Übersetzung für "Bankkundengeheimnis" in Englisch
Bei
den
externen
Suchstufen
wird
das
Bankkundengeheimnis
konsequent
berücksichtigt.
Client
confidentiality
is
rigorously
observed
for
searches
on
external
search
levels.
ParaCrawl v7.1
Das
Bankkundengeheimnis
verschwindet
nicht,
aber
es
unterliegt
einem
tiefgreifenden
Wandel,
gerade
in
Steuerfragen.
Bank-client
confidentiality
will
not
disappear,
but
it
is
undergoing
far
reaching-changes,
particularly
in
tax-related
issues.
ParaCrawl v7.1
So
verdanken
denn
auch
die
Schweizer
Banken
ihren
Erfolg
nicht
in
erster
Linie
dem
Bankkundengeheimnis,
sondern
ihrem
Know-how
in
der
Vermögensverwaltung,
der
Stabilität
des
Schweizer
Rechtssystems,
einer
hervorragenden
Infrastruktur
und
der
bis
anhin
wirtschaftsfreundlichen
Regulierung.
Furthermore,
bank-client
confidentiality
is
not
the
primary
reason
for
the
success
of
Swiss
banks.
This
lies
instead
with
their
know-how
in
wealth
management,
the
stability
of
the
Swiss
legal
system,
an
outstanding
infrastructure
and
regulation
which
to
date
has
been
business-friendly.
ParaCrawl v7.1
Im
Kontext
von
Cross
Border
war
und
ist
aus
internationaler
Perspektive
vor
allem
das
Schweizer
Bankkundengeheimnis
ein
auffälliges
Ärgernis.
Summary
In
the
context
of
Cross
Border,
the
Swiss
bank
secrecy
is
a
spot
of
bother.
ParaCrawl v7.1
Aber
nebst
dem
Rundschreiben
schränken
das
Bankkundengeheimnis
und
die
Datenschutzvorschriften
der
Schweiz
den
Zugriff
auf
und
die
Übertragung
von
bestimmten
Daten
ein.
Apart
from
the
circular,
bank-client
confidentiality
and
data
privacy
regulation
in
Switzerland
limit
the
access
and
transfer
of
certain
data.
ParaCrawl v7.1
Und
eine
Volksinitiative
"Ja
zum
Schutz
der
Privatsphäre"
will
das
Bankkundengeheimnis
in
der
Bundesverfassung
verankern.
And
a
popular
initiative
“Yes
to
the
protection
of
privacy”
wants
to
embed
the
bank-client
confidentiality
in
the
federal
constitution.
ParaCrawl v7.1
Wie
verträgt
sich
der
grenzüberschreitende
Informationsaustausch
unter
Steuerbehörden,
von
dem
alle
Welt
heute
spricht
(oft
in
seiner
‚automatischen‘
Form,
vgl.
Thema
AIA),
mit
dem
schweizerischen
Bankkundengeheimnis?
How
compatible
is
the
cross-border
information
exchange
between
tax
authorities
that
everyone
is
now
talking
about
(often
in
its
'automatic'
form,
cf.
Topic
AEOI),
with
Swiss
bank-client
confidentiality?
ParaCrawl v7.1
Es
wird
im
Bereich
des
Bankgeschäfts
und
Wertschriftenhandels
durch
das
Bankkundengeheimnis
geschützt,
allerdings
nicht
bei
Missbräuchen
z.B.
durch
Kriminelle.
In
the
financial
sector
and
in
securities
trading,
it
is
protected
by
bank-client
confidentiality;
however,
it
does
not
protect
abuse,
e.g.
by
criminals.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt
sich,
wann
immer
die
Privatsphäre
näher
ausgestaltet
wird,
etwa
beim
Datenschutz
oder
beim
Bankkundengeheimnis.
This
manifests
itself
whenever
personal
privacy
is
specified
in
more
detail,
such
as
in
the
case
of
data
protection
or
bank-client
confidentiality.
ParaCrawl v7.1
Basel,
18.
März
2013
–
Die
Bevölkerung
will
am
Bankkundengeheimnis
für
inländische
Kunden
festhalten
und
unterstreicht
damit,
dass
der
Schutz
der
finanziellen
Privatsphäre
für
sie
nach
wie
vor
ein
hohes
Gut
ist.
Basel,
18
March
2013
–
The
Swiss
population
wants
to
retain
bank
client
confidentiality
for
domestic
clients,
underscoring
the
fact
that
the
Swiss
still
deem
the
protection
of
financial
privacy
a
valuable
asset.
ParaCrawl v7.1