Übersetzung für "Basisdemokratisch" in Englisch

Entscheidungen wurden in der Mitgliederversammlung basisdemokratisch getroffen.
Important decisions concerning the community were made in a democratic manner.
WikiMatrix v1
Das Auszehren einer nicht basisdemokratisch geführten Demokratie ist ein zentrales Problem unserer Demokratie.
The undermining of a democracy that is not led from the grass roots is still a central problem of our democracy.
ParaCrawl v7.1
Die Protestierenden sind basisdemokratisch organisiert und das Internet spielt eine zentrale Rolle bei der Kommunikation.
The protesters represent grass-roots-efforts and are democratically organized; the internet plays a central role in communication.
WikiMatrix v1
Die Inhalte dafür wurden basisdemokratisch mit dem Initiativprinzip erarbeitet und dem Bundesparteitag zur finalen Abstimmung vorgeschlagen.
The proposals for this were developed in a grassroots manner using the principle of initiative and presented to the federal party congress for a final vote.
WikiMatrix v1
Basisdemokratisch – wie die Schweiz – ist auch unser Unternehmen und unsere Technik aufgebaut.
Like Switzerland itself, our company and our technology have been built on grassroots democracy.
ParaCrawl v7.1
In der basisdemokratisch uns so oft als Vorbild hingestellten Schweiz wurde eine Volksinitiative über Minarette gestartet.
In Switzerland's grassroots democracy, which has often been presented us as a role model, a popular initiative against minarets was launched.
ParaCrawl v7.1
Auf den zweimal jährlich stattfindenden Mitgliederversammlungen entscheiden wir basisdemokratisch, welche konkreten Projekte wir fördern wollen.
At our general meetings, which take place twice a year, we come to democratic decisions on which precise projects we wish to support.
ParaCrawl v7.1
Sie befinden sich in der beneidenswerten Lage, "basisdemokratisch" handeln zu können, und insofern haben wir viel von Ihnen zu lernen, damit die regionale und lokale Demokratie in Europa gestärkt wird.
You are therefore at the leading edge of "grass roots democracy" and you have a lot to teach us about strengthening regional and local democracy in Europe.
TildeMODEL v2018
Ihre Grundwerte gemäß dem Grundsatzprogramm von 2001 lauten: „basisdemokratisch, gewaltfrei, ökologisch, solidarisch, feministisch, selbstbestimmt“.
Their basic values according to their charter in 2001 are: "direct democracy, nonviolence, ecology, solidarity, feminism and self-determination".
WikiMatrix v1
Vom Grad der Entscheidungsmöglichkeiten sind diese Projekte basisdemokratisch und anti-autoritär angelegt und erinnern in ihrer Ausführung an Projekte wie etwa Summerhill seit den 1920er Jahren, wo das Erfinden von Geschichten und deren Diskussion auch eine Rolle spielt(e), oder an die Anti-Psychiatriebewegung in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts.
In terms of the range of possible decisions, these projects are intended in a grass roots and anti-authoritarian sense, and in their execution recall projects like Summerhill from the 1920s, where inventing and discussing stories played a role, or the anti-psychiatry movement from the 1970s.
ParaCrawl v7.1
In den basisdemokratisch organisierten, sozialistischen Siedlungen realisierten jüdische Migranten aus Mittel- und Osteuropa zusammen mit den Bauhäuslern zentrale Ideen und Ideale der europäischen Moderne.
In these fundamentally democratically organised socialist settlements, Jewish migrants from Central and Eastern Europe, together with the Bauhaus students, realised key ideas and ideals of European Modernism.
ParaCrawl v7.1
Das basisdemokratisch, sprich ohne künstlerischen Leiter organisierte Ensemble vereint derzeit 22 Solisten aus aller Welt – deren kultureller Hintergrund macht auch die Besonderheit des Ensembles aus.
The grass-roots democratic – i.e. organised without an artistic director – group currently brings together 22 soloists from all over the world – whose cultural background forms a special feature of the ensemble.
ParaCrawl v7.1
Die Teams der Internationalen Friedensbrigaden unterstützen deshalb jene Kräfte, die sich offen, basisdemokratisch und gewaltfrei für die Menschenrechte einsetzen und auf Friedenslösungen hinarbeiten.
