Übersetzung für "Basisgestell" in Englisch
Alle
Relaxsessel
sind
auf
demselben
erprobten
Basisgestell
gebaut.
All
recliner
chairs
are
built
on
the
same
tried
and
tested
basic
frame.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
das
daraus
resultierende
Basisgestell
für
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Förderfahrzeugtypen
einsetzbar.
Nevertheless,
the
base
frame
resulting
therefrom
can
be
used
for
a
plurality
of
different
types
of
conveying
vehicles.
EuroPat v2
Das
Basisgestell
ist
universell
für
viele
verschiedene
Typen
von
Förderfahrzeugen
einsetzbar.
The
base
frame
is
universally
usable
for
many
different
types
of
conveying
vehicles.
EuroPat v2
Das
Basisgestell
kann
für
autonom
verfahrbare
Shuttles
eingesetzt
werden.
The
base
frame
can
be
used
for
autonomously
travelling
shuttles.
EuroPat v2
Das
Basisgestell
kann
für
Einebenenbediengeräte
verwendet
werden.
The
base
frame
can
be
used
for
one-plane
servicing
devices.
EuroPat v2
Außerdem
betrifft
die
Erfindung
ein
Förderfahrzeug
mit
einem
entsprechenden
Basisgestell.
In
addition,
the
present
invention
relates
to
a
conveying
shuttle
having
a
corresponding
base
frame.
EuroPat v2
Das
Basisgestell
34
weist
den
Rahmen
36
und
den
Aufbau
38
auf.
The
base
frame
34
comprises
the
frame
36
and
the
structure
38
.
EuroPat v2
Das
Basisgestell
ersetzt
eine
Vielzahl
von
einzelnen
konventionellen
Bauteilen
und
Baugruppen
durch
Kunststoffelemente.
The
base
frame
replaces
a
plurality
of
individual
conventional
components
and
units
by
plastic
elements.
EuroPat v2
Das
Basisgestell
kann
für
Mehrebenenbediengeräte
eingesetzt
werden.
The
base
frame
can
be
used
for
multi-plane
servicing
devices.
EuroPat v2
Nahezu
grenzenlose
Ausbau-
und
Variationsmöglichkeiten
bietet
das
Basisgestell
des
Zweisäulenwagens
classic-cart
.
The
basic
frame
of
the
twin-column
classic-cart
equipment
carrier
offers
virtually
limitless
options
for
expansion
and
upgrade.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
betrifft
die
Erfindung
ein
Baukastensystem
mit
einem
entsprechenden
universellen
Basisgestell
und
komponentenspezifischen
Adaptern.
Further,
the
present
invention
relates
to
a
modular
system
having
a
corresponding
universal
base
frame
and
component-specific
adapters.
EuroPat v2
Das
Lüfteraggregat
umfasst
dabei
ein
Basisgestell,
einen
Schwenkrahmen
sowie
einen
am
Schwenkrahmen
gehaltenen
Axiallüfter.
The
fan
unit
in
this
instance
comprises
a
main
frame,
a
pivot
frame
and
an
axial
fan
retained
on
the
pivot
frame.
EuroPat v2
Der
Schwenkantrieb
20
ist
am
Basisgestell
2,
insbesondere
dem
hinteren
Rahmenteil
7
angeordnet.
The
pivot
drive
20
is
disposed
on
the
main
frame
2,
in
particular
the
rear
frame
part
7
.
EuroPat v2
Das
Basisgestell
endo-cart
mit
verlängerten
Vertikalprofilen
zeichnet
sich
durch
hohe
Tragfähigkeit
und
Stabilität
aus.
The
endo-cart
basic
frame
with
extended
vertical
extrusions
features
a
high
load
capacity
and
stability.
ParaCrawl v7.1
Das
Basisgestell
vexio-cart
mit
mechanischer
Höhenverstellung
ist
sowohl
mit
als
auch
ohne
Elektro-Box
erhältlich.
The
basic
frame
vexio-cart
with
a
mechanical
height
adjustment
facility
is
available
both
with
and
without
an
electrical
box.
ParaCrawl v7.1
So
kann
auch
in
dieser
Version
die
an
einem
Basisgestell
(Gesamthöhe:
1357
mm)
angebrachte
Höhenverstellung
mit
maximal
20
kg
beladen
und
um
300
mm
verstellt
werden.
The
height
adjuster
mounted
on
the
base
(overall
height:
1357
mm)
also
has
a
maximum
load
rating
of
20
kg
in
this
version
and
an
adjustment
range
of
300
mm.
ParaCrawl v7.1
Das
Basisgestell
dieses
Einsäulenwagens
bietet
nicht
nur
aufgrund
einer
hohen
Zuladung
von
80
kg
oder
seiner
Verfügbarkeit
in
unterschiedlichen
Höhen
unzählige
Variationsmöglichkeiten.
The
basic
frame
of
this
single-column
equipment
cart
offers
limitless
options
for
variation
with
a
high
payload
of
80
kg
/
176
lbs
and
availability
in
different
heights.
