Übersetzung für "Barfüßig" in Englisch

Die Unterwerfung geschah laut Lampert barfüßig, ohne Ausnahme sowie bedingungslos.
The Saxon leader's submission was barefoot, according to Lambert, and the surrender, without exception, unconditional.
Wikipedia v1.0

Ich wollte barfüßig losziehen und alles.
I was going to go barefoot and everything.
OpenSubtitles v2018

Manchmal laufe ich hier barfüßig und ich schwimme in einem der vielen Seen.
From time to time I walk barefoot and go for a swim in one of the many lakes.
CCAligned v1

Luxus außerhalb der üblichen Schemen, ab und zu barfüßig, mitweilen nobel.
Unconventional luxury, barefoot at times, noble other times.
ParaCrawl v7.1

Zuschauer im Feststaat oder barfüßig wie dieser Junge, sehen fasziniert zu.
Onlookers in splendid attire or barefooted like this boy are fascinated.
ParaCrawl v7.1

Seilrutsche Barfüßig und über sandigem Untergrund macht die Rutschpartie am meisten Spaß.
Zip-line Barefoot above sandy ground, the glissade is real fun.
ParaCrawl v7.1

Ich konzipiere meine Abschlussargumente barfüßig.
I draft my closing arguments in bare feet.
OpenSubtitles v2018

Ich werde demütig kommen (das heißt, um Seine Botschaft zu überreichen), barfüßig.
I will be coming humbly (that means to give His message), barefooted.
ParaCrawl v7.1

Die Reiter waren barfüßig und hielten mit der großen Zehe die Steigbügel krampfhaft fest.
The riders were barefoot and desperately held the stirrups together with their big toes.
ParaCrawl v7.1

Viele von ihnen kamen hunderte von Kilometern zu Fuß nach Medjugorje, einige sogar barfüßig.
Many of them had come hundreds of kilometers hiking, some of them barefoot.
ParaCrawl v7.1

Ich habe viel gebetet und viele Menschen gesehen, die barfüßig gehen und dabei beten.
I prayed very much and I saw many praying barefoot.
ParaCrawl v7.1

Sie kletterte barfüßig nach vorne auf den Fahrersitz, startete den Wagen und folgte der Kolonne.
She climbed from the back to the driver's seat, started the engine, and followed barefooted the line of cars.
ParaCrawl v7.1

Barfüßig und ihr Baby tragend, war sie erschöpft und nahe dem Tode, als sie Coffins Haus erreichte.
Barefooted and carrying her baby, she was exhausted and nearly dead when she reached Coffin's home.
Wikipedia v1.0

Das Ergebnis dieser engstirnigen Politik wäre die Annahme des Inakzeptablen in dem beabsichtigten Blair-House-Abkommen gewesen, zu dem Europa barfüßig und mit dem Strick um den Hals erschienen ist wie seinerzeit die Bürger von Calais.
The net result of such a fainthearted approach has been to accept the unacceptable, in the form of the Blair House agreement, into which the Community was led barefoot and with a rope around its neck, like the Burghers of Calais.
EUbookshop v2

Auf der Insel wird ihnen ein Schlafraum zugewiesen und barfüßig beginnen sie einen fast ununterbrochenen Zyklus von Gebeten und Gottesdiensten.
Once on the island they are assigned a dormitory room, and barefoot they begin a specified and almost continuous cycle of prayer and liturgies.
Wikipedia v1.0

Barfüßig in seinem Reich, eine Zigarette im Mund, durchquert er den Raum, um eine LP aufzulegen.
Barefoot in his den, cigarette drooping from his mouth, he crosses the room to put on an LP.
ParaCrawl v7.1

So fromme Männer laufen barfüßig und beten die genaue Erde vom Land sogar heute an und der Titel "Tempelstadt" passt ihm (Kanchi) gut an.
So pious men walk barefooted and worship the very soil of the land even today and the title "Temple City" suits it (Kanchi) well.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß nicht, wer galt in diese Minute in anderen Straßen, aber auf unserer ulotschke tosten hauptsächlich barfüßig schejgezy der Jahre zwölf, mit den eisernen Ruten, den Brecheisen und den Äxten in den Händen.
I do not know who acted this minute on other streets, but on our small street stormed, generally barefoot sheygeets of years of twelve, with iron rods, Lomami and axes in hands.
ParaCrawl v7.1

Passione Piedi Italienische Top-Models und Girls von nebenan präsentieren ihre Füße in jeder Situation: barfüßig, mit Strumpfhose, in seidenen Strümpfen, mit Feinstrumpfhose, mit verschieden Schuhen, mit Nagellack und auf viele andere Arten.
Passione Piedi Italian top models and next door girls showing off their feet in every situation: bare, hosed, in stockings, in pantyhose, with any kind of shoes, with nail polish and in many other ways.
ParaCrawl v7.1

Sie heißen ihn herzlich willkommen, er ist wieder barfüßig, er vergißt, daß er wohlhabend ist,
They warmly welcome him, he is barefoot again, he forgets he is well off,
ParaCrawl v7.1

Neben vier Stunden hat die Besitzerin der schönen Formen und populäre Sängerin Anna Semenowitsch eingeschlossen, als befestigt zum Stuhl gesessen, und dann barfüßig, unter dem kalten Regen lief nach der Straße in einem T-Shirt.
About four hours the owner of fine forms and the popular singer Anna Semenovich stayed locked up, being attached to a chair, and then barefoot, under a cold rain ran down the street in one t-shirt.
ParaCrawl v7.1

Dann haben die Nazis es herausgeführt, die und barfüßig, auf die Straße und verprügelt ist, die Bajonette anpassend, fingen gewaltsam an, zu zwingen, sie auf die Basis der Partisanenabteilung zu führen.
Then Hitlerites brought him, hackneyed and barefoot, to the street and, adjusting bayonets, began violently to force to conduct them on base of guerrilla group.
ParaCrawl v7.1

Auf diesen Tagen hat der bekannte Bandit die Fliege den Zug in Ljachowitschach angegriffen, hat die Agenten nach den Wagen aufgestellt, hat alle Leitungen gebrochen, damit auf die benachbarte Station nicht wissen lassen haben, hat ganz der Kapitalisten beraubt, ihre barfüßig gelassen, hat die Polizei entwaffnet, und später hat gesagt: "jetzt können Sie sich in Luninez", und selbst udral gerollt werden.
These days the famous bandit Mucha attacked the train in Lyakhovichakh, placed the cars agents, tore all wires that did not let know on the next station, robbed absolutely bourgeoises, having let their barefoot, police disarmed, and then told: "now you can slide to yourself in Luninets", and itself got away.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir uns rasswelo, entschieden haben, durch die Bodenspalten herauszuschauen, zu erkennen, was in unserer Straße... geschaffen wird Ich weiß nicht, wer galt in diese Minute in anderen Straßen, aber auf unserer ulotschke tosten hauptsächlich barfüßig schejgezy der Jahre zwölf, mit den eisernen Ruten, den Brecheisen und den Äxten in den Händen.
When it is light, we decided to look out through garret cracks, to learn what is created on our street... I do not know who acted this minute on other streets, but on our small street stormed, generally barefoot sheygeets of years of twelve, with iron rods, Lomami and axes in hands.
ParaCrawl v7.1

Ihre letzten Einheiten konnten entkommen, vielleicht aufgrund der Erschöpfung unserer Männer, die bereits barfüßig gingen.
Luckily for them and perhaps because of the weariness of our men who were already going barefoot their last units were able to escape.
ParaCrawl v7.1