Übersetzung für "Basismenge" in Englisch

Diese differenzierte Basismenge BMDIF wird nun anhand einer Filterkennlinie gefiltert.
This differentiated base quantity BMDIF is then filtered using a filter characteristic.
EuroPat v2
Die Basismenge kann nur durch Überlieferung aufgestockt werden.
The base volume can only be topped up by oversupply.
ParaCrawl v7.1
Die differenzierte Basismenge wird dabei als Filtereingangsgröße einer Filterkennlinie unterworfen, die verschiedene Filterkonstanten enthält.
The differentiated base quantity is here subjected as a filter input variable to a filter characteristic which contains various filter constants.
EuroPat v2
Ebenso kann er bereits eine Basismenge an pharmazeutischem Wirkstoff, beispielsweise für die Grundprophylaxe, enthalten.
It can also contain a basic quantity of a pharmaceutically active agent, for example for basic prophylaxis.
EuroPat v2
Diese Basismenge sollte im Allgemeinen zur Regeneration ausreichen und die Regenerationsphase nicht über die Maßen ausdehnen.
Said base quantity should generally be sufficient for regeneration and the regeneration phase should not extend beyond those values.
EuroPat v2
Folglich wird mit einer korrigierten Regenerationsluftmenge gearbeitet, die größer ist als die errechnete Basismenge.
Use is consequently made of a corrected regeneration air quantity which is greater than the calculated base quantity.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Filterkonstante (A, B) bei positiver und negativer differenzierter Basismenge (BMDIF) als Filtereingangssignal unterschiedlich gewählt wird und jeweils abhängig von der Drehzahl (n) ist.
The method as claimed in claim 1, wherein the filter constant is chosen differently depending on whether the differentiated base quantity as a filter input signal is positive in a first case or negative in a second case and wherein in each of the first and second cases the filter constant is dependent on the speed.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zu der Filterkonstanten (A, B) ein Korrekturfaktor (F) multipliziert wird, der bei positiver und negativer differenzierter Basismenge (BMDIF) als Filtereingangssignal unterschiedlich gewählt wird und jeweils abhängig von der Kühlwassertemperatur (TKW) ist.
The method as claimed in claim 1, wherein the filter constant is multiplied by a correction factor which is chosen differently depending on whether the differentiated base quantity as a filter input signal is positive in a first case or negative in a second case and wherein in each of the first and second cases the filter constant is dependent on the cooling water temperature.
EuroPat v2
Liegt dagegen kein Leerlauf vor, so wird beim Schritt S6 nochmals abgefragt, ob die differenzierte Basismenge BMDIF positiv oder negativ ist.
If, on the other hand, the engine is not idling, then in step S6 the program enquires again whether the differentiated base quantity BMDIF is positive or negative.
EuroPat v2
Dazu dient eine Korrektureinspritzmenge, die dadurch ermittelt wird, daß zuerst eine Basismenge aus Last und Drehzahl bestimmt wird.
For this purpose, a correction quantity of fuel injected is used, this being determined by first of all determining a base quantity from the load and speed.
EuroPat v2
Im Flußdiagramm der Figur wird im Schritt S1 abgefragt, ob die differenzierte Basismenge BMDIF positiv oder negativ ist.
In step S1 of the flow diagram in the figure, the program enquires whether the differentiated base quantity BMDIF is positive or negative.
EuroPat v2
Damit erhält man eine geringe Basismenge von geförderten Kraftstoff mit einer verhältnismässig geringen Kraftstoffeinspritzrate, die zum Beispiel ausreichend ist, die Brennkraftmaschine für den Leerlaufbetrieb zu versorgen.
Thus a small base quantity of supplied fuel is obtained, with a relatively low fuel injection rate, which is adequate for example for supplying the engine during idling.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Verfahren wird in einem ersten Verfahrensschritt eine sogenannte Basismenge an Gasgemisch, das in die Brennkammer eingespeist wird, für wenigstens einen vorgebbaren Basiszustand des Verbrennungsmotors bei deaktivierter Abgasrückführung ermittelt.
In this known process, in a first process step a so-called base amount of the gas mixture which is fed into the combustion chamber is determined for at least one definable base state of the internal combustion engine with the exhaust gas recirculation deactivated.
EuroPat v2
Definition: Eine Matrix ist ein rechteckiges Zahlenschema mit m Zeilen und n Spalten von mn mathematischen Objekten aus einer gegeben Basismenge.
Definition. A matrix is a rectangularly shaped array with m rows and n columns of mn mathematical objects of a given basic set.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Mengen normalerweise mehr als 50kg oder 100 Liter betragen, sollte der Basispreis auf der Menge basieren, die allgemein als Basismenge akzeptiert wird.
If quantities are usually above 50 kg or 100 liters, then the base price should be based on the quantity generally accepted as base quantity.
ParaCrawl v7.1