Übersetzung für "Bardepot" in Englisch
Das
Bardepot
und
die
Gesamtwerte
werden
in
der
Währung
angezeigt,
die
Sie
hier
auswählen.
Cash
holdings
and
total
values
will
be
shown
in
the
currency
selected
here.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Antwort
auf
die
Anfrage
von
Herrn
Irmer
(')
gibt
die
Kommission
an,
daß
sie
Maßnahmen
wie
das
Bardepot
auf
Importe
nach
Italien
ablehnt.
In
its
reply
to
a
question
by
Mr
Irmer,1the
Commission
states
that
it
was
against
the
kind
of
measures
such
as
the
deposit
on
imports
into
Italy.
EUbookshop v2
Die
Kommission
beschloß
am
23.
September
dieses
Jahres
gemäß
Artikel
108
§
3
des
Vertrages,
die
italienische
Regierung
zu
ermächtigen,
das
Bardepot
stufenweise
bis
Ende
Februar
1982,
d.
h.
nach
einem
strengeren
Zeitplan
als
ursprünglich
von
der
betreffenden
Regierung
vorgeschlagen,
abzubauen.
On
23
September
the
Commission
decided,
in
accordance
with
Article
108(3)
of
the
Treaty,
to
authorize
the
Italian
Government
to
proceed
with
the
gradual
removal
of
the
deposit
requirement
until
the
end
of
February
1982,
i.e.
according
to
a
tighter
schedule
than
that
proposed
by
the
Italian
authorities.
EUbookshop v2
Angesichts
dieser
Situation
hat
die
Regierung
im
Oktober
1985
einen
strengen
Stabilisierungsplan
entworfen,
der
insbesondere
vorsieht,
die
Drachme
um
15
%
abzuwerten
und
ein
unverzinsliches
Bardepot
auf
einen
Teil
der
Importe
einzuführen.
In
response
to
this
situation,
the
government,
in
October
1985,
finalized
a
rigorous
stabilization
plan
consisting,
notably,
of
a
15%
devaluation
of
the
drachma
and
the
introduction
of
an
obligatory
non-interest
bearing
deposit
on
certain
imports.
EUbookshop v2
Diese
Regelung
unterscheidet
sich
damit
von
dem
unverzinslichen
Bardepot,
das
in
Italien
mehrfach
(1974,
1976
und
1981)
beim
Kauf
von
Devisen
durch
Gcbictsansässigc
angewandt
wurde.
It
does
not
operate
in
the
same
way
as
the
compulsory
non-interest-bearing
deposit
that
Italian
rules
have
required
on
several
occasions
(under
measures
taken
in
1974,
1976
and
1981)
on
purchases
of
foreign
currency
by
residents.
EUbookshop v2
Diese
Maßnahmen
müssen
ebenfalls
im
Zusammenhang
gesehen
werden
mit
den
neuen
im
Mai
getroffenen
Vorschriften
bezüglich
der
Liberalisierung
der
Kapitalbewegungen,
die
das
obligatorische
zinslose
Bardepot,
fällig
beim
Kauf
ausländischer
Wertpapiere,
abgeschafft
haben.
These
precautionary
moves
must
be
seen
against
the
background
of
the
further
measures
introduced
in
May
to
liberalize
capital
movements,
abolishing
the
compulsory
interest-free
deposit
required
on
purchases
of
foreign
securities.
EUbookshop v2
Der
Versteigerer
ist
berechtigt,
eine
aktuelle
Liquiditätsbescheinigung
einer
Bank
oder
Sparkasse
oder
ein
Bardepot
zu
verlangen.
Auctioneer
is
entitled
to
request
a
current
certificate
of
liquidity
of
a
bank
or
savings
bank
or
a
cash
deposit.
ParaCrawl v7.1