Übersetzung für "Banknotendruck" in Englisch

Dazu gehören neben der Entwicklung von Sicherheitsmerkmalen für den Banknotendruck auch Weiterverarbeitung und Qualitätskontrollsysteme.
Alongside counterfeit-proofing facilities for banknote presses KBA also offers finishing and quality control systems.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsfeld Banknotenserialisierung musste sich das Unternehmen mit einer zögerlichen Investitionstätigkeit und Überkapazitäten im Banknotendruck auseinandersetzen.
In the banknote serialisation segment the company had to contend with hesitant investment activity and excess banknote printing capacity.
ParaCrawl v7.1
Die Nachfrage nach Nummeriersystemen für den Banknotendruck hat seit dem vierten Quartal 2009 stark angezogen.
Demand for numbering systems for banknote printing has risen strongly since the fourth quarter of 2009.
ParaCrawl v7.1
Zudem entwickelte sich das Geschäft mit Bogenoffsetanlagen und Systemen für den Banknotendruck verhaltener als erwartet.
In addition, business with sheetfed offset presses and systems for banknote printing was more restrained than expected.
ParaCrawl v7.1
Griechenland fing Ende 2000 mit dem Banknotendruck an , da es erst 2001 Mitglied des Euroraums wurde .
Greece started printing in late 2000 as it did not become a euro area country until 2001 .
ECB v1
Die Arbeitsgruppe für Banknoten kam zu dem Schluss , dass nach Umsetzung bestimmter Änderungen alle in die engere Auswahl gekommenen Serien für den Banknotendruck geeignet wären .
The Banknote Working Group concluded that if certain changes were made all the shortlisted series could be converted into printed banknotes .
ECB v1
Papier weist den Vorteil auf, daß viele latente Sicherheitsmerkmale, wie Wasserzeichen, Banknotendruck, Sicherheitsfäden und dgl., in ihm enthalten sein können, während demgegenüber das für die Herstellung von Plastikkarten verwendete Vollkunststoff-Material keinerlei derartige Echtheits- bzw. Sicherungsmerkmale enthält.
Paper has the advantage that numerous latent security markings, such as watermarks, banknote printings, security filaments and the like, can be contained therein, while, by contrast, the material which is used for the manufacture of plastic cards and consists entirely of plastic does not contain any authenticity or security markings of this type.
EuroPat v2
Papier weist den Vorteil auf, daß viele latente Sicherheitsmerkmale, wie Wasserzeichen, Banknotendruck, Sicherheitsfäden u. dgl., in ihm enthalten sein können, während demgegenüber das für die Herstellung von Plastikkarten verwendete Vollkunststoff-Material keinerlei derartige Echtheits- bzw. Sicherungsmerkmale enthält.
Paper has the advantage that numerous latent security markings, such as watermarks, banknote printings, security filaments and the like, can be contained therein, while, by contrast, the material which is used for the manufacture of plastic cards and consists entirely of plastic does not contain any authenticity or security markings of this type.
EuroPat v2
Zur Umgehung dieser Schwierigkeiten bezüglich der Korngröße werden teilweise lösliche organische Seltenerdmetall-Luminophore beschrieben, die jedoch naturgemäß nicht die für den Banknotendruck erforderliche Lösungsmittelechtheit aufweisen.
For avoiding these difficulties in relation to particle size, partly soluble organic rare earth metal luminophores are described, which, however, because of their nature do not have the solvent fastness necessary for bank note printing.
EuroPat v2
Mit dem zusätzlichen Druckwerk lässt sich in einem einzigen Durchgang ausserdem noch ein weiteres Einfarbenbild auf eine der beiden Seiten oder auf beide Seiten des Papiers aufbringen, wobei es sich beim Banknotendruck insbesondere um ein Hauptmuster handeln kann.
Where an additional printing unit is concerned, moreover, a further single-color image can be applied in a single pass to one of the two sides or to both sides of the paper, in banknote printing this being especially a main design.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden beim Banknotendruck mit der beschriebenen Druckmaschine in einem Arbeitsgang auf beiden Seiten sowohl ein mehrfarbiger Sicherheitsuntergrund als auch je ein einfarbiges Hauptmuster erzeugt.
Preferably, in the printing of banknotes by the printing machine described, both a multi-color safety background and a single-color main design are produced in one operation on each of the two sides.
EuroPat v2
Beim Banknotendruck handelt es sich bei diesen von den Nassoffsetdruckwerken erzeugten Bildern vorzugsweise jeweils sowohl um ein Hauptmuster der Banknote als auch um einen zusätzlichen Sicherheitsuntergrund, dessen im allgemeinen feine Linien den mehrfarbigen, nach dem Sammeldruckverfahren erzeugten Sicherheitsuntergrund überlagern und daher der hergestellten Banknote eine besonders hohe Sicherheit gegen Fälschung verleihen.
In banknote printing, these images produced by the wet offset-printing units are preferably each both a main design of the banknote and an additional safety background, the generally fine lines of which are superposed on the multi-color safety background produced by the collect-printing process and therefore give the banknote made an especially high degree of safety against counterfeiting.
