Übersetzung für "Bargeldversorgung" in Englisch

Die Bargeldversorgung der Bevölkerung durch Geldautomaten bleibt für die Banken trotzdem teuer.
The ATM cash supply to the population still remains expensive for the banks.
ParaCrawl v7.1

Deswegen darf ich Ihnen empfehlen bei Gelegenheit die Bargeldversorgung über die deutschen Shell-Tankstellen auszuprobieren.
Therefore, I can recommend you to try the cash supply through the German Shell petrol stations.
ParaCrawl v7.1

Die Bundesbank hat sich jedoch aus der direkten Bargeldversorgung für den Handel weitgehend zurückgezogen.
The German Federal Reserve however has largely backed out from directly supplying cash to the retail market.
ParaCrawl v7.1

Ort Türme strategisch verteidigen Sie Ihre Basis vor den Feinden, aber sehen Sie Ihre Bargeldversorgung!
Place towers to strategically defend your base from the enemies, but watch your cash supply!
ParaCrawl v7.1

Sie verfügen über Verarbeitungs- und Lagerkapazitäten und sind für die Bargeldversorgung in ihren Regionen zuständig.
These offices have processing and storage capacities and are responsible for the provision of currency in their regions.
ParaCrawl v7.1

Auch die Bargeldversorgung und die Abwicklung des Zahlungsverkehrs in Deutschland sind Kernaufgaben der Bundesbank geblieben.
Cash supply and the settlement of payments in Germany have also remained among the core tasks of the Bundesbank .
ParaCrawl v7.1

Das Spektrum reicht von einer zuverlässigen Bargeldversorgung und -entsorgung bis hin zu mehrmals täglich aktualisierten Kontoinformationen.
These include reliable cash delivery and collection to account information updated several times a day.
ParaCrawl v7.1

Der Ablauf der Bargeldumstellung gestaltete sich aufgrund der jeweils anderen Infrastruktur und Kultur der Bargeldversorgung von Land zu Land sehr unterschiedlich .
The changeover arrangements varied considerably from country to country because of the specific cash supply infrastructures and cultures .
ECB v1

Durch die Wiederausgabe von Euro-Banknoten können Kreditinstitute und andere professionelle Bargeldakteure ihre Rolle bei der Bargeldversorgung effektiver und kosteneffizienter wahrnehmen .
The possibility of re-issuing euro banknotes enables credit institutions and other professional cash handlers to perform their role in the currency supply in a more effective and more cost-efficient manner .
ECB v1

Zusätzlich zu den bereits getroffenen Maßnahmen setzt sich das Eurosystem laufend mit weiteren Themen des Bargeldkreislaufs auseinander , um eine reibungslose und effiziente Bargeldversorgung und die Wahrung der Fälschungssicherheit der Euro-Banknoten zu gewährleisten .
In addition to the measures already in place , the Eurosystem continues to discuss further aspects of the cash cycle with the objective of ensuring a smooth and efficient supply of cash and maintaining the integrity of the euro banknotes .
ECB v1

Den Einzelhändlern sollten für eine raschere Bargeldversorgung spezielle Schalter zur Verfügung gestellt werden, um Warteschlangen zu vermeiden.
Retailers should be provided with special facilities allowing a quicker cash supply with a view to avoiding queues.
TildeMODEL v2018

Die meisten Einzelhändler hatten nach eigenen Angaben keine Probleme mit der Bargeldversorgung oder der Lagerung der eingezogenen Kronen.
Most retailers have not reported problems with cash supplies or storage of the koruna cash withdrawn from circulation.
TildeMODEL v2018

Unter anderem wird PTSB seinen Wettbewerbern Zugang zu bestimmten Dienstleistungen wie Bargeldversorgung und -verteilung und zu Marktinformationen geben.
In particular, PTSB will provide competitors with access to certain services, such as cash supply and distribution services, and access to market intelligence.
TildeMODEL v2018

Eine effiziente grenzüberschreitende Bargeldversorgung ist darüber hinaus eine notwendige Ergänzung der Arbeiten der Europäischen Zentralbank und der nationalen Zentralbanken (NZBen) in der Eurozone, die darauf abzielen, ein höheres Maß an Konvergenz der Bargelddienstleistungen der NZBen zu erreichen.
Enabling an efficient cash supply across borders is moreover a necessary complement to the work carried out by the European Central Bank and the national central banks (NCB) in the euro area to achieve more convergence of NCB cash services.
TildeMODEL v2018