ParaCrawl v7.1
Basisgestell
„Profi“
mit
einer
Einbauhöhe
von
35
E
(1
E
=
32
mm),
einer
Gesamthöhe
von
1685
mmund
einer
Einbaubreite
von
500
mm,
ausgestattet
mit:
Basic
frame
with
an
installation
height
of
35
U
(1
U
=
32
mm),
a
total
height
of1306
mm,
and
an
installation
width
of
500
mm,
fitted
with:
ParaCrawl v7.1
Basisgestell
mit
einer
Einbauhöhe
von
21
E
(1
E
=
32
mm),
einer
Gesamthöhe
von
830
mm,
ausgestattet
mit:
Basic
frame
with
an
installation
height
of21
U
(1U
=
32mm),
a
total
height
of
830
mm,
fitted
with:
ParaCrawl v7.1
Das
Basisgestell
ist
mit
vier
oder
fünf
Auslegern
bei
einer
Tragfähigkeit
von
bis
65
kg
verfügbar
und
bietet
dank
der
variablen
Auslegergestaltung
hohe
Standsicherheit.
The
basic
frame
has
a
load
capacity
ofup
to
65
kg
/
143
lbs
with
a
choice
of
four
or
five
stabilizers.
ParaCrawl v7.1
Besonders
im
Basisgestell,
das
in
den
Breiten
von
450,
500
oder
650mm
erhältlich
ist,
und
im
Bereich
der
Elektrifizierung
hat
der
"neue"
compact-cart
weitreichende
Änderungen
erfahren.
The
base
is
supplied
in
widths
of
450,
500
or
650mm
and
the
"new"
compact-cart"
has
undergone
substantial
changes
in
the
base
and
in
the
area
of
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Basisgestell
mit
einer
Einbauhöhe
von
23
E
(1
E
=
32
mm),
einer
Gesamthöhe
von
933
mm,
ausgestattet
mit:
Basic
frame
with
an
installation
height
of23
E
(1
E
=
32
mm),a
total
height
of933
mm,
fitted
with:
ParaCrawl v7.1
Das
Basisgestell
ist
bei
einer
Gesamtbreite
von
1100
mm
entweder
in
einer
symmetrischen
(500
mm
/
500
mm)
oder
asymmetrischen
Aufteilung
(450
mm
/
600
mm)
der
Wagenbreite
verfügbar.
The
basic
frame
is
supplied
in
an
overall
width
of
1100
mm
with
either
a
symmetrical
(500
mm
/
500
mm)
or
asymmetrical
division
(450
mm
/
600
mm)
of
the
cart
width.
ParaCrawl v7.1
Besonders
im
Basisgestell,
das
in
den
Breiten
von
450,
500
oder
650mm
erhältlich
ist,
und
im
Bereich
der
Elektrifizierung
hat
der
„neue“
compact-cart
weitreichende
Änderungen
erfahren.
The
base
is
supplied
in
widths
of
450,
500
or
650mm
and
the
“new”
compact-cart”
has
undergone
substantial
changes
in
the
base
and
in
the
area
of
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Basisgestell
„Profi“
mit
einer
Einbauhöhe
von
21
E
(1
E
=
32
mm),
einer
Gesamthöhe
von
1829
mm
und
einer
Einbaubreite
von
500
mm
oder
600
mm,
ausgestattet
mit:
Basic
frame
"Profi"
with
an
installation
height
of21
U
(1
U
=
32
mm),
a
total
height
of829
mm
and
an
installation
width
of
500
mm
or
600
mm,
fitted
with:
ParaCrawl v7.1
Die
optional
erhältlichen
Rücktüren
mit
(a-)symmetrischer
Breitenaufteilung
für
das
Basisgestell
endo-cart
bieten
einen
optimalen
Schutz
gegen
unbefugten
Gerätezugriff
auf
der
Rückseite.
The
rear
doors
supplied
as
an
option
with
asymmetrical/symmetrical
width
division
for
the
endo-cart
base
frame
provide
optimum
protection
against
unauthorized
access
to
equipment
from
the
rear.
ParaCrawl v7.1
Der
Möbelbeschlag
22
verfügt
über
zwei
Anbringungsleisten
24,
welche
fest
mit
dem
Basisgestell
18
verbunden
sind.
The
furniture
fitting
22
has
two
attachment
strips
24
which
are
fixedly
connected
to
the
base
framework
18
.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
die
grundsätzliche
Beweglichkeit
der
Sitzeinheit
12
gegenüber
dem
Basisgestell
18
gegeben,
wobei
durch
die
leicht
voneinander
abweichenden
Hebellängen
und/oder
die
Ausrichtung
der
Hebel
in
der
Staustellung
der
Fig.
With
this
arrangement,
the
basic
movability
of
the
seat
unit
12
in
relation
to
the
base
framework
18
is
provided,
wherein,
by
means
of
the
lever
lengths
which
slightly
differ
from
one
another
and/or
the
orientation
of
the
levers
in
the
storage
position
of
FIG.
EuroPat v2