Übersetzung für "Barabfindungsangebot" in Englisch

Sowohl die Barabfindung für den Squeeze-out als auch das Barabfindungsangebot und der Ausgleich im Rahmen des Gewinnabführungsvertrags basieren auf Bewertungsgutachten der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft PricewaterhouseCoopers.
The cash compensation for the squeeze out and the cash compensation offer and settlement within the framework of the profit transfer agreement are based on valuation reports drawn up by the auditing firm PricewaterhouseCoopers.
ParaCrawl v7.1
Die ISRA VISION AG, die Mehrheitsaktionärin der Parsytec AG, hat sich bereit erklärt, den übrigen Aktionären der Parsytec AG in Übereinstimmung mit der höchstrichterlichen Rechtsprechung ein öffentliches Barabfindungsangebot in Höhe von EUR 5,65 je Aktie der Parsytec AG zu unterbreiten.
ISRA VISION AG, the majority share holder of Parsytec AG, has agreed on submitting the remaining share holders of Parsytec AG a public cash compensation offer of EUR 5.65 per Parsytec AG share according to jurisprudence of the supreme courts.
ParaCrawl v7.1
All jene Aktionäre, die nicht in der Hauptversammlung anwesend oder vertreten waren, können das Barabfindungsangebot nicht mehr annehmen.
All shareholders who were not present or represented at the Ordinary Shareholders’ Meeting can no longer accept the cash settlement offer.
ParaCrawl v7.1
Die Minderheitsaktionäre erhalten ein Barabfindungsangebot von EUR 30 bzw. einen jährlichen Barausgleich von brutto EUR 2,34 je Aktie.
Minority shareholders will receive a cash compensation offer of EUR 30 or an annual gross cash settlement of EUR 2.34 per share.
ParaCrawl v7.1
Somit steht diesen Aktionären nach der Eintragung der Umwandlung der update software AG in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung die Möglichkeit offen, das Barabfindungsangebot der Aurea Software FZ-LLC anzunehmen.
As a result, these shareholders will have the opportunity, once update software AG's change to a limited liability company has been registered, to accept the cash settlement offered by Aurea Software FZ-LLC.
ParaCrawl v7.1
Den Aktionären, die also weder das im Zuge der Verschmelzung zu gewährende Barabfindungsangebot von € 3,11gewählt haben oder die nicht den Weg der Sacheinlage in Anspruch genommen haben, wird mit diesem Erwerbsangebot nochmals die Chance geboten, deren inzwischen nicht mehr handelbare Aktien an der Kontron S & T AG für € 3,11 zu verkaufen.
Those shareholders that, therefore, refused to take advantage of the offer ensuing from the merger and comprising the granting of compensation in cash of €3.11 per share owned, and that also did not opt for the course of consigning their shares and receiving consideration for such, are thus receiving once more – via this offer to acquire their shares – the opportunity to sell their shares in Kontron S & T AG.
ParaCrawl v7.1
Weitere wichtige Tagesordnungspunkte waren die Zustimmung zum Barabfindungsangebot der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft (Squeeze-out) sowie der Beschluss über die Ausschüttung einer Dividende in Höhe von 0,60 (Vorjahr: 0,00) Euro.
Other important items on the agenda included the approval for the cash payment offer from Munich Re (squeeze out) and a resolution on the dividend payout of €0.60 (last year: 0.00).
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieses Gewinnabführungsvertrags sind für die Minderheitsaktionäre ein Barabfindungsangebot gemäß § 305 AktG in Höhe von EUR 30,00 oder ein jährlicher Ausgleich gemäß § 304 AktG in Höhe von brutto EUR 2,34 je Aktie vorgesehen.
Under the terms of the agreement, minority shareholders will receive a cash compensation offer of EUR 30.00 in accordance with § 305 of AktG or an annual gross cash settlement of EUR 2.34 per share pursuant to § 304 of AktG.
ParaCrawl v7.1
Aktionäre die das freiwillige Angebot der Aurea Software FZ-LLC nicht annehmen, sondern das Barabfindungsangebot der Gesellschaft im Zusammenhang mit der Beschlussfassung über die formwechselnde Umwandlung gemäß Tagesordnungspunkt 8 der Hauptversammlung am 10. Juni 2015 annehmen möchten, müssen im Rahmen der Hauptversammlung Widerspruch zu Protokoll geben.
Shareholders who do not accept the voluntary offer by Aurea Software FZ-LLC but wish to accept the Company's cash settlement offer in connection with the resolution to be taken regarding the change of legal form as per Item 8 of the Shareholder's Meeting on June 10, 2015, have to have their objection recorded in the Minutes at the Shareholders' Meeting.
ParaCrawl v7.1
Ab dem Tag der Veröffentlichung haben die Barabfindungsberechtigten (i.e. jene Aktionäre die in der Hauptversammlung vom 10. Juni 2015 gegen die Umwandlung gestimmt haben und Widerspruch zu Protokoll erklärt haben) Zeit, das Barabfindungsangebot binnen zwei Monaten anzunehmen.
The Viennese Commercial Court will ex officio arrange for publication of the transformation with the Austrian Official Gazette. From the date of this publication the shareholders entitled to receive the cash compensation (i.e. dissenting shareholders having their objection recorded in the minutes of the shareholders' meeting of 10 June 2015) may accept the cash compensation offer within two months.
ParaCrawl v7.1
Die aus dem Unternehmenswert abgeleitete angemessene Ausgleichszahlung beträgt nach Auffassung von KPMG 3,62 Euro je Aktie.Bayer hat sich dazu entschieden, das Barabfindungsangebot von 89,00 Euro für die Schering-Aktionäre wirtschaftlich attraktiver als die Ausgleichszahlung zu gestalten und insoweit über die Bewertung von KPMG hinauszugehen.
In the opinion of KPMG, the fair guaranteed dividend derived from the company's value is EUR 3.62 per share.Bayer has decided to make the cash compensation offer of EUR 89.00 more attractive to Schering stockholders than the guaranteed dividend and therefore to offer an amount that exceeds the KPMG valuation.
ParaCrawl v7.1