The teams of the international peace brigades therefore support those forces who stand up for human rights in an open, basically democratic and violence-free manner and work their way towards peaceful solutions.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn wir zahlreiche Initiativen unterstützen, die dem Umweltschutz und der sozialen Gerechtigkeit verpflichtet sind, kombinieren sich unsere langjährige Erfahrung, unser Grundanliegen und unsere basisdemokratisch geprägte Stärke dazu, die Rainforest Alliance-Zertifizierung von anderen landwirtschaftlichen Zertifizierungsprogrammen abzuheben.
While we support many initiatives dedicated to conservation and social justice, our experience, mission and grassroots strength combine to distinguish Rainforest Alliance certification from other agricultural certifications.
ParaCrawl v7.1
Occupy, Resist, Produce – Officine Zero zeigt die basisdemokratisch geprägten Organisationstreffen der ehemaligen Bahnarbeiter*innen von Rail Service Italia, die eine verlassene Fabrik besetzten, um eine selbstverwaltete Recyclingwerkstatt mit dem Namen Officine Zero aufzubauen.
Occupy, Resist, Produce – Officine Zero shows the grassroots-level organization meetings of the former Rail Service Italia workers, who occupied an abandoned factory to set up a self-governed recycling workshop called Officine Zero .
ParaCrawl v7.1
Für Sonya Winterberg wird durch das Buch deutlich, dass die neue deutsche Frauenbewegung 'viele Mütter' hat: „Perincioli… ausführlich und höchst unterhaltsam Einblicke in die frühe Lesben- und Frauenbewegung Undogmatisch, basisdemokratisch, autonom und höchst kreativ entstanden so lebendige Projekte, Frauenzentren und Lesbengruppen, die zum Teil bis heute Bestand haben.
According to Sonya Winterberg the book shows that the second German women's movement has "many mothers": "Perincioli... extensive and highly entertaining insights into the early lesbian and women's movement This undogmatic, grassroots, autonomous and highly creative movement gave rise to vibrant projects, women's centers and lesbian groups, some of which still exist today.
WikiMatrix v1
Etwa jemand wie Joseph Beuys, der die Impulse, die selbst in einer Stadt wie Düsseldorf von der Studentenbewegung ausgegangen sind, regelrecht absorbiert hat, sich mehr und mehr als ein basisdemokratisch orientierter und ökologisch bewusster Protestler verstand.
Take someone like Joseph Beuys, who truly absorbed the impulses from the student movement, even in a city like DÃ1?4sseldorf, and increasingly saw himself as a fundamentally democratically oriented and eco-conscious protester.
ParaCrawl v7.1
Nach dem parlamentarischen Höhenflug der Linkspartei und später der Grünen flogen zeitweilig der "Piratenpartei", als einer sich basisdemokratisch und unverbraucht gebenden Kraft, die Sympathien zu.
After the parliamentary high of the Left party and later on the Greens, for a while the sympathies flew to the "Pirate Party", which gives the impression of being a grassroots, democratic, fresh force.
ParaCrawl v7.1
Etwa jemand wie Joseph Beuys, der die Impulse, die selbst in einer Stadt wie DÃ1?4sseldorf von der Studentenbewegung ausgegangen sind, regelrecht absorbiert hat, sich mehr und mehr als ein basisdemokratisch orientierter und ökologisch bewusster Protestler verstand.
Take someone like Joseph Beuys, who truly absorbed the impulses from the student movement, even in a city like DÃ1?4sseldorf, and increasingly saw himself as a fundamentally democratically oriented and eco-conscious protester.
ParaCrawl v7.1
In einem Sierra Magazine (Herbst 2007) wurde sie in einem Artikel über Google Earth als ein Kartierungstool hervorgehoben, das von basisdemokratisch organisierten Umweltschützern – und nicht nur von GIS-Spezialisten – effizient eingesetzt werden kann.
It was featured in a (fall, 2007) Sierra Magazine article on Google Earth as a mapping tool that grassroots environmental activists--not just GIS specialists--can use to excellent effect.
ParaCrawl v7.1