gestaltet, daß einem zeitlich unveränderlichen Basisniveau bzw. Gleichlicht I G, welches auch den Wert "Null" annehmen kann, ein hochfrequent intensitätsmoduliertes Wechsellicht mit der Amplitude I HF bei einem Offset-Anteil von stets I OF = I HF überlagert ist, wobei während gewisser Zeitintervalle (Pausenzeiten) die Amplitude I HF den Wert "Null" annehmen muß.
The transmission circuit is then always of such a structure that, with respect to time, a high-frequency intensity modulated fluctuating light of the amplitude IHF, with an offset portion which is always IOF =IHF, is superimposed on, with respect to time, an unchangeable basic level or constant light IG, which can alternatively assume the value "zero", it then being a prerequisite that during given time intervals (pause periods) the amplitude IHF must assume the value "zero".
EuroPat v2