Übersetzung für "Barleistung" in Englisch

Gleichzeitig wurde der finanzielle Anreiz dadurch verstärkt, dass ein geringerer Lohnabzug als Ausgleich für die Barleistung vorgenommen wird.
At the same time, the financial incentive was reinforced, by setting off a smaller amount of wage income against the cash benefit.
TildeMODEL v2018
Eine Barleistung ist eine Leistung, die in Form von Bargeld erbracht wird und keinen Nachweis der tatsächlichen Ausgaben der Empfänger voraussetzt.
Cash benefit means a benefit paid in cash and that does not require evidence of actual expenditure by the recipients.
DGT v2019
Österreichs neues Kindergeld bietet einen universellen Anspruch auf eine Barleistung, deren Anliegen es ist, jungen Familien selbst dann, wenn kein Erwerbstätiger vorhanden ist, zu einem über der Mindesteinkommensgrenze liegenden Einkommen zu verhelfen.
Austria's new childcare allowance offers a universal right to a cash benefit whose aim is to lift young families above the minimum income level even if not employed.
TildeMODEL v2018
Eine Barleistung (Code 1 ) ist eine Sozialschutzleistung, die den Haushalten zugute kommt, ohne daß sie tatsächliche Ausgaben nachweisen müssen.
A cash benefit (Code 1 ) is a social protection benefit which households receive without having to produce evidence of actual expenditure, e.g. daily (or weekly) sickness allowances or financial assistance.
EUbookshop v2
Eine Einkommensersatzleistung (Code 11 ) ist eine Barleistung, deren Zweck es ist, das Einkommen des Empfängers zumindest teilweise auf dem Stand zu halten, den es bei Eintreten eines Risikos hatte, das zu seiner Verringerung oder seinem Verlust führte.
An income maintenance benefit (Code 11) is a cash benefit aimed at maintaining, at least in part, the recipient's income at the level reached on the materialization of the risk which caused its reduction or loss.
EUbookshop v2
Eine langfristige periodische Leistung (Code 111) ist eine Barleistung, die in regelmäßigen Abständen (Woche, Monat, Quartal) während eines Zeitraums gezahlt wird, der bei Eintreten des An spruchs unbegrenzt ist oder voraussichtlich länger als ein Jahr dauern wird.
A long-term periodic benefit (Code 111 ) is a cash benefit paid at regular intervals (weekly, monthly, quarterly) over a period which, at the time when the entitlement arose, was indeterminate or scheduled to last longer than one year, e. g. pensions for widows of victims of occupational accidents.
EUbookshop v2
Personen, die in Behindertenwerkstätten beschäftigt sind, erhalten normalerweise eine Barleistung, deren Höhe unter der eines normalen Einkommens hegt und die individuell unterschiedlich ausfällt.
Persons employed in sheltered workshops normally receive a cash benefit, the amount of which is lower than a normal salary and varies from person to person.
EUbookshop v2
Die Barleistung soll die Kosten für die Unterbringung des Kindes zu Hause, für die Unterrichtung zu Hause und für freie Plätze in Sozial-/Bildungstageseinrich-tungen decken.
The cash payment is intended to cover expenditure for the child's maintenance at home, to pay for teaching at home and social/educational free places in day institutions.
EUbookshop v2
Anzumerken ist weiterhin, daß bei Entbindungen in einer Vertragsklinik (in Notfällen auch in einer anderen Klinik) die Betreffende keinen Anspruch auf diese Barleistung hat, sondern auf Sachleistungen (vgl. Formblatt 6).
When the birth takes place in a clinic with an agreement (or in one without an agreement because of an emergency), the mother is not entitled to the cash benefit but is entitled to benefits in kind (see Form 6).
EUbookshop v2
Eine sonstige Barleistung (Code 13) ist eine Leistung, die es dem Begünstigten ermöglicht, einem vorübergehenden oder längeren Einkommensausfall zu begegnen.
Other cash benefits (Code 13) are benefits which enable the recipient to face a temporary or pro longed lack of resources, e. g. poor relief.
EUbookshop v2
Eine Barleistung ist eine Leistung, i) die in Form von Bargeld erbracht wird und ii) die keinen Nachweis der tatsächlichen Ausgaben der Empfänger voraussetzt.
A cash benefit ¡s a benefit: ¡) paid in cash; ii) that does not require evidence of actual expenditure by the recipients.
EUbookshop v2
In Deutschland ist es möglich, Hilfe zur häuslichen Pflege teilweise auch als Barleistung anstelle einer Sachleistung zu erbringen, wenn ein soziales Netz existiert.
In Germany, home nursing aid can partly be provided in cash instead of in kind when a social network is available.
EUbookshop v2
Die Barleistung von Altona kann um bis zu USD 3,1 Millionen ihrer vereinbarten Aufwendungen für das Projekt seit Juni 2015 reduziert werden.
Altona's cash contribution may be reduced by up to US$3.1 million of its agreed expenditure on the P roject since June 2015.
ParaCrawl v7.1
Das Bezugsrecht kann unter diesen definierten Rahmenbedingungen unter anderem ausgeschlossen werden bei Ausgabe von Schuld­verschreibungen gegen Sacheinlagen, insbesondere im ­Rahmen von Unternehmenszusammenschlüssen und Unternehmens­erwerben, und bei Ausgabe gegen Barleistung zu einem Ausgabe­preis, der den theoretischen Marktwert der Schuldverschreibung nicht wesentlich unterschreitet.
Subscription rights can, under these defined conditions, be excluded when bonds are issued in exchange for non-cash contributions, particularly within the framework of a merger or acquisition, and when bonds are issued in exchange for cash contributions, if the issue price is not significantly below the theoretical market price of the bonds at the time of the issue.
ParaCrawl v7.1
Eine Barleistung wird entweder als monatliche Rente gewährt oder Pauschalbetrag, plus eine PHP 500 monatliche Zusatzgeld.
A cash benefit is granted either as a monthly pension or lump sum amount, plus a PHP 500 monthly supplemental allowance.
ParaCrawl v7.1
Eine Barleistung gewährt wird entweder als monatliche Rente oder Pauschalbetrag zuzüglich eines 13. Monatsrente zahlbar jedes Jahr im Dezember.
A cash benefit is granted either as a monthly pension or lump sum amount, plus a 13th month pension payable every December.
ParaCrawl v7.1
Die Schuldverschreibungen können gegen Barleistung, aber auch gegen Sachleistung, insbesondere gegen Beteiligung an anderen Unternehmen, begeben werden.
The bonds may be issued in exchange for consideration in cash, but also for consideration in kind, in particular for a participation in other companies.
ParaCrawl v7.1
Die Barleistung von Altona kann um bis zu US$ 3,1 Millionen ihrer vereinbarten Aufwendungen für das Projekt seit Juni 2015 reduziert werden.
Altona's cash contribution may be reduced by up to US$3.1 million of its agreed expenditure on the Project since June 2015.
ParaCrawl v7.1
Der Großteil dieser Gegenleistung wird durch Barleistung erbracht und der verbleibende Teil der Gegenleistung wird durch die Ausgabe neuer Aktien der Gesellschaft aus genehmigtem Kapital an die Gesellschafter der Chef's Plate Inc. erfüllt.
The majority of the consideration will be paid in cash and the remainder will be paid by issuing new shares of the Company out of its existing authorized capital to the shareholders of Chef's Plate Inc.
ParaCrawl v7.1