EuroPat v2
Da eine Reihe der beim Banknotendruck verwendeten Druckfarben im IR-Bereich des optischen Spektrums praktisch nicht absorbieren, d.h. in diesem Bereich «farblos» (IR-farblos) oder «weiss» (IRweiss) erscheinen, wurde bereits vorgeschlagen, derartig bedruckte Banknoten mit IR-Licht zu bestrahlen und den remittierten Strahlungsanteil auszuwerten.
Since a series of printing inks used in bank note printing practically do not absorb in the IR-region of the optical spectrum, i.e. in this range appear colorless (IR-colourless) or "white" (IR-white), it has already been proposed to irradiate bank notes printed in this way with IR-light and to evaluate the proportion of the irradiation remitted.
EuroPat v2
Zur Vermeidung derartiger Nachteile ist es insbesondere beim Banknotendruck üblich, Bildmotive in Aussparungen oder Fenster des Guillochen-Untergrunddruckes einzusetzen.
It is customary to avoid such disadvantages, in particular in the printing of bank-notes, by inserting picture themes into recesses or windows in the background guilloche.
EuroPat v2
Im Banknotendruck belastete darüber hinaus der erneut verzögerte Druckbeginn der neuen Schweizer Banknoten, der nicht durch Orell Füssli verursacht wurde, das Geschäftsergebnis.
In banknote printing, the further delay in the start of printing the new series of Swiss banknotes, which was outside OrellFüssli’s control, further depressed results.
ParaCrawl v7.1
Neben dem weit unter den niedrigen Erwartungen bleibenden Neugeschäft mit Rotationsanlagen für den Zeitungs- und Akzidenzdruck gingen auch im Banknotendruck trotz vieler Projekte neue Aufträge nur zögerlich ein.
Bookings for newspaper and commercial web presses remained far below KBA’s low expectations and new orders for banknote printing presses have only been placed hesitantly despite a raft of projects.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1994 wurde die erste Taktstraße zum Banknotendruck im MÃ1?4nzhof der Nationalbank der Ukraine in Betrieb genommen.
In 1994, the first line for banknote printing was put into operation at the Mint of the National Bank of Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Eine neue Maschinenbaureihe für den Banknotendruck wird nicht bei der bisher dafür zuständigen österreichischen Tochtergesellschaft KBA-Mödling AG, sondern wie früher wieder am Würzburger Stammsitz produziert.
In addition production of a new series of presses for printing bank notes has been transferred from the subsidiary KBA-Mödling AG in Austria to the main plant in Würzburg.
ParaCrawl v7.1
Das Umsatzwachstum konnte einerseits im klassischen Markt für Nummerierwerke (Banknotendruck) und andererseits mit den in den letzten zwei Jahren weiter entwickelten Digitaldrucksystemen für industrielle Anwendungen realisiert werden.
Sales growth was achieved both in the classical market for numbering systems (banknote printing) and with digital printing systems for industrial applications, which have been further developed in the past two years.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt ist die Verwendung für den Banknotendruck, insbesondere wenn zusätzlich zu den optischen Merkmalen noch nicht-optische funktionelle Merkmale der eingesetzten Effektpigmente und/oder die oben beschriebene Lasermarkierung hinzukommen.
Particular preference is given to the use for banknote printing, in particular if non-optical functional features of the effect pigments employed and/or the laser marking described above are also present in addition to the optical features.
EuroPat v2
Auf der außen liegenden Seite der Folie wurde in Stahlstichtiefdruck eine üblicherweise beim Banknotendruck verwendete Zahlenreihe aufgedruckt.
On the exterior side of the film a sequence of numbers normally used in bank-note printing was printed by steel intaglio printing.
EuroPat v2
Das bedruckte Banknotensubstrat besteht vorzugsweise aus Sicherheitspapier und wurde mit den im Banknotendruck üblichen Druckverfahren mit allgemeinen, nicht individuellen Daten 2 bedruckt, die in Fig.
The printed bank note substrate preferably consists of security paper and has been printed by the printing processes customary in bank-note printing with general, nonindividual data 2, which in FIG.
EuroPat v2
Beim Banknotendruck kann in der Vorrichtung 01 ein Kamerasystem 21 vorgesehen sein, mit der die Registriernummern der einzelnen Bogen 04 beobachtet werden können.
For banknote printing, the apparatus 01 may contain a camera system 21 which can observe the registration numbers of the individual sheets 04 .
EuroPat v2
Die Bedingung, dass alle bedruckten Bögen einen gleich grossen Vorderrand haben müssen, ist vor allem beim Wertscheindruck, insbesondere beim Banknotendruck, ausserordentlich wichtig, bei welchem die Bögen eine Anzahl von in Reihen und Spalten angeordneten Wertscheindrucken aufweisen und anschliessend in einzelne Wertscheine zerschnitten werden.
The condition that all the printed sheets must have a top margin of equal size is extremely important, above all when printing security documents, in particular when printing bank notes, in which the sheets have a number of security-document prints arranged in rows and columns and are subsequently cut up into individual security documents.
EuroPat v2
Die DATASCAN ST-Familie bietet zusätzlich zu den Standardmerkmalen eine hohe Geschwindigkeit bei gleichzeitig höher Auflösung sowie weitere, speziell für den Banknotendruck entwickelte Features.
The DATASCAN ST family offers in addition to the standard features: high speed, high resolution and features specifically developed for the banknote printing industry.
CCAligned v1