Übersetzung für "Bargeldhaltung" in Englisch
Der
Konjunkturaufschwung
und
die
niedrigen
Opportunitätskosten
der
Bargeldhaltung
könnten
zu
diesem
Aufwärtstrend
beigetragen
haben
.
The
economic
upswing
and
the
low
opportunity
costs
of
holding
banknotes
may
have
supported
this
upward
trend
.
ECB v1
Darüber
hinaus
ist
die
Bargeldhaltung
,
nicht
zuletzt
aufgrund
des
niedrigen
Zinsniveaus
,
gestiegen
.
Another
factor
is
hoarding
by
the
public
,
partially
influenced
by
the
low
level
of
interest
rates
.
ECB v1
Zudem
haben
die
Finanzmarktkrise
und
die
Staatschuldenkrise
zu
einer
erhöhten
Attraktivität
der
Bargeldhaltung
beigetragen.
In
addition,
the
financial
market
and
sovereign
debt
crises
have
helped
to
render
cash
holdings
more
attractive.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
durch
das
tiefe
Zinsniveau
und
durch
eine
erhöhte
Bargeldhaltung
aufgrund
des
Krisenumfelds
begünstigt.
This
is
driven
by
the
low
level
of
interest
rates
and
a
greater
propensity
to
hold
cash
as
a
result
of
the
crisis.
ParaCrawl v7.1
Darin
spiegeln
sich
die
relativ
attraktiven
Zinssätze
für
Termineinlagen
wider
,
durch
die
sich
die
Opportunitätskosten
der
Bargeldhaltung
und
der
täglich
fälligen
Einlagen
erhöht
haben
.
This
reflects
relatively
attractive
interest
rates
for
time
deposits
,
which
have
increased
the
opportunity
cost
of
holding
cash
or
overnight
deposits
.
ECB v1
Prof.
Volker
Wieland
hat
deutlich
gemacht,
welche
Folgen
die
Abschaffung
des
500-Euro-Scheins
für
die
Bargeldhaltung
hätte.
Prof.
Volker
Wieland
has
illustrated
the
consequences
of
the
elimination
of
the
500-euro
banknote
for
holding
currency.
ParaCrawl v7.1
In
der
Diskussion
um
die
Einschränkung
oder
Abschaffung
der
Bargeldhaltung
weist
Prof.
Helmut
Siekmann
gegenüber
dem
"Handelsblatt"
darauf
hin,
dass
solche
Praktiken
hochproblematisch
sind.
In
the
debate
about
the
restrictions
on
money
in
cash
Prof.
Helmut
Siekmann
points
out
that
such
limitations
are
highly
problematic.
ParaCrawl v7.1
Um
die
"Durchhaltekosten
der
Bargeldhaltung"
zu
vermeiden,
würde
der
Geldbesitzer
seine
flüssigen
Mittel
durchaus
auch
zu
einem
Zinssatz
von
0%
bereitstellen
–
so
die
Überlegung.
In
order
to
avoid
the
"costs
of
money
hoarding",
the
owner
of
money
would
make
his
liquidity
available,
even
at
an
interest
rate
of
0%.
ParaCrawl v7.1
Ein
rational
denkender
Anleger
hätte
natürlich
auch
die
Möglichkeit,
sein
Bargeld
einfach
unter
die
Matratze
zu
legen
und
die
Negativzinsen
zu
vermeiden,
obgleich
der
Anreiz
zu
einem
rationalen
Verhalten
durch
den
Verwaltungsaufwand
und
das
Sicherheitsrisiko
der
Bargeldhaltung
abgeschwächt
wird.
A
rational
investor
would
of
course
have
the
alternative
of
simply
keeping
their
cash
under
the
mattress
and
not
suffering
the
negative
rate,
although
the
incentive
to
behave
rationally
would
be
limited
by
the
administrative
burden
and
security
risk
of
holding
cash.
ParaCrawl v7.1