Übersetzung für "Bankkonten" in Englisch

Das Sekretariat überwacht alle relevanten Bankkonten im Gastgeberland.
The Secretariat oversees all relevant bank accounts operating in the Host Country.
DGT v2019
Frisch eingerichtete Bankkonten nutzen niemandem, wenn sie nicht benutzt werden.
Newly established bank accounts have few positive effects if they lie dormant.
News-Commentary v14
Tom hat ein paar Bankkonten, von denen Maria nichts weiß.
Tom has a couple of bank accounts Mary doesn't know about.
Tatoeba v2021-03-10
Werden Sie eine unfassende Antikorruptionsagenda unterstützen, einschließlich der Schließung geheimer Bankkonten?
Will you support a comprehensive anti-corruption agenda, including closing down secret bank accounts?
News-Commentary v14
Seitdem ist die Bedeutung von Hedge-Fonds gestiegen, und geheime Bankkonten florieren.
Since then, hedge funds have grown in importance, and secret bank accounts have flourished.
News-Commentary v14
Kleptokratische Regimes verschieben oft einen Teil des Reichtums ihrer Länder auf Schweizer Bankkonten.
Kleptocratic regimes often channel some of their countries’ wealth into Swiss bank accounts.
News-Commentary v14
Mit Bankkonten können Existenzgründer ihre Kreditwürdigkeit unter Beweis stellen und formale Kreditgeber finden.
With bank accounts, budding entrepreneurs can establish their creditworthiness and tap responsible, formal lenders.
News-Commentary v14
Besonders wichtig ist dies bei Vermögen auf Bankkonten.
This is particularly important with regard to assets in bank accounts.
TildeMODEL v2018
Im Interesse der Transparenz werden sie auch auf getrennten Bankkonten hinterlegt.
For the sake of transparency, they will also be placed on separate bank accounts.
DGT v2019
Am Umstellungstag werden die Banken alle Bankkonten kostenlos auf den Euro umstellen.
The banks will convert all bank accounts into euro for free at €-day.
TildeMODEL v2018
Eine Expertengruppe für Kundenmobilität bei Bankkonten wurde von der Kommission 2006 eingerichtet.
An expert group on customer mobility in relation to bank accounts was set up by the Commission in 2006.
TildeMODEL v2018
Der Verwalter eröffnet ein oder mehrere Bankkonten im Namen von ATHENA.
The administrator shall open one or more bank accounts on behalf of ATHENA.
DGT v2019
Die Zahlungen werden über die in Artikel 44 genannten Bankkonten geleistet.
Payments shall be effected through the bank accounts referred to in Article 44.
DGT v2019
Die Bankkonten des ESVK werden nicht überzogen.
No ESDC bank account shall be overdrawn.
DGT v2019
Zinsen auf Bankkonten sind unter der Rubrik 178 einzutragen.
Interest received on bank accounts should be entered under heading 178.
DGT v2019
Auf diese Bankkonten werden die Beiträge der beitragenden Staaten eingezahlt.
The contributions from contributing States shall be paid into these bank accounts.
DGT v2019
Der Verwalter eröffnet ein oder mehrere Bankkonten im Namen von Athena.
The administrator shall open one or more bank accounts on behalf of Athena.
DGT v2019
In Ländern mit undurchsichtigen Preisstrukturen zahlen die Verbraucher meist mehr für ihre Bankkonten.
Consumers in countries with opaque price structures are likely to pay more for bank accounts.
TildeMODEL v2018
Eine Verpflichtung zur Feststellung der Identität aller Inhaber von Bankkonten besteht nicht.
There is no obligation to identify all holders of bank accounts.
TildeMODEL v2018
Die Umstellung der Geldautomaten, Kartenzahlungssysteme und Bankkonten verlief ebenfalls reibungslos.
The changeover of ATMs, card payment systems and bank accounts went equally smoothly.
TildeMODEL v2018
Pass auf, Torri hat fünf Bankkonten.
Torri's got accounts in five banks.
OpenSubtitles v2018
Es gibt für ihn Bankkonten, Reisedokumente und E-Mailverkehr.
We created bank accounts, travel documents, e-mails, phone records.
OpenSubtitles v2018
Die Bankkonten wurden leer geräumt und sie sind verschwunden.
Emptied out their bank accounts and disappeared.
OpenSubtitles v2018
Die Passwörter für Alarmanlage und Bankkonten sind in deinem E-Mail-Ordner gespeichert.
The passwords of your security systems and bank accounts just saved in your e-mail folder, like an idiot.
OpenSubtitles v2018
Sie hat keine Kreditkarten, Bankkonten und keinen Führerschein.
She has no credit cards, bank accounts, - and no driver's license.
OpenSubtitles v2018