Nur durch eine frühzeitige Bargeldversorgung in ausreichend großen Mengen konnte sichergestellt werden , dass die Bargeldumstellung reibungslos ablief und dadurch das Vertrauen sowohl der Öffentlichkeit als auch der Finanzmärkte in die neue Währung gewahrt und gestärkt wurde .
Only sufficiently large and timely deliveries of cash would ensure a smooth changeover and thus maintain and enhance both public and financial market confidence in the new currency .
ECB v1

Angesichts der unterschiedlichen wirtschaftlichen und geografischen Gegebenheiten in den einzelnen Ländern strebt das Eurosystem allerdings kein einheitliches System zur Bargeldversorgung an.
In view of the different national economic and geographical environments, the Eurosystem does not envisage a “one-size-fits-all” cash supply system.
EUbookshop v2

Die Tatsache, dass das Publikum im Einzelfall meistens das jeweils bevorzugte Zahlungsmittel wählen kann, ist gleichzeitig Beleg dafür, dass die SNB die beiden gesetzlichen Aufgaben erfüllt, die Bargeldversorgung zu gewährleisten sowie das Funktionieren bargeldloser Zahlungssysteme zu erleichtern und zu sichern.
In addition, the fact that the Swiss public is able to choose their preferred method of payment in most situations proves that the SNB fulfils its statutory tasks of ensuring the supply and distribution of cash on the one hand, and facilitating and securing the operation of cashless payment systems on the other.
ParaCrawl v7.1

Neben der Gestaltung durch die SNB, den Druck durch die Orell Füssli Sicherheitsdruck AG und die Herstellung des Banknotenpapiers durch die Landqart AG trägt auch Bühler mit seinen Misch- und Feindispersionsmaschinen einen Teil zur Bargeldversorgung der Schweiz bei.
In addition to having been designed by the SNB and printed by Orell Füssli Sicherheitsdruck AG on banknote paper supplied by Landqart AG, Bühler too is contributing with its mixing and dispersing technology to supplying the country with cash.
ParaCrawl v7.1

Mit diesem Symposium wollen wir eine Plattform für den Austausch der verschiedenen Akteure auf dem Gebiet der Bargeldversorgung schaffen.
We launched our cash symposium as a platform for fostering dialogue and promoting interaction between the various stakeholders in the cash space.
ParaCrawl v7.1

Diese Seite zeigt, wie man erfolgreich das DKB Cash – das genialste Girokonto mit Visa Card und immer kostenloser Bargeldversorgung – beantragt.
This page shows how to apply successfully for the bank account DKB Cash – the most ingenious current account with Visa credit card and an always free cash supply.
ParaCrawl v7.1

In der von Gewalt geprägten Zeit war auch eine geordnete Bargeldversorgung nicht immer zu gewährleisten, zumal es unter diesem Herrscher keine regulären Prägungen für Irland gegeben hatte.
In these violent times of the Great Rebellion, it was not always possible to ensure an orderly supply of cash, especially as there had been no regular minting of coinage for Ireland under this Stuart monarch.
ParaCrawl v7.1

Dieses Problem hat das Potenzial, die Freude an den richtig guten kostenlosen Girokonten von DKB, Comdirect, ING-DiBa und Co in puncto Bargeldversorgung im Inland etwas zu bremsen.
This problem has the potential to reduce the joy of really good free current accounts of DKB, Comdirect, ING-DiBa and others in terms of cash supply within Germany.
ParaCrawl v7.1

Aber es gibt keine Bank, die Ihnen ein Kartenkonto ohne Bonitätsprüfung (= keine Schufaabfrage / keine Ablehnung / quasi mit Garantie auf Kontoeröffnung) und der kostenlosen Bargeldversorgung anbietet!
However, there is no bank that offers you a credit card account without creditworthiness check (= no Schufa-query / no rejection / virtually with an account opening guarantee) and free cash supply!
ParaCrawl v7.1

Mit diesen Konditionen ist Number26 ideal als Zusatzkonto für Weltreisende bis hin zu Lieschen Müller, die seit 25 Jahren jeden Montag am Sparkassenautomaten Bargeld holt … auch nach einem Wechsel zu Number26 bleibt die Bargeldversorgung kostenlos.
With these conditions, Number26 is ideal as a second account from globetrotters to Jane Smith, who withdraws every Monday from the Sparkassen-ATM since 25 years … even after a change to Number26 the cash supply remains free of charge.
ParaCrawl v7.1